沒等他說完，揚法官手裏的小槌已經重重地砸下來：“反對有效！”她對兩位
律師說，“休庭15分鍾。兩位律師到我辦公室來。”
兩位律師走進她的辦公室後，揚法官對格斯·維納布說，“你是上過法學院的，
對嗎，格斯？”
“我很抱歉，法官大人。我——”
“你是不是在庭審室裏見到了大帳篷？”
“我不明白您的意思？”
她的口吻就像用鞭子抽打一般：“我的法庭不是馬戲團。我也決不會讓你把它
變成馬戲團。你居然膽敢問出那種煽動性的問題！”
“我道歉，法官大人。我會換種措辭來提問，並且——”
“這樣做還不夠！”揚法官厲聲說，“你得換個態度。我現在警告你，你如果
再耍一次這種花招，我就宣布無效審判。”
“是，法官大人。”
重新回到庭審室後，揚法官對陪審團說：“陪審團將完全不理會控方律師的最
後一個問題。”然後她轉向主控官說，“你可以繼續問了。”
格斯·維納布走回到證人席前：“泰勒醫生，當你被告知你所謀殺的人給你留
下一百萬美金的時候，你一定很吃驚吧。”
艾倫·培恩站起來：“反對！”
“反對有效。”揚法官轉向維納布說，“你是在考驗我的耐心囉。”
“我道歉，法官大人。”他又轉向證人，“你一定和你的病人關係非常友好。
我是說，畢竟不會天天都有幾乎是毫不相識的人給我們留下百萬美元這種好事的，
是這樣吧？”
佩姬·泰勒臉色微微發紅：“我們之間的關係僅限在醫生和病人的正常關係範
圍之內。”
“難道不比那種關係稍稍更進一步嗎？如果不是有人從中作梗，一個男人是不
會把他親愛的妻子和家庭從他的遺囑中排除出去，然後把一百萬美金留贈給一個陌
生人的。你所聲稱的與他進行的有關他商業問題的那些談話……”
揚法官身體前傾，警告說：“維納布先生……”公訴人舉起雙手，做出告饒的
姿勢，然後又轉身麵對被告：“所以你和約翰·克洛寧之間友好地聊天。他向你說
他自己的私事。他喜歡你並且尊敬你。你認為這是合乎情理的結果嗎，醫生？”
“是的。”
“就因為做了這些事，他給了你一百萬美元嗎？”
佩姬朝法庭外望去。她什麽也沒說。她沒有回答。
維納布開始朝控方工作檯走回去，然後突然又轉身麵對被告。
“泰勒醫生，你先前曾作證說，你對約翰·克洛寧把錢留給你，或者是把他的
家庭從遺囑中排除出去這樣的事是一無所知的。”
“的確是這樣。”
“恩巴卡德羅縣立醫院的住院醫生掙多少錢？”
艾倫·培恩站起來。“反對！我看不出——”
“這是個恰當的問題，證人可以回答。”
“每年3萬8千美元。”
維納布同情地說，“這個年頭這就不算多啦，不是嗎？這中間還得減去納稅與
生活費。剩下的錢是不夠豪華旅遊的，比如去倫敦，或者巴黎，或者威尼斯，是這
樣嗎？”
“我想是不夠的。”
“是不夠。所以你沒有計劃這樣去度假，因為你知道你花不起這筆錢。”
“的確如此。”
艾倫·培思再次站起來：“法官大人……”
揚法官轉問公訴人：“你這又是想幹什麽，維納布先生？”
“我隻是想確定，被告如果不是從什麽人那裏弄到這筆錢的話，就不可能籌劃
一次豪華旅遊。”
“她已經回答過這個問題了。”
艾倫·培恩明白他現在得幹點什麽。可是他心裏還不清楚怎麽個幹法。不過他
仍舊以一個剛剛中了頭彩的男人的那種愉快心境走向證人席。
“泰勒大夫，你還記得要這些小冊子的事嗎？”
“記得。”
“你當時正打算去歐洲或者租一條遊艇嗎？”
“當然不。這一切不過是逗逗樂子，是一個不可能實現的夢想。我和朋友們都
以為這會提高我們的幹勁。我們當時都非常勞累，況且……這在當時似乎也像是個
不錯的主意。”她的聲音越來越輕。
艾倫·培恩朝陪審團偷偷瞟了一眼。他們的臉上顯出來的是完完全全的不相信。
格斯·維納布對被告進行再詰問：“泰勒醫生，你熟悉了解勞倫斯·巴克醫生
嗎？”
她的記憶突然都回閃過來。我要殺掉勞倫斯·巴克。我會慢慢地把他殺死。我
要讓他先吃盡苦頭……然後再殺死他。“是的，我認識巴克大夫。”
律師說，“休庭15分鍾。兩位律師到我辦公室來。”
兩位律師走進她的辦公室後，揚法官對格斯·維納布說，“你是上過法學院的，
對嗎，格斯？”
“我很抱歉，法官大人。我——”
“你是不是在庭審室裏見到了大帳篷？”
“我不明白您的意思？”
她的口吻就像用鞭子抽打一般：“我的法庭不是馬戲團。我也決不會讓你把它
變成馬戲團。你居然膽敢問出那種煽動性的問題！”
“我道歉，法官大人。我會換種措辭來提問，並且——”
“這樣做還不夠！”揚法官厲聲說，“你得換個態度。我現在警告你，你如果
再耍一次這種花招，我就宣布無效審判。”
“是，法官大人。”
重新回到庭審室後，揚法官對陪審團說：“陪審團將完全不理會控方律師的最
後一個問題。”然後她轉向主控官說，“你可以繼續問了。”
格斯·維納布走回到證人席前：“泰勒醫生，當你被告知你所謀殺的人給你留
下一百萬美金的時候，你一定很吃驚吧。”
艾倫·培恩站起來：“反對！”
“反對有效。”揚法官轉向維納布說，“你是在考驗我的耐心囉。”
“我道歉，法官大人。”他又轉向證人，“你一定和你的病人關係非常友好。
我是說，畢竟不會天天都有幾乎是毫不相識的人給我們留下百萬美元這種好事的，
是這樣吧？”
佩姬·泰勒臉色微微發紅：“我們之間的關係僅限在醫生和病人的正常關係範
圍之內。”
“難道不比那種關係稍稍更進一步嗎？如果不是有人從中作梗，一個男人是不
會把他親愛的妻子和家庭從他的遺囑中排除出去，然後把一百萬美金留贈給一個陌
生人的。你所聲稱的與他進行的有關他商業問題的那些談話……”
揚法官身體前傾，警告說：“維納布先生……”公訴人舉起雙手，做出告饒的
姿勢，然後又轉身麵對被告：“所以你和約翰·克洛寧之間友好地聊天。他向你說
他自己的私事。他喜歡你並且尊敬你。你認為這是合乎情理的結果嗎，醫生？”
“是的。”
“就因為做了這些事，他給了你一百萬美元嗎？”
佩姬朝法庭外望去。她什麽也沒說。她沒有回答。
維納布開始朝控方工作檯走回去，然後突然又轉身麵對被告。
“泰勒醫生，你先前曾作證說，你對約翰·克洛寧把錢留給你，或者是把他的
家庭從遺囑中排除出去這樣的事是一無所知的。”
“的確是這樣。”
“恩巴卡德羅縣立醫院的住院醫生掙多少錢？”
艾倫·培恩站起來。“反對！我看不出——”
“這是個恰當的問題，證人可以回答。”
“每年3萬8千美元。”
維納布同情地說，“這個年頭這就不算多啦，不是嗎？這中間還得減去納稅與
生活費。剩下的錢是不夠豪華旅遊的，比如去倫敦，或者巴黎，或者威尼斯，是這
樣嗎？”
“我想是不夠的。”
“是不夠。所以你沒有計劃這樣去度假，因為你知道你花不起這筆錢。”
“的確如此。”
艾倫·培思再次站起來：“法官大人……”
揚法官轉問公訴人：“你這又是想幹什麽，維納布先生？”
“我隻是想確定，被告如果不是從什麽人那裏弄到這筆錢的話，就不可能籌劃
一次豪華旅遊。”
“她已經回答過這個問題了。”
艾倫·培恩明白他現在得幹點什麽。可是他心裏還不清楚怎麽個幹法。不過他
仍舊以一個剛剛中了頭彩的男人的那種愉快心境走向證人席。
“泰勒大夫，你還記得要這些小冊子的事嗎？”
“記得。”
“你當時正打算去歐洲或者租一條遊艇嗎？”
“當然不。這一切不過是逗逗樂子，是一個不可能實現的夢想。我和朋友們都
以為這會提高我們的幹勁。我們當時都非常勞累，況且……這在當時似乎也像是個
不錯的主意。”她的聲音越來越輕。
艾倫·培恩朝陪審團偷偷瞟了一眼。他們的臉上顯出來的是完完全全的不相信。
格斯·維納布對被告進行再詰問：“泰勒醫生，你熟悉了解勞倫斯·巴克醫生
嗎？”
她的記憶突然都回閃過來。我要殺掉勞倫斯·巴克。我會慢慢地把他殺死。我
要讓他先吃盡苦頭……然後再殺死他。“是的，我認識巴克大夫。”