她的嘴唇貼上他的嘴唇，她的身體壓在上麵，他完全被擊垮了。她在他床上過
了一夜。
清晨6點，臥室門打開，利普頓太太走進來。她站在那兒，盯著他們兩個人看，
然後一言不發地走出去。
兩個鍾頭之後，道格拉斯·利普頓牧師大人在自家車庫裏自盡了。
霍尼聽到這個消息時一下子就崩潰了，她不能相信所發生的事。
警長來到他家，向利普頓太太了解情況。
談完之後，他找到霍尼。“出自於對他家庭的尊重，我們將把道格拉斯·利普
頓牧師的死列為‘原因不明的自殺’，但是我要建議你他媽快點滾出這座城市，永
遠別回來。”
霍尼就是這樣去了舊金山的恩巴卡德羅縣立醫院。
帶著出自吉姆·皮爾森博士的熱情洋溢的推薦信。
------------------
第九章
時間對佩姬而言已失去全部意義。既沒有開端，也沒有結尾，白天和黑夜以一
種不間斷的節律首尾相連。醫院成了她的整個生活。外部世界則變為事不關己的遙
遠星球。
聖誕節降臨，又過去了；新的一年開始了。在外麵的世界，美軍從伊拉克手中
解放了科威特。
沒有阿爾弗雷德的隻言片語。他會發現他犯了個錯誤，佩姬心想。他會回到我
這兒來的。
那淩晨打來的古怪電話突然停止了，就像它來得突然一樣。佩姬感到一陣解脫，
因為再也沒有新的神秘的或者帶有威脅性的事情落在她頭上。電話恐嚇事件差不多
讓她覺得好似做了一場噩夢……當然，這隻是好似而已。
醫院所循常軌繼續讓人覺得緊張狂亂。沒有時間去了解病人。他們僅僅隻是一
些膽囊、破損的肝髒、折斷的股骨和脊背等等。
醫院是一座堆滿機器妖怪的叢林——呼吸機、心跳頻率監視器，電腦斷層掃描
設備、x光透視機。每種機器都有其古怪的聲響。有鳴笛聲，有蜂鳴聲，還有公用
呼叫係統不間斷的喊話聲，所有這些響聲混合成一種喧噪而瘋狂的醫學上所謂的聲
音異常。
住院見習的第二年標誌人生進入了一個新階段。見習醫生們漸漸負起要求更為
嚴格的責任，並且看到新一屆見習住院醫生的到來，心中對他們混雜一種既瞧不起
又自鳴得意的感情。
“這些可憐的傢夥啊，”凱特對佩姬說。“他們還不知道要經歷什麽樣的道道
關口吶。”
“他們會很快就發現的。”
佩姬和霍尼對凱特的情形越來越擔心。她體重減輕，似乎心情沮喪。和她交談
時，她們會發現凱特魂不守舍、若有所思。時不時地，她會接到一個神秘的電話，
每接到一個這樣的電話，她的沮喪之情便更加惡化一次。
佩姬和霍尼決定坐下來和她好好談談。
“出什麽事了？”佩姬問。“你知道我們都愛你，如果有什麽問題，我們願意
幫助你。”
“謝謝。我很感激，但你們幫不上忙，是關於錢的問題。”
霍尼驚訝地看著她。“你要錢幹什麽？我們哪兒都不去。我們根本沒時間去買
什麽東西。我們——”
“不是為我，是為我弟弟。”凱特過去從沒提起過她的弟弟。
“我不知道你還有個弟弟，”佩姬說。
“他在舊金山住嗎？”霍尼問。
凱特有點猶疑。“不。他住在東部。在底特律。將來有一天你們會見到他的。”
“我們很樂意見到他。他是幹什麽的？”
“他算是一種企業家吧，”凱特含糊其辭地說。“他眼下有點背時，但邁克會
恢復元氣的。他總是這樣的。”我向上帝禱告我說對了，凱特心想。
哈裏·鮑曼原來在依阿華州一家醫院當住院醫生，後來才轉到這兒來的。他是
個脾氣和善，無憂無慮，不厭其煩地想讓所有的人都快活的人。
有一天他對佩姬說，“我明晚打算搞個小聚會。如果你和亨特大夫、塔夫特大
夫有空的話，幹嘛不來呢？我想你們會很愉快的。”
“好的，”佩姬說。“要我們帶什麽來？”
鮑曼笑著說，“什麽也別帶。”
“你肯定嗎？”佩姬問。“一瓶酒，或者……”
“忘了這個吧！這是在我自己的小公寓裏啊。”
鮑曼的小公寓結果卻是一套有10個房間的頂層豪華公寓房，擺滿了古式家具。
三位女士走進來，驚訝地注視著。
“我的上帝！”凱特說。“這一切都是從哪兒搞來的？”
“我運氣不錯，有個好爸爸，”鮑曼說。“他去世後把所有的錢都留給了我。”
“那你還工作？”凱特覺得好生奇怪。
鮑曼笑著說：“我喜歡當醫生。”
自助餐包括鰉魚魚子醬、肥肝肉餡餅、蘇格蘭熏鱒魚、扇貝、蟹肉、青蔥醋油
了一夜。
清晨6點，臥室門打開，利普頓太太走進來。她站在那兒，盯著他們兩個人看，
然後一言不發地走出去。
兩個鍾頭之後，道格拉斯·利普頓牧師大人在自家車庫裏自盡了。
霍尼聽到這個消息時一下子就崩潰了，她不能相信所發生的事。
警長來到他家，向利普頓太太了解情況。
談完之後，他找到霍尼。“出自於對他家庭的尊重，我們將把道格拉斯·利普
頓牧師的死列為‘原因不明的自殺’，但是我要建議你他媽快點滾出這座城市，永
遠別回來。”
霍尼就是這樣去了舊金山的恩巴卡德羅縣立醫院。
帶著出自吉姆·皮爾森博士的熱情洋溢的推薦信。
------------------
第九章
時間對佩姬而言已失去全部意義。既沒有開端，也沒有結尾，白天和黑夜以一
種不間斷的節律首尾相連。醫院成了她的整個生活。外部世界則變為事不關己的遙
遠星球。
聖誕節降臨，又過去了；新的一年開始了。在外麵的世界，美軍從伊拉克手中
解放了科威特。
沒有阿爾弗雷德的隻言片語。他會發現他犯了個錯誤，佩姬心想。他會回到我
這兒來的。
那淩晨打來的古怪電話突然停止了，就像它來得突然一樣。佩姬感到一陣解脫，
因為再也沒有新的神秘的或者帶有威脅性的事情落在她頭上。電話恐嚇事件差不多
讓她覺得好似做了一場噩夢……當然，這隻是好似而已。
醫院所循常軌繼續讓人覺得緊張狂亂。沒有時間去了解病人。他們僅僅隻是一
些膽囊、破損的肝髒、折斷的股骨和脊背等等。
醫院是一座堆滿機器妖怪的叢林——呼吸機、心跳頻率監視器，電腦斷層掃描
設備、x光透視機。每種機器都有其古怪的聲響。有鳴笛聲，有蜂鳴聲，還有公用
呼叫係統不間斷的喊話聲，所有這些響聲混合成一種喧噪而瘋狂的醫學上所謂的聲
音異常。
住院見習的第二年標誌人生進入了一個新階段。見習醫生們漸漸負起要求更為
嚴格的責任，並且看到新一屆見習住院醫生的到來，心中對他們混雜一種既瞧不起
又自鳴得意的感情。
“這些可憐的傢夥啊，”凱特對佩姬說。“他們還不知道要經歷什麽樣的道道
關口吶。”
“他們會很快就發現的。”
佩姬和霍尼對凱特的情形越來越擔心。她體重減輕，似乎心情沮喪。和她交談
時，她們會發現凱特魂不守舍、若有所思。時不時地，她會接到一個神秘的電話，
每接到一個這樣的電話，她的沮喪之情便更加惡化一次。
佩姬和霍尼決定坐下來和她好好談談。
“出什麽事了？”佩姬問。“你知道我們都愛你，如果有什麽問題，我們願意
幫助你。”
“謝謝。我很感激，但你們幫不上忙，是關於錢的問題。”
霍尼驚訝地看著她。“你要錢幹什麽？我們哪兒都不去。我們根本沒時間去買
什麽東西。我們——”
“不是為我，是為我弟弟。”凱特過去從沒提起過她的弟弟。
“我不知道你還有個弟弟，”佩姬說。
“他在舊金山住嗎？”霍尼問。
凱特有點猶疑。“不。他住在東部。在底特律。將來有一天你們會見到他的。”
“我們很樂意見到他。他是幹什麽的？”
“他算是一種企業家吧，”凱特含糊其辭地說。“他眼下有點背時，但邁克會
恢復元氣的。他總是這樣的。”我向上帝禱告我說對了，凱特心想。
哈裏·鮑曼原來在依阿華州一家醫院當住院醫生，後來才轉到這兒來的。他是
個脾氣和善，無憂無慮，不厭其煩地想讓所有的人都快活的人。
有一天他對佩姬說，“我明晚打算搞個小聚會。如果你和亨特大夫、塔夫特大
夫有空的話，幹嘛不來呢？我想你們會很愉快的。”
“好的，”佩姬說。“要我們帶什麽來？”
鮑曼笑著說，“什麽也別帶。”
“你肯定嗎？”佩姬問。“一瓶酒，或者……”
“忘了這個吧！這是在我自己的小公寓裏啊。”
鮑曼的小公寓結果卻是一套有10個房間的頂層豪華公寓房，擺滿了古式家具。
三位女士走進來，驚訝地注視著。
“我的上帝！”凱特說。“這一切都是從哪兒搞來的？”
“我運氣不錯，有個好爸爸，”鮑曼說。“他去世後把所有的錢都留給了我。”
“那你還工作？”凱特覺得好生奇怪。
鮑曼笑著說：“我喜歡當醫生。”
自助餐包括鰉魚魚子醬、肥肝肉餡餅、蘇格蘭熏鱒魚、扇貝、蟹肉、青蔥醋油