霍尼說：“這個可憐的人已經好久什麽東西也沒吃了——”
內森·裏特轉身對助手說：“推遲檢查。”他想對霍尼說點什麽，接著又忍住
了。“我們去看下一個。”
下個病人是個波多黎各人，咳得很厲害。裏特大夫給他做了檢查。“這是誰的
病人？”
“我的，”霍尼說。
他皺皺眉頭。 “他的感染應該早就好了。”他看了一下記錄。“你給他一天4
次，每次50毫克的氨苄青黴素？”
“對的。”
“不對。錯了！應該一天4次，每次500毫克。你漏掉了個零。”
“我很抱歉，我……”
“怪不得病人一點也沒好！我要你立刻改過來。”
“是，大夫。”
他們來到霍尼的另一個病人麵前時，裏特大夫不耐煩地說：“他計劃作結腸鏡
檢查，放射造影報告在哪裏？”
“放射造影報告？噢，我恐怕忘記安排了。”
裏特大夫向霍尼狐疑地瞥了一眼。
於是上午的查房變得更加糟糕。
他們查看的下一個病人正流著眼淚在呻吟。“我病得這麽厲害。我得的什麽病
啊？”
“我們不知道，”霍尼說。
裏特瞪了她一眼。“塔夫特大夫，我可以請你到外麵去談一下嗎？”
在走廊裏，他說，“永遠不要，永遠不要告訴病人你不知道。他們找你是尋求
救助的！如果你不知道答案，那就現編一個。你明白了嗎？”
“這似乎不對……”
“我不是問你似乎對還是不對。按我說的做吧。”
他們檢查了一例食管裂孔疝，一個肝炎病人，一個患早老性癡呆症的病人，還
有20多個別的病人。查房一結束，裏特就去了班傑明·華萊士的辦公室。
“我們有個問題。”
“什麽問題，內森？”
“是這兒的一個住院醫生。霍尼·塔夫特。”
又是她！“她怎麽啦？”
“她是個禍害。”
“但她有這麽好的推薦啊！”
“本，你最好在醫院出亂子之前，在她弄死一兩個病人之前，把她清除掉。”
華萊士考慮了一陣，然後作出了決定。“好的。她是該走人啦。”
佩姬差不多一上午都在忙開刀。她一空下來馬上就去見華萊士大夫，告訴他關
於自己對哈裏·鮑曼的懷疑。
“鮑曼？你能肯定嗎？我是說……我看不出任何吸毒成癮的跡象。”
“他自己並不吸毒，”佩姬解釋說。“他拿它賣錢。他拿著住院醫生的工資，
卻過著百萬富翁的生活。”
本·華萊士點點頭。“很好。我會查出來的。謝謝你，佩姬。”
華萊土讓人把保安部的頭頭布魯斯·安德森叫來。“我們也許可以確定偷竊麻
醉品的人了，”華萊士對他說。“我要你密切監視哈裏·鮑曼醫生。”
“鮑曼？”安德森掩飾不住自己的驚訝。鮑曼醫生常常送古巴雪茄和其他小禮
品給保衛們。他們都很喜歡他。
“如果他進藥房，出來時就搜查他。”
“是，先生。”
哈裏·鮑曼朝醫院的藥房走去。他手頭有配藥單可供填發。很多配藥單。事情
的開端純粹出於偶然的運氣。他一直在衣阿華州艾米斯市的一家小醫院工作，靠著
住院醫生菲薄的薪金勉強掙紮著過日子。他雖然有喝香擦的趣味，無奈兜裏的鈔票
隻能讓他喝得起一點啤酒。然而命運終於給他以青睞。
有天早晨，他的一位已出院的病人給他打來電話。
“大夫，我疼死了。你得給我點什麽東西壓壓它。”
“你想回醫院來檢查嗎？”
“我不想離開家。你能給我帶點什麽來嗎？”
鮑曼考慮了一下。“好的。我回家時路過你那裏看看。”
當他去看病人時，他給病人帶去一瓶芬太尼。
病人一把抓過去。“這東西妙極啦！”他說。他掏出一大把鈔票。“給你。”
鮑曼看著他，吃了一驚。“你用不著為這藥付我錢。”
“你開玩笑嗎？這玩藝兒就像是黃金。我有好多朋友，他們會讓你發財的，如
果你給他們搞來這東西的話。”
事情就這樣開了頭。不過兩個月的光景，哈裏·鮑曼就掙到了比他夢想中可能
掙到的還要多的錢。不幸的是，醫院的頭兒風聞了這事，害怕醜聞暴露，就告訴鮑
曼，如果他能不事聲張地離開，就不把這事記入他的履歷表。
我很高興我走了，鮑曼心裏想。舊金山的市場要大得多。
他到了藥房。布魯斯·安德森站在外麵。鮑曼向他點點頭。“嗨，布魯斯。”
“下午好，鮑曼醫生。”
內森·裏特轉身對助手說：“推遲檢查。”他想對霍尼說點什麽，接著又忍住
了。“我們去看下一個。”
下個病人是個波多黎各人，咳得很厲害。裏特大夫給他做了檢查。“這是誰的
病人？”
“我的，”霍尼說。
他皺皺眉頭。 “他的感染應該早就好了。”他看了一下記錄。“你給他一天4
次，每次50毫克的氨苄青黴素？”
“對的。”
“不對。錯了！應該一天4次，每次500毫克。你漏掉了個零。”
“我很抱歉，我……”
“怪不得病人一點也沒好！我要你立刻改過來。”
“是，大夫。”
他們來到霍尼的另一個病人麵前時，裏特大夫不耐煩地說：“他計劃作結腸鏡
檢查，放射造影報告在哪裏？”
“放射造影報告？噢，我恐怕忘記安排了。”
裏特大夫向霍尼狐疑地瞥了一眼。
於是上午的查房變得更加糟糕。
他們查看的下一個病人正流著眼淚在呻吟。“我病得這麽厲害。我得的什麽病
啊？”
“我們不知道，”霍尼說。
裏特瞪了她一眼。“塔夫特大夫，我可以請你到外麵去談一下嗎？”
在走廊裏，他說，“永遠不要，永遠不要告訴病人你不知道。他們找你是尋求
救助的！如果你不知道答案，那就現編一個。你明白了嗎？”
“這似乎不對……”
“我不是問你似乎對還是不對。按我說的做吧。”
他們檢查了一例食管裂孔疝，一個肝炎病人，一個患早老性癡呆症的病人，還
有20多個別的病人。查房一結束，裏特就去了班傑明·華萊士的辦公室。
“我們有個問題。”
“什麽問題，內森？”
“是這兒的一個住院醫生。霍尼·塔夫特。”
又是她！“她怎麽啦？”
“她是個禍害。”
“但她有這麽好的推薦啊！”
“本，你最好在醫院出亂子之前，在她弄死一兩個病人之前，把她清除掉。”
華萊士考慮了一陣，然後作出了決定。“好的。她是該走人啦。”
佩姬差不多一上午都在忙開刀。她一空下來馬上就去見華萊士大夫，告訴他關
於自己對哈裏·鮑曼的懷疑。
“鮑曼？你能肯定嗎？我是說……我看不出任何吸毒成癮的跡象。”
“他自己並不吸毒，”佩姬解釋說。“他拿它賣錢。他拿著住院醫生的工資，
卻過著百萬富翁的生活。”
本·華萊士點點頭。“很好。我會查出來的。謝謝你，佩姬。”
華萊土讓人把保安部的頭頭布魯斯·安德森叫來。“我們也許可以確定偷竊麻
醉品的人了，”華萊士對他說。“我要你密切監視哈裏·鮑曼醫生。”
“鮑曼？”安德森掩飾不住自己的驚訝。鮑曼醫生常常送古巴雪茄和其他小禮
品給保衛們。他們都很喜歡他。
“如果他進藥房，出來時就搜查他。”
“是，先生。”
哈裏·鮑曼朝醫院的藥房走去。他手頭有配藥單可供填發。很多配藥單。事情
的開端純粹出於偶然的運氣。他一直在衣阿華州艾米斯市的一家小醫院工作，靠著
住院醫生菲薄的薪金勉強掙紮著過日子。他雖然有喝香擦的趣味，無奈兜裏的鈔票
隻能讓他喝得起一點啤酒。然而命運終於給他以青睞。
有天早晨，他的一位已出院的病人給他打來電話。
“大夫，我疼死了。你得給我點什麽東西壓壓它。”
“你想回醫院來檢查嗎？”
“我不想離開家。你能給我帶點什麽來嗎？”
鮑曼考慮了一下。“好的。我回家時路過你那裏看看。”
當他去看病人時，他給病人帶去一瓶芬太尼。
病人一把抓過去。“這東西妙極啦！”他說。他掏出一大把鈔票。“給你。”
鮑曼看著他，吃了一驚。“你用不著為這藥付我錢。”
“你開玩笑嗎？這玩藝兒就像是黃金。我有好多朋友，他們會讓你發財的，如
果你給他們搞來這東西的話。”
事情就這樣開了頭。不過兩個月的光景，哈裏·鮑曼就掙到了比他夢想中可能
掙到的還要多的錢。不幸的是，醫院的頭兒風聞了這事，害怕醜聞暴露，就告訴鮑
曼，如果他能不事聲張地離開，就不把這事記入他的履歷表。
我很高興我走了，鮑曼心裏想。舊金山的市場要大得多。
他到了藥房。布魯斯·安德森站在外麵。鮑曼向他點點頭。“嗨，布魯斯。”
“下午好，鮑曼醫生。”