霍尼的數學得了優。
霍尼一下子變得如此地招人愛，她的成績戲劇性地提高了，她突然之間比兩個
姐姐讀中學時還要紅。霍尼能去私人俱樂部和旁貝自行車俱樂部吃飯，有人帶她去
孟菲斯商城的愛恩卡巴迪。男生們帶她去柏樹崖滑雪，到蘭地斯機場玩特技跳傘等
等。
霍尼讀大學的那幾年在社交方麵同樣極為成功。有天晚餐時，她父親說，“你
快畢業了。現在是考慮你前途的時候了。你知道自己將來這輩子要幹什麽嗎？”
她立刻答道：“我想當名護士。”
她父親的臉脹紅了。“你是說當個醫生。”
“不，爸爸。我……”
“你是個塔夫特。如果你想進入醫療行業，你就要當醫生。懂了嗎？”
“懂了，爸爸。”
霍尼告訴父親自己想當護士的時候是認真的。她喜歡關心人，幫助他們和教育
他們。她對當醫生，為他人生命負責的想法感到恐懼。但是她知道自己決不能讓父
親失望。你是個塔夫特。
霍尼的專科成績沒有好到可以讓她上醫學院，但他父親的影響力做到了這一點。
他是田納西州路易斯維爾市一家醫學院的主要捐款人。他見了教務長吉姆·皮爾森
博士。
“你是在要求我們幫個大忙囉，”皮爾森說，“我來告訴你我要怎麽辦這事。
我先錄取霍尼讀預科。 如果6個月結束時我們覺得她沒有能力繼續學業，我們就隻
好讓她走人。”
“夠公平的。她會讓你們吃驚的。”
他說對了。
霍尼的父親安排她住進諾克斯維爾他表兄道格拉斯·利普頓家裏。
道格拉斯·利普頓是浸禮會教派的牧師，60多歲，妻子比他年長10歲。
牧師很高興霍尼住在他家。
“她就像一縷新鮮的空氣，”他對妻於講。
他從沒見過任何人像霍尼這樣渴望讓人快樂。
霍尼在醫學院學得相當不錯，但缺少獻身事業的精神。她之所以進醫學院完全
是為了討父親的好。
霍尼的老師們都喜歡她。她有一種純粹的善良，這使得她的那些教授們個個兒
都希望她能獲得成功。
具諷刺意味的是， 她在解剖學上特別弱。第8周，她的解剖學老師叫人把她喊
去。“我恐怕隻好給你不及格了，”他怏怏不樂地說。
我不能不及格，霍尼心想。我不能讓父親丟麵子。
霍尼往教授身邊湊過去。“我就是為了你才到這所醫學院來的。我聽說過那麽
多關於你的事情。”她更靠近教授。“我要成為像你一樣的人。”再靠近些。“當
醫生對我來說意味著一切。”再靠緊些。“請幫幫我吧……”
一個鍾頭之後，塔夫特離開他的辦公室，手裏攥著下次考試的答案。
霍尼在完成醫學院的學業之前已經勾引了好幾位教授。她有一種不由自主的力
量使他們無力抗拒。相反，他們全都有這樣的感覺，那就是，是他們勾引了她，他
們都為自己利用了她的純潔無瑕而自覺愧疚有罪。
吉姆·皮爾森是博士裏最後一個拜倒在她腳下的。他被所聽到的關於她的各種
小報告激起了好奇心。傳聞她有著不同尋常的性交技巧。有一天他叫人把霍尼找來
談成績上的事。霍尼隨身帶來一小盒粉糖。下午還沒過完，皮爾森博士和別人一樣
上了鉤。霍尼讓他覺得自己又煥發了青春，又變得欲無止境了。她使他覺得自己是
個役使霍尼的君王，霍尼就是他的奴隸。
他盡量不去想他的妻子和孩子們。
霍尼的的確確喜歡道格拉斯·利普頓牧師。牧師的妻子是個冷漠而缺乏性感的
女人，總在無休無止地批評丈夫，霍尼因而很不高興，並且為牧師感到難過。他本
不該得到這個下場的，霍尼想。他需要安慰。
半夜裏，當利普頓太太出外探望她姐姐去的時候，霍尼走進牧師的臥室。她一
絲不掛。“道格拉斯……”
他睜開眼睛。“霍尼？你沒事吧？”
“沒有，”她說。“我能和你談談嗎？”
“當然可以。”他伸手要開燈。
“別開燈。”她爬上他的床，緊挨著他躺下。
“出什麽事啦？你不舒服嗎？”
“我很擔心。”
“擔心什麽？”
“擔心你。你本該得到愛。我想和你造愛。”
他完全清醒過來。“我的上帝啊！”他說。“你還隻是個孩子。你不會當真吧。”
“我是當真的。你妻子一點點愛也不給你……”
“霍尼，這是不可能的！你最好現在就回你房間去，而且……”
他可以感覺到她赤裸的身子正緊緊貼著他。“霍尼，我們不能這麽幹。我是…
…”
霍尼一下子變得如此地招人愛，她的成績戲劇性地提高了，她突然之間比兩個
姐姐讀中學時還要紅。霍尼能去私人俱樂部和旁貝自行車俱樂部吃飯，有人帶她去
孟菲斯商城的愛恩卡巴迪。男生們帶她去柏樹崖滑雪，到蘭地斯機場玩特技跳傘等
等。
霍尼讀大學的那幾年在社交方麵同樣極為成功。有天晚餐時，她父親說，“你
快畢業了。現在是考慮你前途的時候了。你知道自己將來這輩子要幹什麽嗎？”
她立刻答道：“我想當名護士。”
她父親的臉脹紅了。“你是說當個醫生。”
“不，爸爸。我……”
“你是個塔夫特。如果你想進入醫療行業，你就要當醫生。懂了嗎？”
“懂了，爸爸。”
霍尼告訴父親自己想當護士的時候是認真的。她喜歡關心人，幫助他們和教育
他們。她對當醫生，為他人生命負責的想法感到恐懼。但是她知道自己決不能讓父
親失望。你是個塔夫特。
霍尼的專科成績沒有好到可以讓她上醫學院，但他父親的影響力做到了這一點。
他是田納西州路易斯維爾市一家醫學院的主要捐款人。他見了教務長吉姆·皮爾森
博士。
“你是在要求我們幫個大忙囉，”皮爾森說，“我來告訴你我要怎麽辦這事。
我先錄取霍尼讀預科。 如果6個月結束時我們覺得她沒有能力繼續學業，我們就隻
好讓她走人。”
“夠公平的。她會讓你們吃驚的。”
他說對了。
霍尼的父親安排她住進諾克斯維爾他表兄道格拉斯·利普頓家裏。
道格拉斯·利普頓是浸禮會教派的牧師，60多歲，妻子比他年長10歲。
牧師很高興霍尼住在他家。
“她就像一縷新鮮的空氣，”他對妻於講。
他從沒見過任何人像霍尼這樣渴望讓人快樂。
霍尼在醫學院學得相當不錯，但缺少獻身事業的精神。她之所以進醫學院完全
是為了討父親的好。
霍尼的老師們都喜歡她。她有一種純粹的善良，這使得她的那些教授們個個兒
都希望她能獲得成功。
具諷刺意味的是， 她在解剖學上特別弱。第8周，她的解剖學老師叫人把她喊
去。“我恐怕隻好給你不及格了，”他怏怏不樂地說。
我不能不及格，霍尼心想。我不能讓父親丟麵子。
霍尼往教授身邊湊過去。“我就是為了你才到這所醫學院來的。我聽說過那麽
多關於你的事情。”她更靠近教授。“我要成為像你一樣的人。”再靠近些。“當
醫生對我來說意味著一切。”再靠緊些。“請幫幫我吧……”
一個鍾頭之後，塔夫特離開他的辦公室，手裏攥著下次考試的答案。
霍尼在完成醫學院的學業之前已經勾引了好幾位教授。她有一種不由自主的力
量使他們無力抗拒。相反，他們全都有這樣的感覺，那就是，是他們勾引了她，他
們都為自己利用了她的純潔無瑕而自覺愧疚有罪。
吉姆·皮爾森是博士裏最後一個拜倒在她腳下的。他被所聽到的關於她的各種
小報告激起了好奇心。傳聞她有著不同尋常的性交技巧。有一天他叫人把霍尼找來
談成績上的事。霍尼隨身帶來一小盒粉糖。下午還沒過完，皮爾森博士和別人一樣
上了鉤。霍尼讓他覺得自己又煥發了青春，又變得欲無止境了。她使他覺得自己是
個役使霍尼的君王，霍尼就是他的奴隸。
他盡量不去想他的妻子和孩子們。
霍尼的的確確喜歡道格拉斯·利普頓牧師。牧師的妻子是個冷漠而缺乏性感的
女人，總在無休無止地批評丈夫，霍尼因而很不高興，並且為牧師感到難過。他本
不該得到這個下場的，霍尼想。他需要安慰。
半夜裏，當利普頓太太出外探望她姐姐去的時候，霍尼走進牧師的臥室。她一
絲不掛。“道格拉斯……”
他睜開眼睛。“霍尼？你沒事吧？”
“沒有，”她說。“我能和你談談嗎？”
“當然可以。”他伸手要開燈。
“別開燈。”她爬上他的床，緊挨著他躺下。
“出什麽事啦？你不舒服嗎？”
“我很擔心。”
“擔心什麽？”
“擔心你。你本該得到愛。我想和你造愛。”
他完全清醒過來。“我的上帝啊！”他說。“你還隻是個孩子。你不會當真吧。”
“我是當真的。你妻子一點點愛也不給你……”
“霍尼，這是不可能的！你最好現在就回你房間去，而且……”
他可以感覺到她赤裸的身子正緊緊貼著他。“霍尼，我們不能這麽幹。我是…
…”