霍尼吃驚的是，佩姬用印地語同他們打招呼。從這一刻起，這家餐館就像是她們自
己開的了。
“你到底是在哪裏學會說印度話的？”
“是印地語，”佩姬說。她有些躊躇。“我們……我在印度住過一段時問。”
一切好像還在眼前，栩栩如生。她和阿爾弗雷德正在阿格拉，凝視著泰姬陵。沙迎
汗為他妻子建造的。花了20年時間，阿爾弗雷德。
我會為你建造一座泰姬陵。我不在乎要花多長時問。
這是卡倫·特納。我妻子。
她聽見有人叫她的名字，就轉過身去。
“佩姬……”凱特臉上是關切的神情。“你沒事吧？”
“很好。我很好。”
那不堪忍受的光陰仍在繼續著。又一個除夕來臨了，又匆匆走了；第二年不知
不覺匯入了第三年；一切如常，一成未變。醫院仍舊受不到外部世界的影響。遙遠
國度裏發生的戰爭，饑荒和災難，與她們夜以繼日窮於應付的生死危機相比，變得
微不足道了。
無論凱特和佩姬什麽時候在醫院走廊裏碰上，凱特都會咧嘴笑著說，“過得好
嗎？”
“你上次是在什麽時候睡的覺？”佩姬問。
凱特嘆口氣。“誰還記得？”
她們步履踉蹌地度過一個又一個漫長的白晝與黑夜，盡力去跟上和頂住那持續
不斷並且要求苛嚴的壓力，有時間就抓塊三明治往嘴裏塞，或者就從紙杯子裏喝冷
咖啡。
性騷擾似乎成了凱特生活的一部分。沒完沒了的旁敲側擊不僅來自於某些醫生，
還來自於那些試圖把她弄上床的病人們。他們得到的反應和醫生們得到的一樣。我
決不會讓這世界上任何一個男人來碰碰我。
而她真的就相信這一點。
在一個忙得不可開交的上午，邁克又打來了電話。
“嗨，姐。”
凱特知道下麵又是什麽事要來了。她把能節餘下的所有的錢都給他寄去了，但
在她內心深處，她也明白，不管寄去多少錢都不會夠的。
“我真恨死自己老來麻煩你，凱特。我真恨。但是我又有點小麻煩了。”他的
口氣顯得很緊張。
“邁克……你好嗎？”
“噢，挺好。沒什麽了不起的。隻是我欠人一點錢，他急著要回去，我想知道
……”
“我會看看我能幹些什麽來幫你的，”凱特身心疲憊地說。
“謝謝。我總能指望你的，是吧，姐？我愛你。”
“我也愛你，邁克。”
有一天，凱特對佩姬和霍尼說，“你們知道我們需要什麽？”
“睡他一個月？”
“是休假。我們該去那種地方，沿著香榭利舍大街漫步，欣賞高檔商店的櫥窗。”
“對。全都是第一流的！”佩姬咯咯笑著。“我們白天全都睡覺，夜晚全用來
玩樂。”
霍尼笑起來。“聽起來妙極了。”
“我們再過幾個月就有一段休假時間了，”佩姬說。“我們為什麽不訂個計劃，
三個人一塊兒到什麽地方玩玩去呢？”
“這想法太棒了，”凱特熱烈地說。“星期六我們一起到一家旅行社去看看。”
他們花了三天時間興高采烈地製訂計劃。
“我太想去倫敦了。也許我們會碰上女王。”
“巴黎是我最想去的地方。人們都說那是世界上最浪漫的。”
“我想去威尼斯，月光下駕一條鳳尾船。”
也許我們要去威尼斯度蜜月，佩姬，阿爾弗雷德曾說過。你喜歡這樣嗎？
噢，是的！
她想知道阿爾弗雷德有沒有帶卡倫去威尼斯度蜜月。
星期六上午，她們三個人來到了鮑威爾大街上的考尼奇旅行社。
櫃檯後的女人畢恭畢敬：“你們對哪種旅遊項目感興趣？”
“我們想去歐洲——倫敦、巴黎、威尼斯……”
“好極了。我們有幾種經濟實惠的全包式旅行節目……”
“不，不，不。”佩姬看著霍尼，自己露出牙齒笑起來。“要第一流的。”
“對，飛機要頭等艙，”凱特應聲道。
“住第一流的旅館。”霍尼加了一句。
“好的，我可以向你們推薦倫敦的利茨飯店，巴黎的克裏昂旅館，威尼斯的奇
布裏阿尼飯店，還有——”
佩姬說，“我們幹嘛不拿點介紹小冊子呢？我們可以先研究研究這些小冊子，
然後再做決定。”
“這樣很好，”旅行社的人說。
佩姬看著一本小冊子。“你們也安排包租遊艇嗎？”
“是的。”
“好。我們興許會租它一艘。”
“太好了。”旅行社的人找了一大摞小冊子遞給佩姬。“什麽時候準備好了就
己開的了。
“你到底是在哪裏學會說印度話的？”
“是印地語，”佩姬說。她有些躊躇。“我們……我在印度住過一段時問。”
一切好像還在眼前，栩栩如生。她和阿爾弗雷德正在阿格拉，凝視著泰姬陵。沙迎
汗為他妻子建造的。花了20年時間，阿爾弗雷德。
我會為你建造一座泰姬陵。我不在乎要花多長時問。
這是卡倫·特納。我妻子。
她聽見有人叫她的名字，就轉過身去。
“佩姬……”凱特臉上是關切的神情。“你沒事吧？”
“很好。我很好。”
那不堪忍受的光陰仍在繼續著。又一個除夕來臨了，又匆匆走了；第二年不知
不覺匯入了第三年；一切如常，一成未變。醫院仍舊受不到外部世界的影響。遙遠
國度裏發生的戰爭，饑荒和災難，與她們夜以繼日窮於應付的生死危機相比，變得
微不足道了。
無論凱特和佩姬什麽時候在醫院走廊裏碰上，凱特都會咧嘴笑著說，“過得好
嗎？”
“你上次是在什麽時候睡的覺？”佩姬問。
凱特嘆口氣。“誰還記得？”
她們步履踉蹌地度過一個又一個漫長的白晝與黑夜，盡力去跟上和頂住那持續
不斷並且要求苛嚴的壓力，有時間就抓塊三明治往嘴裏塞，或者就從紙杯子裏喝冷
咖啡。
性騷擾似乎成了凱特生活的一部分。沒完沒了的旁敲側擊不僅來自於某些醫生，
還來自於那些試圖把她弄上床的病人們。他們得到的反應和醫生們得到的一樣。我
決不會讓這世界上任何一個男人來碰碰我。
而她真的就相信這一點。
在一個忙得不可開交的上午，邁克又打來了電話。
“嗨，姐。”
凱特知道下麵又是什麽事要來了。她把能節餘下的所有的錢都給他寄去了，但
在她內心深處，她也明白，不管寄去多少錢都不會夠的。
“我真恨死自己老來麻煩你，凱特。我真恨。但是我又有點小麻煩了。”他的
口氣顯得很緊張。
“邁克……你好嗎？”
“噢，挺好。沒什麽了不起的。隻是我欠人一點錢，他急著要回去，我想知道
……”
“我會看看我能幹些什麽來幫你的，”凱特身心疲憊地說。
“謝謝。我總能指望你的，是吧，姐？我愛你。”
“我也愛你，邁克。”
有一天，凱特對佩姬和霍尼說，“你們知道我們需要什麽？”
“睡他一個月？”
“是休假。我們該去那種地方，沿著香榭利舍大街漫步，欣賞高檔商店的櫥窗。”
“對。全都是第一流的！”佩姬咯咯笑著。“我們白天全都睡覺，夜晚全用來
玩樂。”
霍尼笑起來。“聽起來妙極了。”
“我們再過幾個月就有一段休假時間了，”佩姬說。“我們為什麽不訂個計劃，
三個人一塊兒到什麽地方玩玩去呢？”
“這想法太棒了，”凱特熱烈地說。“星期六我們一起到一家旅行社去看看。”
他們花了三天時間興高采烈地製訂計劃。
“我太想去倫敦了。也許我們會碰上女王。”
“巴黎是我最想去的地方。人們都說那是世界上最浪漫的。”
“我想去威尼斯，月光下駕一條鳳尾船。”
也許我們要去威尼斯度蜜月，佩姬，阿爾弗雷德曾說過。你喜歡這樣嗎？
噢，是的！
她想知道阿爾弗雷德有沒有帶卡倫去威尼斯度蜜月。
星期六上午，她們三個人來到了鮑威爾大街上的考尼奇旅行社。
櫃檯後的女人畢恭畢敬：“你們對哪種旅遊項目感興趣？”
“我們想去歐洲——倫敦、巴黎、威尼斯……”
“好極了。我們有幾種經濟實惠的全包式旅行節目……”
“不，不，不。”佩姬看著霍尼，自己露出牙齒笑起來。“要第一流的。”
“對，飛機要頭等艙，”凱特應聲道。
“住第一流的旅館。”霍尼加了一句。
“好的，我可以向你們推薦倫敦的利茨飯店，巴黎的克裏昂旅館，威尼斯的奇
布裏阿尼飯店，還有——”
佩姬說，“我們幹嘛不拿點介紹小冊子呢？我們可以先研究研究這些小冊子，
然後再做決定。”
“這樣很好，”旅行社的人說。
佩姬看著一本小冊子。“你們也安排包租遊艇嗎？”
“是的。”
“好。我們興許會租它一艘。”
“太好了。”旅行社的人找了一大摞小冊子遞給佩姬。“什麽時候準備好了就