“什麽樣的關係？”
“在過去兩年裏，巴克大夫和我常常在一起工作。”
“你認為他是個醫術高明的大夫嗎？”
艾倫·培恩從椅子上跳起來。“我反對，法官大人。證人……”
還沒等他把話說完，還沒等揚法官做出決定，佩姬已經做出了回答，“他豈止
是醫術高明，他簡直就是出類拔萃。”
培恩跌坐在椅子裏，目瞪口呆說不出話來。
“關於這一點，你能再說得詳細點嗎？”
“巴克大夫是世界上最聲譽卓著的心血管外科醫生。他個人的業務非常繁忙，
但每周還是騰出3天時間到恩巴卡德羅縣立醫院來。”
“所以，你對他在醫學事務上的判斷力懷有崇高的敬意？”
“是的。”
“你覺得他有能力判斷別的醫生是否稱職嗎？”
培恩希望佩姬會說，我不知道。
她猶豫片刻。“是的。”
格斯·維納布轉身麵對陪審團說：“你們已經聽到被告作證，她對巴克大夫的
醫學判斷懷有崇高的敬意。我希望她認真聽過巴克大夫關於她的能力……或者缺乏
能力所作出的判斷。”
艾倫·培恩站起來，氣憤地說：“反對！”
“反對有效。”
但這太晚了。損害已經造成。
到了再次休庭時，艾倫·培恩把傑森拉進了男廁所。
“你他媽把我整苦了。”培恩怒氣衝天地說道。“約翰·克洛寧仇恨她，巴克
仇恨她。我始終堅持要我的委託人把真相都告訴我，全部的真相。唯有這樣，我才
能幫上忙。好吧，我現在是幫不了她了。你的女朋友胡說八道一通，把我坑得要死。
每回隻要她一張嘴，就給自己的棺材釘上一根釘子。這個他媽的爛汙官司就隨它完
蛋好啦！”
那天下午，傑森·柯蒂斯去探望佩姬。
“有人來看你了，泰勒大夫。”
傑森走進佩姬的單人囚室。
“佩姬……”
她轉過身麵對著他，強忍著淚水：“情況很糟糕，對嗎？”
傑森強作笑容：“你知道人們怎麽說的——‘沒到完時不算完。’”
“傑森，你不相信我會為了約翰·克洛寧的錢把他殺死的，是吧？我所做的，
我之所以這樣做，隻是為了幫助他。”
“我相信你。”傑森輕輕地說，“我愛你。”
他把她擁在自己的懷裏。我不想失去她，傑森心裏想著。我不能。她是我生命
中最美好的。“一切都會好起來的。我答應你我們將患難與共，永不分離。”
佩姬緊緊摟著他，心裏在想，世無定事，永無定事。一切怎麽都會亂成這樣…
…這麽糟糕……這麽糟糕……
------------------
第一章
舊金山 1990年7月
“亨特·凱特。”
“在。”
“塔夫特·貝蒂·露。”
“在這兒。”
“泰勒·佩姬。”
“在。”
一大群新來的見習住院醫生們正聚集在恩巴卡德羅縣立醫院色調灰暗的大禮堂
裏，他們都是剛剛從醫學院畢業的。剛才聽到的三個人是其中僅有的女性。
恩巴卡德羅縣立醫院是舊金山最老的醫院，也是全美國歷史最長的醫院之一。
在1989年發生的大地震中，上帝和舊金山的居民們開了個大玩笑，卻讓這家醫院安
然無恙地立在那兒。這是一個由多座磚石大樓組成的醜陋無比的建築群，占據了超
過三個街區的地段，因多年積下的塵垢麵顏色發灰。
主樓入口處往裏是個大候診室，排列著供病人和探視者使用的硬木椅。牆麵因
為多少年代反反覆覆的粉刷而漆灰斑駁脫落；走道因為成千上萬的病人坐著輪椅或
者拄著拐杖或者使用助行架經過，耐磨損得高低不平。整個樓群內部覆蓋著因年代
久遠而形成的沉腐的油膩膩的光澤。
恩巴卡德羅縣立醫院是座城中之城。醫院的雇員超過9千人，包括400多位醫生，
150位半時製誌願醫生，800多位住院醫生和3000多名護士，再加上技師、輔助人員
和其他技術人員。上麵的樓層是一個完整的係統，包括12個手術室，中央供應室，
一間骨髓庫，中心調度室，三個危重病房，一間愛滋病房和兩千多張病床。
現在， 7月裏，新的見習住院醫生報到的第一天，醫院主管班傑明·華萊士大
夫來向他們訓話。華萊士是典型的政客型人物，個頭很高，看上去讓人肅然起敬。
靠著一些小手段和足以討人歡心的風度魅力，使他爬到了目前的地位。
“今天上午，我要歡迎你們全體新來的見習住院醫生。在醫學院學習的頭兩年
裏，你們隻和屍體打交道；後兩年裏你們在高級醫生的監督下與病人打交道。而現
“在過去兩年裏，巴克大夫和我常常在一起工作。”
“你認為他是個醫術高明的大夫嗎？”
艾倫·培恩從椅子上跳起來。“我反對，法官大人。證人……”
還沒等他把話說完，還沒等揚法官做出決定，佩姬已經做出了回答，“他豈止
是醫術高明，他簡直就是出類拔萃。”
培恩跌坐在椅子裏，目瞪口呆說不出話來。
“關於這一點，你能再說得詳細點嗎？”
“巴克大夫是世界上最聲譽卓著的心血管外科醫生。他個人的業務非常繁忙，
但每周還是騰出3天時間到恩巴卡德羅縣立醫院來。”
“所以，你對他在醫學事務上的判斷力懷有崇高的敬意？”
“是的。”
“你覺得他有能力判斷別的醫生是否稱職嗎？”
培恩希望佩姬會說，我不知道。
她猶豫片刻。“是的。”
格斯·維納布轉身麵對陪審團說：“你們已經聽到被告作證，她對巴克大夫的
醫學判斷懷有崇高的敬意。我希望她認真聽過巴克大夫關於她的能力……或者缺乏
能力所作出的判斷。”
艾倫·培恩站起來，氣憤地說：“反對！”
“反對有效。”
但這太晚了。損害已經造成。
到了再次休庭時，艾倫·培恩把傑森拉進了男廁所。
“你他媽把我整苦了。”培恩怒氣衝天地說道。“約翰·克洛寧仇恨她，巴克
仇恨她。我始終堅持要我的委託人把真相都告訴我，全部的真相。唯有這樣，我才
能幫上忙。好吧，我現在是幫不了她了。你的女朋友胡說八道一通，把我坑得要死。
每回隻要她一張嘴，就給自己的棺材釘上一根釘子。這個他媽的爛汙官司就隨它完
蛋好啦！”
那天下午，傑森·柯蒂斯去探望佩姬。
“有人來看你了，泰勒大夫。”
傑森走進佩姬的單人囚室。
“佩姬……”
她轉過身麵對著他，強忍著淚水：“情況很糟糕，對嗎？”
傑森強作笑容：“你知道人們怎麽說的——‘沒到完時不算完。’”
“傑森，你不相信我會為了約翰·克洛寧的錢把他殺死的，是吧？我所做的，
我之所以這樣做，隻是為了幫助他。”
“我相信你。”傑森輕輕地說，“我愛你。”
他把她擁在自己的懷裏。我不想失去她，傑森心裏想著。我不能。她是我生命
中最美好的。“一切都會好起來的。我答應你我們將患難與共，永不分離。”
佩姬緊緊摟著他，心裏在想，世無定事，永無定事。一切怎麽都會亂成這樣…
…這麽糟糕……這麽糟糕……
------------------
第一章
舊金山 1990年7月
“亨特·凱特。”
“在。”
“塔夫特·貝蒂·露。”
“在這兒。”
“泰勒·佩姬。”
“在。”
一大群新來的見習住院醫生們正聚集在恩巴卡德羅縣立醫院色調灰暗的大禮堂
裏，他們都是剛剛從醫學院畢業的。剛才聽到的三個人是其中僅有的女性。
恩巴卡德羅縣立醫院是舊金山最老的醫院，也是全美國歷史最長的醫院之一。
在1989年發生的大地震中，上帝和舊金山的居民們開了個大玩笑，卻讓這家醫院安
然無恙地立在那兒。這是一個由多座磚石大樓組成的醜陋無比的建築群，占據了超
過三個街區的地段，因多年積下的塵垢麵顏色發灰。
主樓入口處往裏是個大候診室，排列著供病人和探視者使用的硬木椅。牆麵因
為多少年代反反覆覆的粉刷而漆灰斑駁脫落；走道因為成千上萬的病人坐著輪椅或
者拄著拐杖或者使用助行架經過，耐磨損得高低不平。整個樓群內部覆蓋著因年代
久遠而形成的沉腐的油膩膩的光澤。
恩巴卡德羅縣立醫院是座城中之城。醫院的雇員超過9千人，包括400多位醫生，
150位半時製誌願醫生，800多位住院醫生和3000多名護士，再加上技師、輔助人員
和其他技術人員。上麵的樓層是一個完整的係統，包括12個手術室，中央供應室，
一間骨髓庫，中心調度室，三個危重病房，一間愛滋病房和兩千多張病床。
現在， 7月裏，新的見習住院醫生報到的第一天，醫院主管班傑明·華萊士大
夫來向他們訓話。華萊士是典型的政客型人物，個頭很高，看上去讓人肅然起敬。
靠著一些小手段和足以討人歡心的風度魅力，使他爬到了目前的地位。
“今天上午，我要歡迎你們全體新來的見習住院醫生。在醫學院學習的頭兩年
裏，你們隻和屍體打交道；後兩年裏你們在高級醫生的監督下與病人打交道。而現