米奇·坎貝爾是佩姬最喜歡的醫生之一。坎貝爾大夫50多歲，一頭灰發，讓人
喜歡，態度始終和藹可親，是醫院裏最好的外科醫生之一。佩姬注意到最近一段時
間以來，每逢開刀他都會遲到幾分鍾，而且他出現了一種引人注目的震顫。他盡可
能多地讓佩姬協助他開刀，而且常常讓她在手術中承擔主要的部分。在手術當中，
他的雙手會開始發抖，然後他就會把手術刀交給佩姬。
“我覺得不舒服，”他低聲說道。“你能接過去幹嗎？”
接著他就會離開手術室。
佩姬曾很關心他到底出了什麽問題。現在她明白了。她自己和自己爭辯著，定
不下來該怎麽辦。她很清楚，如果她把自己了解的情況報告給華萊士的話，坎貝爾
醫生就會被解僱，或者更糟，他的醫生生涯便會就此毀掉。從另一方麵來講，如果
她聽之任之，她就會讓病人的生命處於危險之中。也許我可以和他談談，佩姬心想。
告訴他我都知道了些什麽，然後堅持要他去接受治療。她和凱特議論起這事。
“這是個問題，”凱特同意地說。“他是個好人，又是個好醫生。如果你告發
了他，他就完了，但是如果你不說，你就得想想他可能造成的危害。如果你當麵和
他談的話，你想會發生什麽事？”
“他也許會抵賴，凱特。這是老一套了。”
“是的。這真是一次棘手的談話啊。”
第二天，又安排佩姬跟坎貝爾醫生做手術。我希望是我錯了，佩姬祈禱著。別
讓他今天遲到，別讓他在手術過程中離開。
坎貝爾遲到了15分鍾。手術中途，他說道：“接過手去幹，可以嗎，佩姬？我
馬上回來。”
我必須和他談談，佩姬心想。我不能毀了他的生計。
第二天早晨，佩姬和霍尼把車開進醫生專用停車場時，哈裏·鮑曼駕著紅色費
拉裏跑車停在她們旁邊。
“這車真漂亮，”霍尼說。“這樣的車要多少錢？”
鮑曼笑起來。“你們問問可以，買是買不起的。”
但是佩姬沒聽他們說什麽。她的眼睛盯著車看，心裏想著豪華公寓，鋪張的聚
會和私家遊艇。我運氣好，有個好爸爸。他把錢全都留給了我。然而鮑曼卻在一家
縣立醫院工作。這是為什麽？
10分鍾後，佩姬來到了人事部，與負責檔案的秘書凱倫談起來。
“幫我個忙，可以嗎，凱倫？就咱倆知道。哈裏·鮑曼約我和他出去，我覺得
他是個結了婚的人。你能讓我瞧一眼他的個人檔案嗎？”
“當然可以。這些好色的雜種。他們永遠沒個夠，不是嗎？你幹得就是對，我
要讓你看看他的檔案。”她走到一個櫃子旁，找到了她要的東西。她拿了幾張紙回
到佩姬這邊來。
佩姬快速地翻閱這些材料。哈裏·鮑曼的申請材料表明，他畢業於中西部一所
很小的大學，根據記錄，他努力念完了醫學院。他是名麻醉師。
他的父親是個理髮匠。
霍尼·塔夫特對思巴卡德羅醫院的多數醫生來說是個不可測知的謎一般的人物。
上午查房時，她顯得沒有把握，缺乏信心。但到了下午查房時，她就像換了個人。
她對每個病人的情況了如指掌，讓人吃驚；她的診斷簡潔而有成效。
有位高級住院醫生正和同事在談論她。
“我要是能明白這一點那就真他媽見鬼了，”他說。“上午時分，對塔夫特大
夫的抱怨沒完沒了，堆積如山。她不斷地出錯。你知道那個有關一位事事弄錯的護
士的笑話嗎？一位醫生抱怨說，他叫她給9號病房的病人吃了片藥，她卻給了3號病
房的病人4片藥。 就在大夫議論她的時候，隻見她正沿著過道在追逐一名光著身子
的病人，手裏端著一盆滾開的水。大夫說，‘快來看吶，我是叫她紮破他的癤子呀！’”
他的同事大笑起來。
“好吧，這就是塔夫特大夫。可是到了下午，她又變得絕頂敏捷起來。她的診
斷完全正確，她的筆記做得很棒，她聰明極了。她肯定是吃了那種神藥，這種藥隻
有在下午才有效。”他抓抓頭。“我實在是想不出道理來。”
內森·裏特大夫是個書呆子，是個按照本本生活和工作的人。盡管他缺乏才智，
但工作稱職，具有奉獻精神，所以他也總是希望與他一道工作的人具備相同的品格。
霍尼運氣不佳，又被派到他這個組來工作。
他們第一站去的病房裏有幾位病人。其中一人剛吃完早飯。裏特看了看床腳的
病情記錄表。“塔夫特大夫，表上說這是你的病人。”
霍尼點點頭。“是的。”
“他今天上午要做支氣管鏡檢查。”
霍尼又點點頭。“對的。”
“你居然允許他吃東西？”裏特大夫喊起來。“在做支氣管鏡檢查之前？”
喜歡，態度始終和藹可親，是醫院裏最好的外科醫生之一。佩姬注意到最近一段時
間以來，每逢開刀他都會遲到幾分鍾，而且他出現了一種引人注目的震顫。他盡可
能多地讓佩姬協助他開刀，而且常常讓她在手術中承擔主要的部分。在手術當中，
他的雙手會開始發抖，然後他就會把手術刀交給佩姬。
“我覺得不舒服，”他低聲說道。“你能接過去幹嗎？”
接著他就會離開手術室。
佩姬曾很關心他到底出了什麽問題。現在她明白了。她自己和自己爭辯著，定
不下來該怎麽辦。她很清楚，如果她把自己了解的情況報告給華萊士的話，坎貝爾
醫生就會被解僱，或者更糟，他的醫生生涯便會就此毀掉。從另一方麵來講，如果
她聽之任之，她就會讓病人的生命處於危險之中。也許我可以和他談談，佩姬心想。
告訴他我都知道了些什麽，然後堅持要他去接受治療。她和凱特議論起這事。
“這是個問題，”凱特同意地說。“他是個好人，又是個好醫生。如果你告發
了他，他就完了，但是如果你不說，你就得想想他可能造成的危害。如果你當麵和
他談的話，你想會發生什麽事？”
“他也許會抵賴，凱特。這是老一套了。”
“是的。這真是一次棘手的談話啊。”
第二天，又安排佩姬跟坎貝爾醫生做手術。我希望是我錯了，佩姬祈禱著。別
讓他今天遲到，別讓他在手術過程中離開。
坎貝爾遲到了15分鍾。手術中途，他說道：“接過手去幹，可以嗎，佩姬？我
馬上回來。”
我必須和他談談，佩姬心想。我不能毀了他的生計。
第二天早晨，佩姬和霍尼把車開進醫生專用停車場時，哈裏·鮑曼駕著紅色費
拉裏跑車停在她們旁邊。
“這車真漂亮，”霍尼說。“這樣的車要多少錢？”
鮑曼笑起來。“你們問問可以，買是買不起的。”
但是佩姬沒聽他們說什麽。她的眼睛盯著車看，心裏想著豪華公寓，鋪張的聚
會和私家遊艇。我運氣好，有個好爸爸。他把錢全都留給了我。然而鮑曼卻在一家
縣立醫院工作。這是為什麽？
10分鍾後，佩姬來到了人事部，與負責檔案的秘書凱倫談起來。
“幫我個忙，可以嗎，凱倫？就咱倆知道。哈裏·鮑曼約我和他出去，我覺得
他是個結了婚的人。你能讓我瞧一眼他的個人檔案嗎？”
“當然可以。這些好色的雜種。他們永遠沒個夠，不是嗎？你幹得就是對，我
要讓你看看他的檔案。”她走到一個櫃子旁，找到了她要的東西。她拿了幾張紙回
到佩姬這邊來。
佩姬快速地翻閱這些材料。哈裏·鮑曼的申請材料表明，他畢業於中西部一所
很小的大學，根據記錄，他努力念完了醫學院。他是名麻醉師。
他的父親是個理髮匠。
霍尼·塔夫特對思巴卡德羅醫院的多數醫生來說是個不可測知的謎一般的人物。
上午查房時，她顯得沒有把握，缺乏信心。但到了下午查房時，她就像換了個人。
她對每個病人的情況了如指掌，讓人吃驚；她的診斷簡潔而有成效。
有位高級住院醫生正和同事在談論她。
“我要是能明白這一點那就真他媽見鬼了，”他說。“上午時分，對塔夫特大
夫的抱怨沒完沒了，堆積如山。她不斷地出錯。你知道那個有關一位事事弄錯的護
士的笑話嗎？一位醫生抱怨說，他叫她給9號病房的病人吃了片藥，她卻給了3號病
房的病人4片藥。 就在大夫議論她的時候，隻見她正沿著過道在追逐一名光著身子
的病人，手裏端著一盆滾開的水。大夫說，‘快來看吶，我是叫她紮破他的癤子呀！’”
他的同事大笑起來。
“好吧，這就是塔夫特大夫。可是到了下午，她又變得絕頂敏捷起來。她的診
斷完全正確，她的筆記做得很棒，她聰明極了。她肯定是吃了那種神藥，這種藥隻
有在下午才有效。”他抓抓頭。“我實在是想不出道理來。”
內森·裏特大夫是個書呆子，是個按照本本生活和工作的人。盡管他缺乏才智，
但工作稱職，具有奉獻精神，所以他也總是希望與他一道工作的人具備相同的品格。
霍尼運氣不佳，又被派到他這個組來工作。
他們第一站去的病房裏有幾位病人。其中一人剛吃完早飯。裏特看了看床腳的
病情記錄表。“塔夫特大夫，表上說這是你的病人。”
霍尼點點頭。“是的。”
“他今天上午要做支氣管鏡檢查。”
霍尼又點點頭。“對的。”
“你居然允許他吃東西？”裏特大夫喊起來。“在做支氣管鏡檢查之前？”