“在哪兒？”我看著地上，問道。
他伸出黝黑的手指，指了指路麵。
“s標誌，”他有些不耐煩地說，“這兒，還有這兒。汽車就從這兒開過去的。醫生，你看不見嗎？你眼睛有什麽毛病嗎？”
“我眼睛的屈光度是10d，”我說，“是正視眼1。”
1正視眼：emmetropic vision，在眼睛不經調節的情況下，平行光通過其屈光係統屆折後，焦點正好落在視網膜上，稱為正視眼。
“原來如此，”他站起身說，“如果你戴上眼鏡就會毫不費力地看見了，沒關係。”
我們繼續往前走，他仍然打開電簡照射地麵。也許他是不相信我，認為我真的需要戴眼鏡。我隻是炫耀了一下視力，人常會有點小小的虛榮心。他肯定懂lod屈光度和正視眼的意思，盡管不是醫生，但他對眼科比眼科醫生懂得多，對解剖學比解剖學家懂得多。我的確有雙蒼鷹一般敏銳的眼睛，他可能不知道，下個月我就是海軍航空隊的飛行醫生了，袖紋兩道半，為了特許證我跟聖約翰醫院抗爭了三年——他們也需要外科醫生。我的視力很不錯。
我估計他被自己催眠了.以為看見了輪胎印。他知道汽車經過這裏，所以一定有輪胎印，所以他看見了，而我就是看不見。馬路又硬又幹，沒有可以留下痕跡的塵土，隻有褐色的硬土、燧石和花崗岩，很幹燥。
但是不管有印還是沒印，灰色的凶車確實從這兒過去了，他是對的。我們來到了那所沒有窗眼、屋頂脫落的房子周圍的草叢邊。我就是在這裏拾到了那頂該死的帽子，又把它扔了，之後準備上路時，便聽到了溝裏的蛙聲。
此時溝裏沒有了蛙聲，但旁邊的路上卻有一小灘血跡，隨著邁克科莫魯手中電簡的移動閃閃發光。他停在我身邊，低下光禿禿的腦袋，探過肩膀，注視這攤血。
沒錯，就在這兒，先前我肯定是看也沒看就踩過去了，因為血跡中有一個圓形的縐膠底鞋印，那是我的。
我們循著血跡離開馬路，走到溝渠高高的草叢裏，發現了弗雷爾。他仰麵躺在溝底陰濕的泥土和野草裏，一副棕色的麵龐，呆滯的黑眼睛直視著我們，平直的黑頭髮在腦袋底下形成枕頭的樣子。他仍然穿著滲滿汗水的藍色工作衫和卡其布長褲，還有一雙軟底的鹿皮鞋。日落時分我在沼澤路上看到的，就是他穿著這雙鞋晃晃悠悠地邁著輕鬆的步伐，當時肩上掛的那件外套，如今扭成一團，攥在他的右手中。
“醫生，別碰他！”邁克科莫魯大叫著提醒我。
我並不想碰他。我不是體檢醫師，也不是康乃狄克州所稱的驗屍官。我隻是把手放在他胸口，證實一下他已經死了。
“他是誰？弗雷爾？”我問。
邁克科莫魯默默地點了點頭，“你不認識他，對吧？嗯，當然不認識了，你是聽我說起他的。是的，他是約翰·弗雷爾。他離開我住處的時間隻比那輛車早了十分鍾。那個惡棍一定是蓄意撞他的。”
看起來是這樣。他被撞得粉身碎骨，全身一半骨頭都被撞斷了，嚴重程度不亞於一輛大車撞一個人。我可以在他的襯衫上看到輪胎的痕跡，代表西格尼無聲特服的“ssss”，就是之前在路上我沒能看見的那排標記。
他被碾成那樣，還活了三十秒，真是個奇蹟。但他的確活著翻到了溝渠的草叢裏，手裏還攥著外套。他可能死了大約半小時，正是我經過這條路的時間，很有可能，他臨終前的最後一聲叫喊，就是我聽到的那聲野蠻的蛙鳴。我覺得那聲音絕對不是人類發出來的，正因為在某種程度上與人類是相關的。
一起肇事逃跑的車禍，從他身上的輪胎印來看，非常慘。盡管如此，這也隻是過失殺人，而不是謀殺，沒有預謀的證據，也不知道事情經過是怎麽回事。我認為很難獲得證據和真相，因為弗雷爾似乎是獨自走到這兒的。他是否知道殺害他的人是誰，我們無從知曉。
不管怎麽說，這肯定不是謀殺，當時還不是，起碼不是那種血淋淋的謀殺，兇手手持匕首在黑夜中跟蹤受害者一類的。這裏不是鋸屑堆，也不算恐怖。
當時還不是謀殺。在我看來，隻是一起肇事逃跑的車禍，雖然可惡，卻僅此而已。死亡剛剛發生。
“得通知警察，”邁克科莫魯說著，幹癟的嘴唇一張一合，“他們還需要得到一些完整的描述，關於德克斯特的汽車，還有那個駕車載著聖特爾姆的紅眼睛男子。醫生，他們會要你提供一份供述，說明我們是如何在這裏找到弗雷爾的。當然，你可以跟他們說以前從未見過他。”
“我認為日落時分曾看見他走在沼澤路上，”我指出說，“我就應該提及此事。”
邁克科莫魯蹲在約翰·弗雷爾屍體的另一邊，朝我看了半天。
“我要是你，”他說，“醫生，我想我是不會提什麽看見幽靈的事兒的。”
他起身一邊向後退，一邊用電筒上上下下照射溝渠。
“畢竟，這事不太相幹。”他盡力平靜下來，解釋道，“我覺得，幽靈和幻覺對警方不會有什麽幫助，甚至我們個人的推斷和假設警方都不太需要，因為這些東西容易受到個人傾向性的影響。你跟我在這兒發現了約翰·弗雷爾的屍體，我們兩個都沒有碰過屍體，這就是他們想要知道的信息。我們自己可以認為，他是被汽車從身後撞倒的，當時他正晃晃悠悠走在路上，肩上還掛了件外套，正如你在他死前所見的一樣。我們也可以認為，他被撞倒後，又從馬路上爬到了溝裏，所以我們在這裏發現了他。但是警方會進行他們的一套檢查和推斷，他們是受過訓練的。”
他伸出黝黑的手指，指了指路麵。
“s標誌，”他有些不耐煩地說，“這兒，還有這兒。汽車就從這兒開過去的。醫生，你看不見嗎？你眼睛有什麽毛病嗎？”
“我眼睛的屈光度是10d，”我說，“是正視眼1。”
1正視眼：emmetropic vision，在眼睛不經調節的情況下，平行光通過其屈光係統屆折後，焦點正好落在視網膜上，稱為正視眼。
“原來如此，”他站起身說，“如果你戴上眼鏡就會毫不費力地看見了，沒關係。”
我們繼續往前走，他仍然打開電簡照射地麵。也許他是不相信我，認為我真的需要戴眼鏡。我隻是炫耀了一下視力，人常會有點小小的虛榮心。他肯定懂lod屈光度和正視眼的意思，盡管不是醫生，但他對眼科比眼科醫生懂得多，對解剖學比解剖學家懂得多。我的確有雙蒼鷹一般敏銳的眼睛，他可能不知道，下個月我就是海軍航空隊的飛行醫生了，袖紋兩道半，為了特許證我跟聖約翰醫院抗爭了三年——他們也需要外科醫生。我的視力很不錯。
我估計他被自己催眠了.以為看見了輪胎印。他知道汽車經過這裏，所以一定有輪胎印，所以他看見了，而我就是看不見。馬路又硬又幹，沒有可以留下痕跡的塵土，隻有褐色的硬土、燧石和花崗岩，很幹燥。
但是不管有印還是沒印，灰色的凶車確實從這兒過去了，他是對的。我們來到了那所沒有窗眼、屋頂脫落的房子周圍的草叢邊。我就是在這裏拾到了那頂該死的帽子，又把它扔了，之後準備上路時，便聽到了溝裏的蛙聲。
此時溝裏沒有了蛙聲，但旁邊的路上卻有一小灘血跡，隨著邁克科莫魯手中電簡的移動閃閃發光。他停在我身邊，低下光禿禿的腦袋，探過肩膀，注視這攤血。
沒錯，就在這兒，先前我肯定是看也沒看就踩過去了，因為血跡中有一個圓形的縐膠底鞋印，那是我的。
我們循著血跡離開馬路，走到溝渠高高的草叢裏，發現了弗雷爾。他仰麵躺在溝底陰濕的泥土和野草裏，一副棕色的麵龐，呆滯的黑眼睛直視著我們，平直的黑頭髮在腦袋底下形成枕頭的樣子。他仍然穿著滲滿汗水的藍色工作衫和卡其布長褲，還有一雙軟底的鹿皮鞋。日落時分我在沼澤路上看到的，就是他穿著這雙鞋晃晃悠悠地邁著輕鬆的步伐，當時肩上掛的那件外套，如今扭成一團，攥在他的右手中。
“醫生，別碰他！”邁克科莫魯大叫著提醒我。
我並不想碰他。我不是體檢醫師，也不是康乃狄克州所稱的驗屍官。我隻是把手放在他胸口，證實一下他已經死了。
“他是誰？弗雷爾？”我問。
邁克科莫魯默默地點了點頭，“你不認識他，對吧？嗯，當然不認識了，你是聽我說起他的。是的，他是約翰·弗雷爾。他離開我住處的時間隻比那輛車早了十分鍾。那個惡棍一定是蓄意撞他的。”
看起來是這樣。他被撞得粉身碎骨，全身一半骨頭都被撞斷了，嚴重程度不亞於一輛大車撞一個人。我可以在他的襯衫上看到輪胎的痕跡，代表西格尼無聲特服的“ssss”，就是之前在路上我沒能看見的那排標記。
他被碾成那樣，還活了三十秒，真是個奇蹟。但他的確活著翻到了溝渠的草叢裏，手裏還攥著外套。他可能死了大約半小時，正是我經過這條路的時間，很有可能，他臨終前的最後一聲叫喊，就是我聽到的那聲野蠻的蛙鳴。我覺得那聲音絕對不是人類發出來的，正因為在某種程度上與人類是相關的。
一起肇事逃跑的車禍，從他身上的輪胎印來看，非常慘。盡管如此，這也隻是過失殺人，而不是謀殺，沒有預謀的證據，也不知道事情經過是怎麽回事。我認為很難獲得證據和真相，因為弗雷爾似乎是獨自走到這兒的。他是否知道殺害他的人是誰，我們無從知曉。
不管怎麽說，這肯定不是謀殺，當時還不是，起碼不是那種血淋淋的謀殺，兇手手持匕首在黑夜中跟蹤受害者一類的。這裏不是鋸屑堆，也不算恐怖。
當時還不是謀殺。在我看來，隻是一起肇事逃跑的車禍，雖然可惡，卻僅此而已。死亡剛剛發生。
“得通知警察，”邁克科莫魯說著，幹癟的嘴唇一張一合，“他們還需要得到一些完整的描述，關於德克斯特的汽車，還有那個駕車載著聖特爾姆的紅眼睛男子。醫生，他們會要你提供一份供述，說明我們是如何在這裏找到弗雷爾的。當然，你可以跟他們說以前從未見過他。”
“我認為日落時分曾看見他走在沼澤路上，”我指出說，“我就應該提及此事。”
邁克科莫魯蹲在約翰·弗雷爾屍體的另一邊，朝我看了半天。
“我要是你，”他說，“醫生，我想我是不會提什麽看見幽靈的事兒的。”
他起身一邊向後退，一邊用電筒上上下下照射溝渠。
“畢竟，這事不太相幹。”他盡力平靜下來，解釋道，“我覺得，幽靈和幻覺對警方不會有什麽幫助，甚至我們個人的推斷和假設警方都不太需要，因為這些東西容易受到個人傾向性的影響。你跟我在這兒發現了約翰·弗雷爾的屍體，我們兩個都沒有碰過屍體，這就是他們想要知道的信息。我們自己可以認為，他是被汽車從身後撞倒的，當時他正晃晃悠悠走在路上，肩上還掛了件外套，正如你在他死前所見的一樣。我們也可以認為，他被撞倒後，又從馬路上爬到了溝裏，所以我們在這裏發現了他。但是警方會進行他們的一套檢查和推斷，他們是受過訓練的。”