星期五晚上有場學生舞會。霍尼不想去，但她父親說，“你知道，我是關心你。
你姐姐們告訴我說你是支牆花，還有你不去參加學生舞會是因為你找不到男朋友。”
霍尼臉紅了。“這不是真的，”她說。“我的確有男朋友了，我要去的。”別
讓他問誰是我的男朋友，霍尼暗自禱告。
但是父親並沒有問。
現在，霍尼來到舞會上，坐在她常坐的角落裏，看著別人跳舞開心。
奇蹟就在這時發生了。
羅傑·默頓，校橄欖球隊隊長，是學校裏最討人喜歡的男生，正在舞池裏和女
友吵架。他剛喝過酒。
“你是個卑鄙自私的雜種！”她說。
“你是條愚蠢的母狗！”
霍尼忍不住偷聽著。
默頓看見她正瞅著自己。“你到底在盯著看什麽？”他含混不清地說。
“沒看什麽，”霍尼說。
“我要做給這條母狗看看！你想我不會讓她看看？”
“我……你會的。”
“他媽的對極了。咱們一起喝點兒。”
霍尼猶豫著。默頓明顯已經醉了。“好吧，我不……”
“太棒了。我車裏有一瓶。”
“我真的不想我……”
他抓住霍尼的胳膊，拽著她出了房問。她跟著他走，因為她不想出洋相讓他難
堪。
到了外麵，霍尼試著閃開身。“羅傑，我不認為這是個好主意。我……”
“你到底是什麽人——是雞嗎？”
“不，我……”
“那就得了唄。來吧。”
他領著她到了車跟前，打開車門。霍尼在門口站了一會兒。
“進去。”
“我隻能稍微呆一會兒，”霍尼說。
她坐進了車子，因為她不想惹羅傑不高興。他也隨後鑽進車，坐在她身邊。
“我們要讓那個蠢女人看看，不是嗎？”他取出一瓶威士忌酒。“給你。”
霍尼以前隻喝過一次酒，對酒極為反感。但她此刻不想傷害羅傑的感情。她看
著羅傑，自己便很不情願地囁了一小口。
“你行啊，”他說。“你是新來的學生，嗯？”
霍尼和他是一個年級的，但不同班。“不，”霍尼說。“我……”
他俯下身去，開始在她胸膛上摸起來。
霍尼嚇了一跳，忙扭過身去。
“嗨！來呀。你不想讓我快活嗎？”他說。
這真是一句神奇的話。霍尼願意讓所有的人快活。如果這就是能讓人快活的辦
法……
在默頓汽車很不舒服的後座裏，霍尼平生第一回過了性生活，這為她打開了一
個令人難以置信的新世界。她並不特別享受到性的樂趣，但這並不重要。重要的是
默頓從中得到了快樂。這似乎使他進入了極樂世界。她從來沒見過任何人會像這樣
享受到如此極度的歡樂。所以這就是怎樣取悅於一個男人吧，霍尼心裏在想。
這是一次神靈的頓悟。
霍尼無法把剛剛發生的奇蹟從自己的腦海中驅趕出去。她躺在床上，回味著。
霍尼對此毫不在乎。她已經讓橄欖球隊隊長快活過啦！那是學校裏最討人喜歡
的男孩呀！而我甚至都不知道幹了些什麽，霍尼想。如果我真知道怎樣讓一個男人
快活的話……
這時霍尼有了第二次神靈的頓悟。
第二天上午，霍尼去白楊樹大街上一家叫快活林的色情書店，買了六七本關於
色慾狂的圖書。她把這些書偷偷帶回家，在自己的房間裏讀起來。她對自己讀到的
內容驚訝不已。
霍尼的數學分數一直很低。她知道自己的期末考試又沒及格。數學老師詹森先
生是個單身漢，就住在學校附近。霍尼有天晚上去拜訪他。他打開家門看見霍尼時
吃了一驚。
“霍尼！你在這兒幹什麽？”
“我需要您的幫助，”霍尼說。“要是我通不過您這門課，我父親就會殺了我。
我帶來幾道數學題，我知道您不會介意幫我過一遍這些題目的。”
他猶豫不決，過了一會兒他說：“這有些不同尋常，不過……很好。”
詹森先生喜歡霍尼。她和班上的其他女生不一樣。他們是吵吵鬧鬧又無動於衷，
而霍尼卻是敏感又體貼，總是盼著使別人高興。他真希望她在數學方麵多有點天份
才好。
詹森先生和霍尼在沙發上相鄰而坐，他開始解釋那些晦澀而複雜的對數題。
霍尼對於對數沒有興趣。詹森先生談著談著，霍尼就一點一點靠近他。她開始
用自己的鼻息吹拂著詹森先生的脖梗與耳朵。還沒等他明白過來是怎麽回事，就發
現自己褲子上的拉鏈已經被霍尼扯開了。
他大吃一驚地看著霍尼。“你在幹什麽？”
你姐姐們告訴我說你是支牆花，還有你不去參加學生舞會是因為你找不到男朋友。”
霍尼臉紅了。“這不是真的，”她說。“我的確有男朋友了，我要去的。”別
讓他問誰是我的男朋友，霍尼暗自禱告。
但是父親並沒有問。
現在，霍尼來到舞會上，坐在她常坐的角落裏，看著別人跳舞開心。
奇蹟就在這時發生了。
羅傑·默頓，校橄欖球隊隊長，是學校裏最討人喜歡的男生，正在舞池裏和女
友吵架。他剛喝過酒。
“你是個卑鄙自私的雜種！”她說。
“你是條愚蠢的母狗！”
霍尼忍不住偷聽著。
默頓看見她正瞅著自己。“你到底在盯著看什麽？”他含混不清地說。
“沒看什麽，”霍尼說。
“我要做給這條母狗看看！你想我不會讓她看看？”
“我……你會的。”
“他媽的對極了。咱們一起喝點兒。”
霍尼猶豫著。默頓明顯已經醉了。“好吧，我不……”
“太棒了。我車裏有一瓶。”
“我真的不想我……”
他抓住霍尼的胳膊，拽著她出了房問。她跟著他走，因為她不想出洋相讓他難
堪。
到了外麵，霍尼試著閃開身。“羅傑，我不認為這是個好主意。我……”
“你到底是什麽人——是雞嗎？”
“不，我……”
“那就得了唄。來吧。”
他領著她到了車跟前，打開車門。霍尼在門口站了一會兒。
“進去。”
“我隻能稍微呆一會兒，”霍尼說。
她坐進了車子，因為她不想惹羅傑不高興。他也隨後鑽進車，坐在她身邊。
“我們要讓那個蠢女人看看，不是嗎？”他取出一瓶威士忌酒。“給你。”
霍尼以前隻喝過一次酒，對酒極為反感。但她此刻不想傷害羅傑的感情。她看
著羅傑，自己便很不情願地囁了一小口。
“你行啊，”他說。“你是新來的學生，嗯？”
霍尼和他是一個年級的，但不同班。“不，”霍尼說。“我……”
他俯下身去，開始在她胸膛上摸起來。
霍尼嚇了一跳，忙扭過身去。
“嗨！來呀。你不想讓我快活嗎？”他說。
這真是一句神奇的話。霍尼願意讓所有的人快活。如果這就是能讓人快活的辦
法……
在默頓汽車很不舒服的後座裏，霍尼平生第一回過了性生活，這為她打開了一
個令人難以置信的新世界。她並不特別享受到性的樂趣，但這並不重要。重要的是
默頓從中得到了快樂。這似乎使他進入了極樂世界。她從來沒見過任何人會像這樣
享受到如此極度的歡樂。所以這就是怎樣取悅於一個男人吧，霍尼心裏在想。
這是一次神靈的頓悟。
霍尼無法把剛剛發生的奇蹟從自己的腦海中驅趕出去。她躺在床上，回味著。
霍尼對此毫不在乎。她已經讓橄欖球隊隊長快活過啦！那是學校裏最討人喜歡
的男孩呀！而我甚至都不知道幹了些什麽，霍尼想。如果我真知道怎樣讓一個男人
快活的話……
這時霍尼有了第二次神靈的頓悟。
第二天上午，霍尼去白楊樹大街上一家叫快活林的色情書店，買了六七本關於
色慾狂的圖書。她把這些書偷偷帶回家，在自己的房間裏讀起來。她對自己讀到的
內容驚訝不已。
霍尼的數學分數一直很低。她知道自己的期末考試又沒及格。數學老師詹森先
生是個單身漢，就住在學校附近。霍尼有天晚上去拜訪他。他打開家門看見霍尼時
吃了一驚。
“霍尼！你在這兒幹什麽？”
“我需要您的幫助，”霍尼說。“要是我通不過您這門課，我父親就會殺了我。
我帶來幾道數學題，我知道您不會介意幫我過一遍這些題目的。”
他猶豫不決，過了一會兒他說：“這有些不同尋常，不過……很好。”
詹森先生喜歡霍尼。她和班上的其他女生不一樣。他們是吵吵鬧鬧又無動於衷，
而霍尼卻是敏感又體貼，總是盼著使別人高興。他真希望她在數學方麵多有點天份
才好。
詹森先生和霍尼在沙發上相鄰而坐，他開始解釋那些晦澀而複雜的對數題。
霍尼對於對數沒有興趣。詹森先生談著談著，霍尼就一點一點靠近他。她開始
用自己的鼻息吹拂著詹森先生的脖梗與耳朵。還沒等他明白過來是怎麽回事，就發
現自己褲子上的拉鏈已經被霍尼扯開了。
他大吃一驚地看著霍尼。“你在幹什麽？”