我伸手去拉屍體的手，想把屍體拔出來，此時其他人也從四周圍攏過來。但是沒有手。我做過學生，從業當醫生，今晚又經歷了許多，然而這是有生以來最令我噁心的感覺，比在溝裏發現約翰·弗雷爾的屍體要噁心，比“死亡新郎池塘”路邊的那攤血要噁心，也比後來我幾乎就在身邊發現尤尼斯泰爾的屍體要噁心——他那一對明亮的鼠眼望著我，仿佛要說些什麽，但卻什麽也說不了了，我俯下身子，看見他的屍體伏在塌陷的鋸屑堆中，那裏還埋著老邁克科莫魯。
沒有手。聖特爾姆的右手不見了。實在令人震驚，因為通過有關他的描述，我知道他是有右手的。
羅森布拉特幫我抓住屍體的肩膀，把屍體拔了出來。在其他一些人的協助下，我們把屍體搬到了灰色凱迪拉克大燈前的木板地上。
他穿著那件華麗光潔的軋別丁外套，絲織的白襯衫，袖口是金色的同心扣。錢包在口袋裏，不過所有的證件和錢物都被掏空了，唯獨褲子的後袋裏有張紐約總統賓館的帳單，印章標記是當天早上支付的。艾莉娜·戴瑞開著德克斯特的運動型敞篷大車來接他時，他可能一邊在等待，一邊付了帳，把帳單放在了那裏，這是殺手所忽略的唯一一件帶有他姓名的東西。其他所有的證件和身份的標記都不見了，一點不剩。
還有他的右手，以及上麵的戒指。
當然，這還不算是最糟糕的。屍體的骨頭好像有一半都破碎了，不過衣服上麵沒有輪胎印，隻有黑糊糊的泥沼。如果他是被碾死的，那麽兇手得剝光他的衣服，開車碾過，然後又重新給他穿上衣服.這好像讓人難以置信。所以兇手一定是用填充襯墊的曲柄或者棍棒將他反覆猛擊致死的。而且，從挫傷的痕跡來看，當時他還沒有完全咽氣。
或許，最糟糕的是頭顱所受的傷害。他前額的皮膚被切開，一直向下劃到瞪大的黑眼睛上，使用的是手術刀，要麽是一把異常鋒利的匕首。那把手術刀還在他的嘴巴和耳朵周圍的臉上劃了好些刀。頭顱上有手術環鋸留下的圓形疤痕，有人試圖對他施行粗糙的環鋸手術，或者說一開始想做，不過因為害怕什麽事，而沒能做多少。
得找到聖特爾姆，這起恐怖事件才是真實的。現在找到他了。
我得做出初步的觀察報告。現在，我也是眼下唯一的醫生。老驗屍官去了軍隊，受命頂替的新驗屍官八十歲了，還沒從石瀑那邊家中的床上爬起來呢。鄉村地區的醫生資源向來就不充足，活人都不夠用，死人就更少了。所以由我來負責檢查，並說明聖特爾姆的死亡情況。我不喜歡做這些。
當然，羅森布拉特懂點解剖學和基礎醫學，邁克科莫魯懂不少，也許比很多醫生懂得還多。此外，幾乎每個人都知道這樣的常識，一個人通常有兩隻手。但是聖特爾姆隻有一隻，他的右手從腕部被切掉了。這件事搞得我很難受，比別的事都讓我難受。
“有人想對他使用環鋸，”羅森布拉特沒有理睬我，對邁克科莫魯說道，“是個具備一定醫學知識的人，教授，您說呢？”
他已經不理我了，也許一開始他就幾乎不理我了，自從我跟他說我沒看見羅圈的車，並且認定那頂藍色鋸齒帽是我的。
“是手術用環鋸，不是普通環鋸，警官。”我說。
“教授，兩者有什麽區別嗎？”羅森布拉特說著，仍然沒有理睬我。
邁克科莫魯跪在我對麵，一對又大又黑的蝙蝠耳突出腦袋，蒼白的眼神注視著我，給了我回答的機會。
“普通環鋸是一種舊式的工具，已經沒人再用了，”我說，“手術用環鋸可以進行像這樣的圓形切割。這個人對手術的了解程度，還不如我對於汽車修理的了解，做得非常粗糙，也根本談不上什麽手術。看起來就好像一個瘋子在聖特爾姆死後想用螺旋鑽頭從他的腦子裏取出什麽想法。”
“醫生，我估計你做過環鋸手術吧？”羅森布拉特說。
“要是沒做過就怪了。”
“醫生，他的右手呢？又怎麽樣了？”
“我要是知道就好了。我敢肯定就在附近的某個地方，如果我們的視線能清楚一些，估計就能找到了。這事讓我噁心。”
“我是說，他的手是如何切斷的？”
“是用手術鋸切除的。”我說。
“我估計你也有手術鋸吧？”
“我有一整套工具，”我說，“我的本行表現很不錯的。就是說，我的工具都在汽車的行李箱裏。”
“謀殺發生時你的車停在沼澤路入口處，這些工具都在車上嘍，差不多吧？”
“差不多。”我說……
一個人會在褲子的後袋裏放什麽樣的東西，是個非常有趣的問題。有的人放投訴卡或者駕駛證，有的人放小刀，有的人放小酒瓶。職業殺手在那兒放槍，抽大麻的放彈簧刀。大部分人會放手帕，或者鑰匙串。我自己常常在屁股口袋裏放上一個皮夾子。
我絕不會在那裏放一張已支付的賓館帳單。但要不是今天早上聖特爾姆在總統賓館等待艾莉娜·戴瑞時，把這張印有他姓名和賓館名字的帳單放在口袋裏，他的身份可能永遠無法確定。而且，要不是老亞當·邁克科莫魯以前在德克斯特的介紹下認識了聖特爾姆，要不是老邁克科奠魯碰巧對人臉的記性很強，要不是暮光下灰色大車瘋狂逃跑衝過這裏時，那頂鬆軟的巴拿馬草帽從聖特爾姆的頭上掉了出來，要不是聖特爾姆的腦袋躺倒在汽車坐墊上，臉龐暴露在昏暗的光線下，使老邁克科莫魯有機會認出他來，他的屍體可能永遠無法找到。
沒有手。聖特爾姆的右手不見了。實在令人震驚，因為通過有關他的描述，我知道他是有右手的。
羅森布拉特幫我抓住屍體的肩膀，把屍體拔了出來。在其他一些人的協助下，我們把屍體搬到了灰色凱迪拉克大燈前的木板地上。
他穿著那件華麗光潔的軋別丁外套，絲織的白襯衫，袖口是金色的同心扣。錢包在口袋裏，不過所有的證件和錢物都被掏空了，唯獨褲子的後袋裏有張紐約總統賓館的帳單，印章標記是當天早上支付的。艾莉娜·戴瑞開著德克斯特的運動型敞篷大車來接他時，他可能一邊在等待，一邊付了帳，把帳單放在了那裏，這是殺手所忽略的唯一一件帶有他姓名的東西。其他所有的證件和身份的標記都不見了，一點不剩。
還有他的右手，以及上麵的戒指。
當然，這還不算是最糟糕的。屍體的骨頭好像有一半都破碎了，不過衣服上麵沒有輪胎印，隻有黑糊糊的泥沼。如果他是被碾死的，那麽兇手得剝光他的衣服，開車碾過，然後又重新給他穿上衣服.這好像讓人難以置信。所以兇手一定是用填充襯墊的曲柄或者棍棒將他反覆猛擊致死的。而且，從挫傷的痕跡來看，當時他還沒有完全咽氣。
或許，最糟糕的是頭顱所受的傷害。他前額的皮膚被切開，一直向下劃到瞪大的黑眼睛上，使用的是手術刀，要麽是一把異常鋒利的匕首。那把手術刀還在他的嘴巴和耳朵周圍的臉上劃了好些刀。頭顱上有手術環鋸留下的圓形疤痕，有人試圖對他施行粗糙的環鋸手術，或者說一開始想做，不過因為害怕什麽事，而沒能做多少。
得找到聖特爾姆，這起恐怖事件才是真實的。現在找到他了。
我得做出初步的觀察報告。現在，我也是眼下唯一的醫生。老驗屍官去了軍隊，受命頂替的新驗屍官八十歲了，還沒從石瀑那邊家中的床上爬起來呢。鄉村地區的醫生資源向來就不充足，活人都不夠用，死人就更少了。所以由我來負責檢查，並說明聖特爾姆的死亡情況。我不喜歡做這些。
當然，羅森布拉特懂點解剖學和基礎醫學，邁克科莫魯懂不少，也許比很多醫生懂得還多。此外，幾乎每個人都知道這樣的常識，一個人通常有兩隻手。但是聖特爾姆隻有一隻，他的右手從腕部被切掉了。這件事搞得我很難受，比別的事都讓我難受。
“有人想對他使用環鋸，”羅森布拉特沒有理睬我，對邁克科莫魯說道，“是個具備一定醫學知識的人，教授，您說呢？”
他已經不理我了，也許一開始他就幾乎不理我了，自從我跟他說我沒看見羅圈的車，並且認定那頂藍色鋸齒帽是我的。
“是手術用環鋸，不是普通環鋸，警官。”我說。
“教授，兩者有什麽區別嗎？”羅森布拉特說著，仍然沒有理睬我。
邁克科莫魯跪在我對麵，一對又大又黑的蝙蝠耳突出腦袋，蒼白的眼神注視著我，給了我回答的機會。
“普通環鋸是一種舊式的工具，已經沒人再用了，”我說，“手術用環鋸可以進行像這樣的圓形切割。這個人對手術的了解程度，還不如我對於汽車修理的了解，做得非常粗糙，也根本談不上什麽手術。看起來就好像一個瘋子在聖特爾姆死後想用螺旋鑽頭從他的腦子裏取出什麽想法。”
“醫生，我估計你做過環鋸手術吧？”羅森布拉特說。
“要是沒做過就怪了。”
“醫生，他的右手呢？又怎麽樣了？”
“我要是知道就好了。我敢肯定就在附近的某個地方，如果我們的視線能清楚一些，估計就能找到了。這事讓我噁心。”
“我是說，他的手是如何切斷的？”
“是用手術鋸切除的。”我說。
“我估計你也有手術鋸吧？”
“我有一整套工具，”我說，“我的本行表現很不錯的。就是說，我的工具都在汽車的行李箱裏。”
“謀殺發生時你的車停在沼澤路入口處，這些工具都在車上嘍，差不多吧？”
“差不多。”我說……
一個人會在褲子的後袋裏放什麽樣的東西，是個非常有趣的問題。有的人放投訴卡或者駕駛證，有的人放小刀，有的人放小酒瓶。職業殺手在那兒放槍，抽大麻的放彈簧刀。大部分人會放手帕，或者鑰匙串。我自己常常在屁股口袋裏放上一個皮夾子。
我絕不會在那裏放一張已支付的賓館帳單。但要不是今天早上聖特爾姆在總統賓館等待艾莉娜·戴瑞時，把這張印有他姓名和賓館名字的帳單放在口袋裏，他的身份可能永遠無法確定。而且，要不是老亞當·邁克科莫魯以前在德克斯特的介紹下認識了聖特爾姆，要不是老邁克科奠魯碰巧對人臉的記性很強，要不是暮光下灰色大車瘋狂逃跑衝過這裏時，那頂鬆軟的巴拿馬草帽從聖特爾姆的頭上掉了出來，要不是聖特爾姆的腦袋躺倒在汽車坐墊上，臉龐暴露在昏暗的光線下，使老邁克科莫魯有機會認出他來，他的屍體可能永遠無法找到。