獻身於醫治他人創傷、消除痛苦和拯救生命的事業。佩姬注視著他們每天創造的奇
跡，這些奇蹟使她自己也充滿了自豪感。
最大的壓力是在搶救室的工作。搶救室裏總是塞滿了各式各樣可以想像的受傷
的人們。
在醫院裏長時間的工作和壓力使醫生和護士們身心交瘁。醫生的離婚率高得非
同尋常，婚外私通是很平常的事。
湯姆·張也是家庭生活有問題的人。他在喝咖啡的時候把這事講給佩姬聽。
“我能對付長時間的工作，”張吐露道。“但是我妻子做不到。她抱怨說她見
都見不到我了，對女兒來說我已經成為陌生人。她沒錯，我不知道該怎麽辦才好。”
“你妻子來醫院看過嗎？”
“沒有。”
“你幹嘛不邀她到這兒來吃頓午飯，湯姆？讓她看看你正在做的工作，看看這
工作有多重要。”
張覺得豁然開朗。“這個主意好。謝謝，佩姬。我會照辦的。我想請你見見她。
你能和我們一塊兒吃午飯嗎？”
“非常願意。”
張的妻子謝是個非常可愛的少婦，有著一種古典和永恆的美貌。張帶她在醫院
各處參觀，然後在小餐廳裏和佩姬共進午餐。
張以前告訴過佩姬，謝是在香港出生和長大的。
“你覺得舊金山怎麽樣？”佩姬問道。
謝沉默了一會兒。“這是個很有意思的城市，”謝彬彬有禮地說。“但我還是
覺得自己在這兒好像是個陌路人。它太大了，太吵了。”
“但我知道香港也是又大又吵啊。”
“我來自於離香港還有一小時路程的一個小村子。那兒沒有喧囂，也沒有汽車，
大家互相都認識。”她看著自己的丈夫。“湯姆和我，還有我們的小女兒，在那兒
非常快樂。南丫島也非常美麗。那裏有白色的沙灘，小農場，附近還有一個叫索罟
灣的小漁村。那裏是多麽寧靜。”
她說話的口氣裏充滿一種渴望的懷舊之情。“我丈夫和我在一起的時間很多，
一個家庭就該是這樣。但在這裏，我見都見不到他。”
佩姬說：“張太太，我知道現在這個時候對你實在是太難了。可是過不了幾年，
湯姆就能自己開業行醫，那時候他的日子就輕鬆多了。”
湯姆·張握著妻子的手。“你看到了吧？一切都會好起來的，謝，你得耐心一
點。”
“我懂，”她說道。但在她的口氣中並沒有顯出信服來。
他們正談著，一個男子步入小餐廳，他站在門口，佩姬隻能看見他的後腦勺。
佩姬的心開始蹦跳起來。那人轉過身，原來是個陌生人。
張正看著佩姬。“你沒事兒吧？”
“沒事，”佩姬沒說實話。我必須忘掉他。這已經結束了。然而，回憶起這些
年來的幸福、快樂、激動和相互愛慕之情……我怎麽能忘得了這一切呢？我想我是
不是該勸那位醫生給我做個腦葉切斷手術，斬斷這段情思呢？
佩姬在走廊裏撞見了霍尼。她上氣不接下氣，看上去憂心忡忡。
“一切都還好吧？”佩姬問她。
霍尼費勁地笑笑。“是的，還好。”她又急急忙忙往前走。
霍尼被分派給一位名叫查爾斯·艾斯勒的主治醫生，他是醫院裏出了名的嚴守
規章製度的人。
霍尼頭一天參加查房，他就說：“我一直盼望著與你共事，塔夫特大夫。華萊
士大夫跟我提到過你在醫學院裏取得的了不起的成績。我知道你打算從事內科。”
“是的。”
“好的。那你要和我們在一起幹三年了。”
他們開始查房。
第一個病人是個墨西哥小男孩。艾斯勒醫生不理睬其他見習住院醫生，徑直轉
身隻顧對霍尼說話。“我想你會發現這是個很有意思的病例，塔夫特大夫。病人有
著所有典型的症狀：缺乏食慾，體重減輕，金屬腥氣，疲勞，貧血，刺激過敏，動
作失調。你怎樣給它下診斷？”他滿含期待地微笑著說。
霍尼朝他看了一會兒。“好吧，這有幾種可能，是吧？”
艾斯勒醫生困惑地看著她。“這是個一目了然的病症——”
另一名見習醫生插嘴說：“是鉛中毒？”
“是的，”艾斯勒醫生說。
霍尼笑了：“當然，是鉛中毒。”
艾斯勒醫生又轉向霍尼：“你怎樣治療這種病？”
霍尼含糊其詞地說，“好吧，有幾種不同的治療方法，不是嗎？”
又有一個見習醫生插嘴說話。“如果病人長期接觸鉛的話，就必須按可能患鉛
毒性腦病來對他進行醫治。”
艾斯勒醫生點點頭。“對。我們現在就是這樣做的。我們正在改變他的脫水狀
況和電解質紊亂狀況，同時還給他做螯合物療法。”
跡，這些奇蹟使她自己也充滿了自豪感。
最大的壓力是在搶救室的工作。搶救室裏總是塞滿了各式各樣可以想像的受傷
的人們。
在醫院裏長時間的工作和壓力使醫生和護士們身心交瘁。醫生的離婚率高得非
同尋常，婚外私通是很平常的事。
湯姆·張也是家庭生活有問題的人。他在喝咖啡的時候把這事講給佩姬聽。
“我能對付長時間的工作，”張吐露道。“但是我妻子做不到。她抱怨說她見
都見不到我了，對女兒來說我已經成為陌生人。她沒錯，我不知道該怎麽辦才好。”
“你妻子來醫院看過嗎？”
“沒有。”
“你幹嘛不邀她到這兒來吃頓午飯，湯姆？讓她看看你正在做的工作，看看這
工作有多重要。”
張覺得豁然開朗。“這個主意好。謝謝，佩姬。我會照辦的。我想請你見見她。
你能和我們一塊兒吃午飯嗎？”
“非常願意。”
張的妻子謝是個非常可愛的少婦，有著一種古典和永恆的美貌。張帶她在醫院
各處參觀，然後在小餐廳裏和佩姬共進午餐。
張以前告訴過佩姬，謝是在香港出生和長大的。
“你覺得舊金山怎麽樣？”佩姬問道。
謝沉默了一會兒。“這是個很有意思的城市，”謝彬彬有禮地說。“但我還是
覺得自己在這兒好像是個陌路人。它太大了，太吵了。”
“但我知道香港也是又大又吵啊。”
“我來自於離香港還有一小時路程的一個小村子。那兒沒有喧囂，也沒有汽車，
大家互相都認識。”她看著自己的丈夫。“湯姆和我，還有我們的小女兒，在那兒
非常快樂。南丫島也非常美麗。那裏有白色的沙灘，小農場，附近還有一個叫索罟
灣的小漁村。那裏是多麽寧靜。”
她說話的口氣裏充滿一種渴望的懷舊之情。“我丈夫和我在一起的時間很多，
一個家庭就該是這樣。但在這裏，我見都見不到他。”
佩姬說：“張太太，我知道現在這個時候對你實在是太難了。可是過不了幾年，
湯姆就能自己開業行醫，那時候他的日子就輕鬆多了。”
湯姆·張握著妻子的手。“你看到了吧？一切都會好起來的，謝，你得耐心一
點。”
“我懂，”她說道。但在她的口氣中並沒有顯出信服來。
他們正談著，一個男子步入小餐廳，他站在門口，佩姬隻能看見他的後腦勺。
佩姬的心開始蹦跳起來。那人轉過身，原來是個陌生人。
張正看著佩姬。“你沒事兒吧？”
“沒事，”佩姬沒說實話。我必須忘掉他。這已經結束了。然而，回憶起這些
年來的幸福、快樂、激動和相互愛慕之情……我怎麽能忘得了這一切呢？我想我是
不是該勸那位醫生給我做個腦葉切斷手術，斬斷這段情思呢？
佩姬在走廊裏撞見了霍尼。她上氣不接下氣，看上去憂心忡忡。
“一切都還好吧？”佩姬問她。
霍尼費勁地笑笑。“是的，還好。”她又急急忙忙往前走。
霍尼被分派給一位名叫查爾斯·艾斯勒的主治醫生，他是醫院裏出了名的嚴守
規章製度的人。
霍尼頭一天參加查房，他就說：“我一直盼望著與你共事，塔夫特大夫。華萊
士大夫跟我提到過你在醫學院裏取得的了不起的成績。我知道你打算從事內科。”
“是的。”
“好的。那你要和我們在一起幹三年了。”
他們開始查房。
第一個病人是個墨西哥小男孩。艾斯勒醫生不理睬其他見習住院醫生，徑直轉
身隻顧對霍尼說話。“我想你會發現這是個很有意思的病例，塔夫特大夫。病人有
著所有典型的症狀：缺乏食慾，體重減輕，金屬腥氣，疲勞，貧血，刺激過敏，動
作失調。你怎樣給它下診斷？”他滿含期待地微笑著說。
霍尼朝他看了一會兒。“好吧，這有幾種可能，是吧？”
艾斯勒醫生困惑地看著她。“這是個一目了然的病症——”
另一名見習醫生插嘴說：“是鉛中毒？”
“是的，”艾斯勒醫生說。
霍尼笑了：“當然，是鉛中毒。”
艾斯勒醫生又轉向霍尼：“你怎樣治療這種病？”
霍尼含糊其詞地說，“好吧，有幾種不同的治療方法，不是嗎？”
又有一個見習醫生插嘴說話。“如果病人長期接觸鉛的話，就必須按可能患鉛
毒性腦病來對他進行醫治。”
艾斯勒醫生點點頭。“對。我們現在就是這樣做的。我們正在改變他的脫水狀
況和電解質紊亂狀況，同時還給他做螯合物療法。”