“媽媽，你夜裏不在家的時候，你男人鑽到我床上來強姦我。”
她母親盯著她看了一會兒，然後狠狠抽了她一耳光。
“你膽敢編造這種謊話，你這個小婊子！”
凱特以後再也沒提起這事。她留在家裏唯一的原因是為了邁克。沒有我他就會
毀了的，凱特想。但是，在她知道自己懷孕的那天，她終於從家裏逃出來，到明尼
阿波利斯市和姨媽一起生活了。
從家裏出走的那一天起，凱特的生活發生了根本性的變化。
“你不必告訴我到底發生了什麽事，”她的索菲姨媽說。“不過，從現在開始，
你不要再出走了。你知道他們在芝麻街少兒節目裏唱的那首歌嗎？那首《青春不易》？
是啊，寶貝兒，當個黑人也不易啊。你有兩種選擇：要麽你就不斷地出走，躲藏，
為了自己的問題責怪著這個世界；要麽你就為了自己的前途勇敢地挺起腰杆，決心
成為強者。”
“我怎樣才能做到這一點呢？”
“隻有確信自己就是強者才行。孩子，你得在自己的心目中先有一個強者的形
象，然後你就發憤努力，使自己成為那樣的人。”
我決不生下他的孩子，凱特做出了決定。我要打掉它。
在一個周末，姨媽悄悄做了安排，由她的一個當接生婆的朋友為凱特做了人流
手術。一切結束之後，凱特狠狠下定決心，我決不再讓任何男人碰我。決不！
明尼阿波利斯對凱特來說是個神奇世界。家家戶戶出門不遠就是湖泊，小溪與
清流。 還有8千多英畝的風景優美的公園。她在城市湖泊中泛舟，或者乘船逆遊密
西西比河。
她和索菲姨媽一道去過大動物園，星期天常在山穀仙境公園度過。她去西德克
裏克農場乘坐裝幹草的大車巡戈，還在夏科皮復興節上看過身披鎧甲的騎士們揮戈
比武。
索菲姨媽觀察著凱特，心裏想，這小姑娘沒有過童年。
凱特學著讓自己快活起來，但索菲姨媽覺察到，在她外甥女內心深處有一塊沒
有人可以觸及到的地方，那是她自己建起的一座屏障，從而使自己不再受到傷害。
她在學校裏交了許多朋友，但從不和男生多來往。她的女友們個個都和男生約
會，但她一直是形單影隻，而且不屑於告訴任何人是什麽原因。她尊敬自己的姨媽，
而且非常愛她。
凱特曾經對上學或者讀書了無興致，但索菲姨媽改變了這一切。她家中到處是
書，而且她對書的熱情很快就感染了凱特。
“那裏有美妙的世界，”她對小姑娘說。“去讀吧，你將會知道自己身自何處，
去向何方。我能感覺到有朝一日你會成名的，寶貝兒。不過，你得先受教育才行。
這裏是美國，隻要你願意，你可以成為任何一種人。你可以是黑人，你也可以窮困
潦倒，但是不少女國會議員、電影明星、科學家，還有體育健將們，他們也是黑人，
也曾經一貧如洗。有那麽一天，我們還會有黑人當總統呢。隻要你願意，你可以成
為任何一種人。這一切完全取決於你自己。”
這才是一切的開端。
凱特成了班上最優秀的學生，讀起書來廢寢忘食。有一天在學校圖書館裏，她
碰巧取了辛克萊·劉易斯的小說《阿羅史密斯》。她一下子就被那位具有獻身精神
的青年醫生的故事給迷住了。她讀了阿格尼斯·庫柏《承諾保健》，還有埃爾斯·
羅博士的《女外科醫生》。這本書為凱特打開了一個全新的世界。她發現，在這個
世界上有那麽一些人，他們把自己完全獻身於幫助別人，拯救生命的事業中。有一
天，凱特放學回家後對索菲姨媽說：“我要當醫生，一個名醫。”
------------------
第四章
星期一早晨，佩姬負責的三個病人的檢驗記錄表不見了，她受到了責備。
星期三淩晨4點鍾， 佩姬在夜間值班室被叫醒，她睡意朦朧地拿起電話。“我
是泰勒大夫。”
沒有人說話。
“餵……餵。”
她可以聽出電話線另一頭有人喘氣的聲音，然後是咯嗒一聲掛斷了。
上午，佩姬對凱特說：“我要麽是得了多疑症，要麽就是有什麽人恨我。”她
把發生的情況告訴了凱特。
“病人有時對醫生懷恨在心，”凱特說。“你想想看有什麽人……？”
佩姬嘆口氣說：“怕是有幾十人呢。”
“我肯定不會有什麽讓人擔憂的事。”
佩姬希望自己能相信這一點。
夏末時節，神奇的電報到了。佩姬深更半夜回到公寓時看到了電報。電文是：
“周日中午抵舊金山，急盼見麵。愛你的阿爾弗雷德。”
他終於啟程上路，就要回到她身邊了！佩姬一遍又一遍地讀著電報。每讀一遍
都使她激動不已。阿爾弗雷德！他的名字像是有一股魔力，勾起她變幻跳躍似萬花
她母親盯著她看了一會兒，然後狠狠抽了她一耳光。
“你膽敢編造這種謊話，你這個小婊子！”
凱特以後再也沒提起這事。她留在家裏唯一的原因是為了邁克。沒有我他就會
毀了的，凱特想。但是，在她知道自己懷孕的那天，她終於從家裏逃出來，到明尼
阿波利斯市和姨媽一起生活了。
從家裏出走的那一天起，凱特的生活發生了根本性的變化。
“你不必告訴我到底發生了什麽事，”她的索菲姨媽說。“不過，從現在開始，
你不要再出走了。你知道他們在芝麻街少兒節目裏唱的那首歌嗎？那首《青春不易》？
是啊，寶貝兒，當個黑人也不易啊。你有兩種選擇：要麽你就不斷地出走，躲藏，
為了自己的問題責怪著這個世界；要麽你就為了自己的前途勇敢地挺起腰杆，決心
成為強者。”
“我怎樣才能做到這一點呢？”
“隻有確信自己就是強者才行。孩子，你得在自己的心目中先有一個強者的形
象，然後你就發憤努力，使自己成為那樣的人。”
我決不生下他的孩子，凱特做出了決定。我要打掉它。
在一個周末，姨媽悄悄做了安排，由她的一個當接生婆的朋友為凱特做了人流
手術。一切結束之後，凱特狠狠下定決心，我決不再讓任何男人碰我。決不！
明尼阿波利斯對凱特來說是個神奇世界。家家戶戶出門不遠就是湖泊，小溪與
清流。 還有8千多英畝的風景優美的公園。她在城市湖泊中泛舟，或者乘船逆遊密
西西比河。
她和索菲姨媽一道去過大動物園，星期天常在山穀仙境公園度過。她去西德克
裏克農場乘坐裝幹草的大車巡戈，還在夏科皮復興節上看過身披鎧甲的騎士們揮戈
比武。
索菲姨媽觀察著凱特，心裏想，這小姑娘沒有過童年。
凱特學著讓自己快活起來，但索菲姨媽覺察到，在她外甥女內心深處有一塊沒
有人可以觸及到的地方，那是她自己建起的一座屏障，從而使自己不再受到傷害。
她在學校裏交了許多朋友，但從不和男生多來往。她的女友們個個都和男生約
會，但她一直是形單影隻，而且不屑於告訴任何人是什麽原因。她尊敬自己的姨媽，
而且非常愛她。
凱特曾經對上學或者讀書了無興致，但索菲姨媽改變了這一切。她家中到處是
書，而且她對書的熱情很快就感染了凱特。
“那裏有美妙的世界，”她對小姑娘說。“去讀吧，你將會知道自己身自何處，
去向何方。我能感覺到有朝一日你會成名的，寶貝兒。不過，你得先受教育才行。
這裏是美國，隻要你願意，你可以成為任何一種人。你可以是黑人，你也可以窮困
潦倒，但是不少女國會議員、電影明星、科學家，還有體育健將們，他們也是黑人，
也曾經一貧如洗。有那麽一天，我們還會有黑人當總統呢。隻要你願意，你可以成
為任何一種人。這一切完全取決於你自己。”
這才是一切的開端。
凱特成了班上最優秀的學生，讀起書來廢寢忘食。有一天在學校圖書館裏，她
碰巧取了辛克萊·劉易斯的小說《阿羅史密斯》。她一下子就被那位具有獻身精神
的青年醫生的故事給迷住了。她讀了阿格尼斯·庫柏《承諾保健》，還有埃爾斯·
羅博士的《女外科醫生》。這本書為凱特打開了一個全新的世界。她發現，在這個
世界上有那麽一些人，他們把自己完全獻身於幫助別人，拯救生命的事業中。有一
天，凱特放學回家後對索菲姨媽說：“我要當醫生，一個名醫。”
------------------
第四章
星期一早晨，佩姬負責的三個病人的檢驗記錄表不見了，她受到了責備。
星期三淩晨4點鍾， 佩姬在夜間值班室被叫醒，她睡意朦朧地拿起電話。“我
是泰勒大夫。”
沒有人說話。
“餵……餵。”
她可以聽出電話線另一頭有人喘氣的聲音，然後是咯嗒一聲掛斷了。
上午，佩姬對凱特說：“我要麽是得了多疑症，要麽就是有什麽人恨我。”她
把發生的情況告訴了凱特。
“病人有時對醫生懷恨在心，”凱特說。“你想想看有什麽人……？”
佩姬嘆口氣說：“怕是有幾十人呢。”
“我肯定不會有什麽讓人擔憂的事。”
佩姬希望自己能相信這一點。
夏末時節，神奇的電報到了。佩姬深更半夜回到公寓時看到了電報。電文是：
“周日中午抵舊金山，急盼見麵。愛你的阿爾弗雷德。”
他終於啟程上路，就要回到她身邊了！佩姬一遍又一遍地讀著電報。每讀一遍
都使她激動不已。阿爾弗雷德！他的名字像是有一股魔力，勾起她變幻跳躍似萬花