告訴我，我會很樂意為你們訂妥一切的。”
“你會得到消息的，”霍尼允諾著。
當她們走出旅行社時，凱特笑著說：“沒有東西比得上做大頭夢了，對吧？”
“別擔心，”佩姬讓她想開點，“總有那麽一天，我們一定能到所有這些地方
去的。”
------------------
第十章
思巴卡德羅縣立醫院的醫務主任西摩·威爾遜硬著頭皮承擔著無法完成的任務。
總是有太多太多的病人，醫生和護士卻人手太少，一天裏能用得上的時間也大大不
夠。他覺得自己像是一艘行將沉沒的大船上的船長，奔來跑去地四處堵漏，結果是
白白忙活一場。
此刻，威爾遜大夫最感憂慮的還是霍尼·塔夫特。盡管有些醫生似乎非常喜歡
她，但一些可靠的住院醫生和護士不斷向他匯報說，塔夫特醫生沒有能力履行她的
職責。
威爾遜最後去見本·華萊士。“我想攆走一名醫生，”他說。“和她一道查房
的住院醫生們告訴我，她沒有執行任務的能力。”
華萊士當然記得霍尼。她就是那個在醫學院裏得過非同尋常的高分和熱烈讚譽
的人。“我一點也搞不明白，”他說。“肯定有什麽地方不對頭。”他考慮了一陣
子。“我告訴你怎麽辦，西摩。你們醫生裏頭哪個狗娘養的最歹毒？”
“泰得·艾裏森。”
“那好。明天一早安排霍尼去跟艾裏森大夫一同查房。讓他向你報告塔夫特醫
生的情況。如果他說她不行，我就趕她走。”
“夠公平的，”威爾遜醫生說。“謝謝，本。”
午飯時，霍尼告訴佩姬，自已被派去第二天早晨跟艾裏森醫生查房。
“我了解他，”佩姬說。“他這個人惡名在外。”
“我也聽說了，”霍尼心思重重地說。
此時，在醫院的另一處，西摩·威爾遜正在和泰得·艾裏森談話。艾裏森是個
有25年醫齡的老退伍軍人，在海軍裏幹過軍醫官，經過艱難困苦的考驗，至今還對
那些“歡樂時光”津津樂道，引以為榮。
西摩·威爾遜正說著：“我要你好好盯著塔夫特醫生。如果她不稱職的話，她
就得走人。聽明白了嗎？”
“明白了。”
他正期待著這種結局。像西摩·威爾遜一樣，泰得·艾裏森特別蔑視那些不能
勝任職務的醫生。此外，他還有一種強烈的看法，那就是，如果女人想從事醫務工
作的話，她們應該去當護士。弗羅倫絲·南丁格爾能當護士，別的女人也完全可以
幹嘛。
第二天清晨6點整， 見習住院醫生們在走廊裏集中，開始查房。這個小組包括
文裏森醫生， 他的主要助手湯姆·本森和另外5名見習住院醫生，其中有霍尼·塔
夫特。
這時候，艾裏森一邊看著霍尼，心裏一邊在想，好吧，妞兒，讓我們看看你都
有些什麽貨色吧。他轉身對全組說：“我們走。”
第一個病人是1號病房的一個十幾歲的姑娘， 躺在床上，身上蓋著厚毛毯。醫
生們朝她走來時，她正熟睡著。
“好，”艾裏森醫生說。“我要求你們大家先看一看她的病情記錄。”
見習住院醫生們開始研究病人的病情表。艾裏森轉身對霍尼說，“這個病人發
燒，打寒戰，一般性虛弱，厭食。她有熱度，咳嗽和肺炎。你的診斷是什麽，塔夫
特醫生？”
霍尼站在那兒，皺著眉頭，沉默著。
“怎麽樣？”
“好吧，”霍尼思考著說，“我想說她也許得的是一種由鸚鵡鳥傳染的疾病—
—鸚鵡熱。”
艾裏森吃驚地看著她。“什麽……你為什麽這樣說？”
“她的症狀是典型的鸚鵡熱，我注意到她在一家寵物商店做鍾點工。鸚鵡熱是
由受感染的鸚鵡傳染給人的。”
艾裏森緩緩地點點頭。“那是……那很好。你知道怎樣治療嗎？”
“知道。注射四環素10天，嚴格臥床休息，大量輸液。”
艾裏森麵向全組成員，“你們都聽見了嗎？塔夫特大夫完全正確。”
他們又去下一個病人那兒。
艾裏森醫生說：“如果你們查看他的病情記錄，你們就會發現他有間皮瘤，血
液滲出和疲勞症。他得的是什麽病？”
一個見習醫生滿心希望地說：“看樣子像是某種肺炎。”
第二個見習醫生說，“可能是癌。”
艾裏森醫生轉向霍尼，“你的診斷是什麽，大夫？”
霍尼看上去在認真思索。“沒準備地說說，我想這是纖維性肺塵埃沉著病，是
一種石棉中毒。他的病情記錄中表明他在一家毛氈廠工作。”
“你會得到消息的，”霍尼允諾著。
當她們走出旅行社時，凱特笑著說：“沒有東西比得上做大頭夢了，對吧？”
“別擔心，”佩姬讓她想開點，“總有那麽一天，我們一定能到所有這些地方
去的。”
------------------
第十章
思巴卡德羅縣立醫院的醫務主任西摩·威爾遜硬著頭皮承擔著無法完成的任務。
總是有太多太多的病人，醫生和護士卻人手太少，一天裏能用得上的時間也大大不
夠。他覺得自己像是一艘行將沉沒的大船上的船長，奔來跑去地四處堵漏，結果是
白白忙活一場。
此刻，威爾遜大夫最感憂慮的還是霍尼·塔夫特。盡管有些醫生似乎非常喜歡
她，但一些可靠的住院醫生和護士不斷向他匯報說，塔夫特醫生沒有能力履行她的
職責。
威爾遜最後去見本·華萊士。“我想攆走一名醫生，”他說。“和她一道查房
的住院醫生們告訴我，她沒有執行任務的能力。”
華萊士當然記得霍尼。她就是那個在醫學院裏得過非同尋常的高分和熱烈讚譽
的人。“我一點也搞不明白，”他說。“肯定有什麽地方不對頭。”他考慮了一陣
子。“我告訴你怎麽辦，西摩。你們醫生裏頭哪個狗娘養的最歹毒？”
“泰得·艾裏森。”
“那好。明天一早安排霍尼去跟艾裏森大夫一同查房。讓他向你報告塔夫特醫
生的情況。如果他說她不行，我就趕她走。”
“夠公平的，”威爾遜醫生說。“謝謝，本。”
午飯時，霍尼告訴佩姬，自已被派去第二天早晨跟艾裏森醫生查房。
“我了解他，”佩姬說。“他這個人惡名在外。”
“我也聽說了，”霍尼心思重重地說。
此時，在醫院的另一處，西摩·威爾遜正在和泰得·艾裏森談話。艾裏森是個
有25年醫齡的老退伍軍人，在海軍裏幹過軍醫官，經過艱難困苦的考驗，至今還對
那些“歡樂時光”津津樂道，引以為榮。
西摩·威爾遜正說著：“我要你好好盯著塔夫特醫生。如果她不稱職的話，她
就得走人。聽明白了嗎？”
“明白了。”
他正期待著這種結局。像西摩·威爾遜一樣，泰得·艾裏森特別蔑視那些不能
勝任職務的醫生。此外，他還有一種強烈的看法，那就是，如果女人想從事醫務工
作的話，她們應該去當護士。弗羅倫絲·南丁格爾能當護士，別的女人也完全可以
幹嘛。
第二天清晨6點整， 見習住院醫生們在走廊裏集中，開始查房。這個小組包括
文裏森醫生， 他的主要助手湯姆·本森和另外5名見習住院醫生，其中有霍尼·塔
夫特。
這時候，艾裏森一邊看著霍尼，心裏一邊在想，好吧，妞兒，讓我們看看你都
有些什麽貨色吧。他轉身對全組說：“我們走。”
第一個病人是1號病房的一個十幾歲的姑娘， 躺在床上，身上蓋著厚毛毯。醫
生們朝她走來時，她正熟睡著。
“好，”艾裏森醫生說。“我要求你們大家先看一看她的病情記錄。”
見習住院醫生們開始研究病人的病情表。艾裏森轉身對霍尼說，“這個病人發
燒，打寒戰，一般性虛弱，厭食。她有熱度，咳嗽和肺炎。你的診斷是什麽，塔夫
特醫生？”
霍尼站在那兒，皺著眉頭，沉默著。
“怎麽樣？”
“好吧，”霍尼思考著說，“我想說她也許得的是一種由鸚鵡鳥傳染的疾病—
—鸚鵡熱。”
艾裏森吃驚地看著她。“什麽……你為什麽這樣說？”
“她的症狀是典型的鸚鵡熱，我注意到她在一家寵物商店做鍾點工。鸚鵡熱是
由受感染的鸚鵡傳染給人的。”
艾裏森緩緩地點點頭。“那是……那很好。你知道怎樣治療嗎？”
“知道。注射四環素10天，嚴格臥床休息，大量輸液。”
艾裏森麵向全組成員，“你們都聽見了嗎？塔夫特大夫完全正確。”
他們又去下一個病人那兒。
艾裏森醫生說：“如果你們查看他的病情記錄，你們就會發現他有間皮瘤，血
液滲出和疲勞症。他得的是什麽病？”
一個見習醫生滿心希望地說：“看樣子像是某種肺炎。”
第二個見習醫生說，“可能是癌。”
艾裏森醫生轉向霍尼，“你的診斷是什麽，大夫？”
霍尼看上去在認真思索。“沒準備地說說，我想這是纖維性肺塵埃沉著病，是
一種石棉中毒。他的病情記錄中表明他在一家毛氈廠工作。”