他總能在最後關頭為他們帶來勝利。”
說這話的時候也許正在取出一段發炎的盲腸。
卡夫卡，佩姬想。隻有卡夫卡才會喜歡這套的。
淩晨3點鍾，佩姬正在值班室睡覺，突然被電話鈴聲驚醒。
一個刺耳的聲音在說， “泰勒大夫——419室——一名心肌梗塞病人。你得快
點！”說完電話立刻就掛上了。
佩姬坐在床邊，極力和瞌睡鬥著，好不容易才站起身。你得快點！她到了走廊，
沒有時間等電梯，一路衝上樓，沿著4樓走道跑步到了419室，她的心在呼呼跳著。
她猛地推開門，停下腳步，愣在那兒。
419室原來是一間儲藏室。
凱特·亨特跟隨理察·赫頓醫生查房。他40多歲，唐突粗魯而又迅速麻利。
他查房時隻在每個病人身上花不超過兩三分鍾的時間，隻略略掃視一下他們的病情
記錄表，然後就用開機關槍似的聲音，對見習外科住院醫生們急促地發出指令。
“查查她的血紅蛋白，安排明天動手術……”
“注意監視他的體溫變化情況……”
“做4個單位的交叉配血……”
“拆線……”
“馬上拍幾張胸透片……”
凱特和其他見習醫生忙不迭地記下這一切，盡力使自己跟得上他。
他們來到一位在醫院已經住了一個星期的病人身旁，這個病人因為發燒而做了
一大串檢驗，但是毫無結果。
當他們走出病房來到過道裏時，凱特問：“他到底得了什麽病？”
“天曉得，”一位見習醫生說。“也許隻有上帝知道吧。我們已經給他拍了不
少x光片，做過計算機分層掃描，核磁共振，脊椎穿刺，肝活檢。什麽都試過了。
我們也弄不清他到底什麽毛病。”
他們又來到另一間病房，一個年輕病人手術後頭上纏著繃帶，正在睡覺。赫頓
醫生開始解開他頭部的繃帶，病人醒過來，嚇了一跳。“什麽……出什麽事了？”
“坐起來，”赫頓醫生粗暴地說。那年輕人渾身發抖。
我永遠不會這樣對待我的病人，凱特心中暗暗發誓。
下一個病人是一位70多歲，看上去很健康的男人。赫頓醫生剛剛往他床邊靠過
去，這個病人就大喊大叫起來：“混帳東西！我要去告你，你這個下流的狗娘養的。”
“喂，斯帕洛裏尼先生……”
“少他媽喊我斯帕洛裏尼先生！你把我弄成個操他娘的閹貨啦！”
這是一物降一物吧，凱特心裏想。
“斯帕洛裏尼先生，你同意做這個輸精管切除手術的，況且——”
“那是我老婆的主意。媽的，這條母狗！等我回家再收拾你。”
他們走出病房，讓他自己一個人在那兒喋喋不休。
“他又是什麽毛病？”有位見習醫生問。
“他的毛病在於他是一隻老騷公羊。 他的年輕老婆已經給他下了6個崽子，她
不想再生啦。”
再下一個病人是個10歲的小姑娘。赫頓醫生看了看她的病情記錄。“我們要給
你打一針，把那些壞細菌都趕走。”
一個護士灌滿注射器，朝小姑娘走來。
“不！”她尖叫起來。“你會把我弄疼的！”
“這不會疼的，寶貝兒，”護士讓她放下心來。
這話在凱特心頭響起悽慘的回聲。
這不會疼的，寶貝兒……這是她的繼父在可怕的黑暗之中對著她的耳朵說話的
聲音。
“這會讓你覺得快活的。分開你的兩條腿。來吧，你這條小母狗！”他掰開她
的兩條腿，然後用他的雙手捂住她的嘴，不讓她疼得叫出聲來。她那時隻有13歲。
自從第一個夜晚之後，他的到來成了令人恐懼的深夜祭禮。“有我這樣的男人教你，
算你走運，”他會這樣跟她講。“你知道凱特是什麽嗎？一隻小貓咪。我就想要一
隻。”他於是就爬到她身上，緊緊抓住她，無論怎樣哭喊或者哀求都不能讓他停下
來。
凱特從來不知道她的生父是誰。她母親是印地安納州加裏市的一名清潔女工，
在他們狹小的公寓附近一幢辦公樓裏上夜班。凱特的繼父塊頭很大，在鋼鐵廠出了
事故而受傷。後來他多半時間都呆在家裏喝酒。夜裏，當凱特的母親出去幹活時，
他就鑽進凱特的房問。“你要敢對你媽媽和弟弟說起一個字的話，我就把你弟弟殺
了， ”他對凱特說。我決不能讓他傷害邁克，凱特心裏想。她弟弟比她小5歲，凱
特極其愛他。她把自己當成邁克的母親，處處護著他，為他而奮不顧身。他是凱特
生活中唯一的光明。
盡管凱特受到繼父的威脅，心裏很害怕，但有天早晨，她還是決定把發生的一
切告訴母親，她母親一定會阻止這事的，一定會保護她的。
說這話的時候也許正在取出一段發炎的盲腸。
卡夫卡，佩姬想。隻有卡夫卡才會喜歡這套的。
淩晨3點鍾，佩姬正在值班室睡覺，突然被電話鈴聲驚醒。
一個刺耳的聲音在說， “泰勒大夫——419室——一名心肌梗塞病人。你得快
點！”說完電話立刻就掛上了。
佩姬坐在床邊，極力和瞌睡鬥著，好不容易才站起身。你得快點！她到了走廊，
沒有時間等電梯，一路衝上樓，沿著4樓走道跑步到了419室，她的心在呼呼跳著。
她猛地推開門，停下腳步，愣在那兒。
419室原來是一間儲藏室。
凱特·亨特跟隨理察·赫頓醫生查房。他40多歲，唐突粗魯而又迅速麻利。
他查房時隻在每個病人身上花不超過兩三分鍾的時間，隻略略掃視一下他們的病情
記錄表，然後就用開機關槍似的聲音，對見習外科住院醫生們急促地發出指令。
“查查她的血紅蛋白，安排明天動手術……”
“注意監視他的體溫變化情況……”
“做4個單位的交叉配血……”
“拆線……”
“馬上拍幾張胸透片……”
凱特和其他見習醫生忙不迭地記下這一切，盡力使自己跟得上他。
他們來到一位在醫院已經住了一個星期的病人身旁，這個病人因為發燒而做了
一大串檢驗，但是毫無結果。
當他們走出病房來到過道裏時，凱特問：“他到底得了什麽病？”
“天曉得，”一位見習醫生說。“也許隻有上帝知道吧。我們已經給他拍了不
少x光片，做過計算機分層掃描，核磁共振，脊椎穿刺，肝活檢。什麽都試過了。
我們也弄不清他到底什麽毛病。”
他們又來到另一間病房，一個年輕病人手術後頭上纏著繃帶，正在睡覺。赫頓
醫生開始解開他頭部的繃帶，病人醒過來，嚇了一跳。“什麽……出什麽事了？”
“坐起來，”赫頓醫生粗暴地說。那年輕人渾身發抖。
我永遠不會這樣對待我的病人，凱特心中暗暗發誓。
下一個病人是一位70多歲，看上去很健康的男人。赫頓醫生剛剛往他床邊靠過
去，這個病人就大喊大叫起來：“混帳東西！我要去告你，你這個下流的狗娘養的。”
“喂，斯帕洛裏尼先生……”
“少他媽喊我斯帕洛裏尼先生！你把我弄成個操他娘的閹貨啦！”
這是一物降一物吧，凱特心裏想。
“斯帕洛裏尼先生，你同意做這個輸精管切除手術的，況且——”
“那是我老婆的主意。媽的，這條母狗！等我回家再收拾你。”
他們走出病房，讓他自己一個人在那兒喋喋不休。
“他又是什麽毛病？”有位見習醫生問。
“他的毛病在於他是一隻老騷公羊。 他的年輕老婆已經給他下了6個崽子，她
不想再生啦。”
再下一個病人是個10歲的小姑娘。赫頓醫生看了看她的病情記錄。“我們要給
你打一針，把那些壞細菌都趕走。”
一個護士灌滿注射器，朝小姑娘走來。
“不！”她尖叫起來。“你會把我弄疼的！”
“這不會疼的，寶貝兒，”護士讓她放下心來。
這話在凱特心頭響起悽慘的回聲。
這不會疼的，寶貝兒……這是她的繼父在可怕的黑暗之中對著她的耳朵說話的
聲音。
“這會讓你覺得快活的。分開你的兩條腿。來吧，你這條小母狗！”他掰開她
的兩條腿，然後用他的雙手捂住她的嘴，不讓她疼得叫出聲來。她那時隻有13歲。
自從第一個夜晚之後，他的到來成了令人恐懼的深夜祭禮。“有我這樣的男人教你，
算你走運，”他會這樣跟她講。“你知道凱特是什麽嗎？一隻小貓咪。我就想要一
隻。”他於是就爬到她身上，緊緊抓住她，無論怎樣哭喊或者哀求都不能讓他停下
來。
凱特從來不知道她的生父是誰。她母親是印地安納州加裏市的一名清潔女工，
在他們狹小的公寓附近一幢辦公樓裏上夜班。凱特的繼父塊頭很大，在鋼鐵廠出了
事故而受傷。後來他多半時間都呆在家裏喝酒。夜裏，當凱特的母親出去幹活時，
他就鑽進凱特的房問。“你要敢對你媽媽和弟弟說起一個字的話，我就把你弟弟殺
了， ”他對凱特說。我決不能讓他傷害邁克，凱特心裏想。她弟弟比她小5歲，凱
特極其愛他。她把自己當成邁克的母親，處處護著他，為他而奮不顧身。他是凱特
生活中唯一的光明。
盡管凱特受到繼父的威脅，心裏很害怕，但有天早晨，她還是決定把發生的一
切告訴母親，她母親一定會阻止這事的，一定會保護她的。