他朝霍尼看看。霍尼點頭表示同意。
第二個病人是個80多歲的老頭。他的眼睛發紅，眼瞼粘在一起。
“我們過一會兒就來給你治眼，”艾斯勒叫他放寬心。“你現在感覺如何啊？”
“噢，對一個老頭子來說就算是不壞啦。”
艾斯勒醫生把毛毯拉開，露出病人腫脹的膝蓋和腳踝。在他的腳底板上有皮膚
角化現象。
艾斯勒醫生轉身對見習醫生們說：“這種腫大現象是由關節炎引起的。”他看
著霍尼說，“結合腳部的皮膚角化和結膜炎，我想你知道這個診斷。”
霍尼慢吞吞地說：“啊，它可能是……你知道……”
“這是賴特爾綜合症，”另一位見習醫生說出來。“病因不明。常伴有低燒。”
艾斯勒醫生點點頭。“對。”他看著霍尼。“預後怎麽樣？”
“預後？”
別的醫生答道，“預後情況不清楚。可以使用消炎藥治療。”
“很好，”艾斯勒醫生說。
他們又查看了十幾位病人，臨近結束時，霍尼對艾斯勒醫生說，“我能單獨見
你一會兒嗎，艾斯勒大夫？”
“可以。到我辦公室來吧。”
他們在辦公室坐下後，霍尼說，“我知道您對我失望了。”
“我必須承認我有點吃驚，你……”
霍尼打斷他的話。“我知道，艾斯勒大夫。我昨天夜裏一宿沒合眼。跟您說實
話，我因為要和您一塊兒工作而萬分激動，我……我簡直沒法入睡。”
他驚訝地看著霍尼。“噢，我知道了。我知道肯定會有原因的……我是說，你
在醫學院的成績太棒了。是什麽使你決定當一名醫生的？”
霍尼把頭低下，過了一刻，柔聲細語地說：“我有個弟弟在一次事故中受了傷。
醫生們想盡一切辦法，力圖挽回他的生命……但是我眼看著他就這麽死了。拖了好
長一段時間，我感到自己束手無策。我就是在那個時候決定下來的，一輩子全都用
來幫助別人獲得新生。”她的眼中湧出一陣熱淚。
她是那麽脆弱，艾斯勒心裏想道：“我很高興我們作了這次簡短的交談。”
霍尼望著他，心裏想，他相信了我的話。
------------------
第六章
在這個城市的另一頭，記者們和電視新聞報導人員正在大街上等著從法庭出來
的盧·迪內托。他微笑著揮手，就像皇室成員向屬下臣民致意。一左一右站著兩個
保鏢。那個瘦高個子人稱影子，另一個大塊頭叫裏諾。盧·迪內托總是穿高雅昂貴
的服裝，今天他身著灰色絲綢西裝，白襯衫，打著藍色領帶，足蹬鱷魚皮鞋。他的
服裝需要很細緻的裁剪，從而使他的五短身材與一雙羅圈腿看上去修長些。他總是
麵帶微笑。麵對新聞界，他可以隨時吐出一串如珠妙語，新聞界也樂於引用他說的
話。迪內托曾經受到三次起訴和審判，所控罪行從縱火到詐騙直至謀殺，每次他都
能得到無罪釋放。
他正在離開法庭時，一名記者朝他大喊起來，“你知道你將被宣判無罪嗎，迪
內托先生？”
迪內托大笑起來。“我當然知道。我是個守法的商人。政府除了迫害我就沒有
更好的事可幹。這也是稅收為什麽這麽高的一個原因吧。”
一架電視攝像機正對著他。盧·迪內托停下來，對著攝像機微笑。
“迪內托先生，你能解釋一下為什麽原本打算出庭作證的兩位證人沒能到庭的
原因嗎？聽說他們會對你在謀殺案中的作用作十分不利的證詞。”
“我當然能做出解釋，”迪內托說。“他們是誠實的公民，決對不會來作假證。”
“政府方麵聲稱你是西海岸犯罪集團的頭目，是你安排了——”
“我所安排的唯一的事就是讓人們坐到我的餐館裏。我希望所有的人都感到舒
心。”他朝圍著他轉圈子的這群記者咧開嘴笑著說。“順便告訴各位，我邀請你們
今晚全體到我的餐館來，我請客，吃喝全部免費。”
他朝街邊走去，一輛黑色的加長型豪華轎車正等著他。
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“我今晚和各位在餐館再見，女士們，先生們，你們都知道它在哪兒。”
盧·迪內托坐進車裏，麵帶笑容地揮揮手。裏諾關上車門，坐上前座。影子鑽
進駕駛座。
“太棒了，老闆！”裏諾說。“你就是知道怎麽對付這幫要飯的。”
“上哪兒去？”影子問。
“回家。我得泡個熱水澡，再吃頓牛肉餅。”
汽車開動了。
“我不喜歡那個關於證人的問題，”迪內托說。“你肯定他們永遠不會……？”
第二個病人是個80多歲的老頭。他的眼睛發紅，眼瞼粘在一起。
“我們過一會兒就來給你治眼，”艾斯勒叫他放寬心。“你現在感覺如何啊？”
“噢，對一個老頭子來說就算是不壞啦。”
艾斯勒醫生把毛毯拉開，露出病人腫脹的膝蓋和腳踝。在他的腳底板上有皮膚
角化現象。
艾斯勒醫生轉身對見習醫生們說：“這種腫大現象是由關節炎引起的。”他看
著霍尼說，“結合腳部的皮膚角化和結膜炎，我想你知道這個診斷。”
霍尼慢吞吞地說：“啊，它可能是……你知道……”
“這是賴特爾綜合症，”另一位見習醫生說出來。“病因不明。常伴有低燒。”
艾斯勒醫生點點頭。“對。”他看著霍尼。“預後怎麽樣？”
“預後？”
別的醫生答道，“預後情況不清楚。可以使用消炎藥治療。”
“很好，”艾斯勒醫生說。
他們又查看了十幾位病人，臨近結束時，霍尼對艾斯勒醫生說，“我能單獨見
你一會兒嗎，艾斯勒大夫？”
“可以。到我辦公室來吧。”
他們在辦公室坐下後，霍尼說，“我知道您對我失望了。”
“我必須承認我有點吃驚，你……”
霍尼打斷他的話。“我知道，艾斯勒大夫。我昨天夜裏一宿沒合眼。跟您說實
話，我因為要和您一塊兒工作而萬分激動，我……我簡直沒法入睡。”
他驚訝地看著霍尼。“噢，我知道了。我知道肯定會有原因的……我是說，你
在醫學院的成績太棒了。是什麽使你決定當一名醫生的？”
霍尼把頭低下，過了一刻，柔聲細語地說：“我有個弟弟在一次事故中受了傷。
醫生們想盡一切辦法，力圖挽回他的生命……但是我眼看著他就這麽死了。拖了好
長一段時間，我感到自己束手無策。我就是在那個時候決定下來的，一輩子全都用
來幫助別人獲得新生。”她的眼中湧出一陣熱淚。
她是那麽脆弱，艾斯勒心裏想道：“我很高興我們作了這次簡短的交談。”
霍尼望著他，心裏想，他相信了我的話。
------------------
第六章
在這個城市的另一頭，記者們和電視新聞報導人員正在大街上等著從法庭出來
的盧·迪內托。他微笑著揮手，就像皇室成員向屬下臣民致意。一左一右站著兩個
保鏢。那個瘦高個子人稱影子，另一個大塊頭叫裏諾。盧·迪內托總是穿高雅昂貴
的服裝，今天他身著灰色絲綢西裝，白襯衫，打著藍色領帶，足蹬鱷魚皮鞋。他的
服裝需要很細緻的裁剪，從而使他的五短身材與一雙羅圈腿看上去修長些。他總是
麵帶微笑。麵對新聞界，他可以隨時吐出一串如珠妙語，新聞界也樂於引用他說的
話。迪內托曾經受到三次起訴和審判，所控罪行從縱火到詐騙直至謀殺，每次他都
能得到無罪釋放。
他正在離開法庭時，一名記者朝他大喊起來，“你知道你將被宣判無罪嗎，迪
內托先生？”
迪內托大笑起來。“我當然知道。我是個守法的商人。政府除了迫害我就沒有
更好的事可幹。這也是稅收為什麽這麽高的一個原因吧。”
一架電視攝像機正對著他。盧·迪內托停下來，對著攝像機微笑。
“迪內托先生，你能解釋一下為什麽原本打算出庭作證的兩位證人沒能到庭的
原因嗎？聽說他們會對你在謀殺案中的作用作十分不利的證詞。”
“我當然能做出解釋，”迪內托說。“他們是誠實的公民，決對不會來作假證。”
“政府方麵聲稱你是西海岸犯罪集團的頭目，是你安排了——”
“我所安排的唯一的事就是讓人們坐到我的餐館裏。我希望所有的人都感到舒
心。”他朝圍著他轉圈子的這群記者咧開嘴笑著說。“順便告訴各位，我邀請你們
今晚全體到我的餐館來，我請客，吃喝全部免費。”
他朝街邊走去，一輛黑色的加長型豪華轎車正等著他。
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“迪內托先生……”
“我今晚和各位在餐館再見，女士們，先生們，你們都知道它在哪兒。”
盧·迪內托坐進車裏，麵帶笑容地揮揮手。裏諾關上車門，坐上前座。影子鑽
進駕駛座。
“太棒了，老闆！”裏諾說。“你就是知道怎麽對付這幫要飯的。”
“上哪兒去？”影子問。
“回家。我得泡個熱水澡，再吃頓牛肉餅。”
汽車開動了。
“我不喜歡那個關於證人的問題，”迪內托說。“你肯定他們永遠不會……？”