“當然了，”他又說，“如果我們發現了其他確證的信息，想要告訴他們提起注意，那還是合適的，甚至很有必要。”
他順著電筒的光線往下麵走了十來步遠，便在草叢裏發現了那頂支離破碎的藍帽子。
我走到他身邊，他正蹲在地上看著帽子。他沒有碰帽子，隻是蹲在那裏，低頭注視電筒光柱照射下的帽子，幹癟的牙床直打架。
帽子就在溝底草叢中潮濕的泥土裏。
他感到吃驚，甚至害怕。這個小東西太可惡了，簡直不可思議。他抬起一圈皺紋的雙眼，一眨不眨地再次打量我全身，讓我覺得他幾乎是在用捲尺量我的腦袋。
“我想知道這頂帽子怎麽會在這兒，”我剛在他身邊蹲下，他就說，“我絕對得知道這一點。”
“是我扔在這兒的。”我說。
“你扔在這兒的？”他問。
“這頂帽子是我在路上發現的。”我說。
“哦，”他說，“這頂帽子是你在路上發現的？”
“是呀，”我說，“我看到這頂帽子，就拾了起來，這曾經是我的帽子。”
他的嘴唇動了動，沒有張開，也沒有發出聲響，但我知道他在說什麽。他是在說：“哦，這曾經是你的帽子？”
“是的，”我說著，拾起帽子，展開來，露出防汗帶，“第五大道哈克斯勒帽店的。你看，防汗帶上還曾經有過我名字的首字母。毫無疑問，是我的舊帽子。肯定是我的女傭把帽子給了救世軍，或者是跟垃圾一起處理掉了。我估計已經很難查明真相了。”
電筒就在他的膝蓋上。如果此時此刻，我忽然縮水成五英尺三英寸，變得鬍子拉碴，棕色長髮纏成一團，眼睛又紅又小，牙齒尖尖突出，他恐怕也不會吃驚。
他站起身，膝蓋微微抖動。
“走吧，”他說，“咱們該去修理你的車了，然後我得去叫警察。”
我們往前走了四五百碼路，來到了拐彎處。這段狹窄的馬路中間高起，兩邊是溝渠，溝渠旁邊是粗藤蔓生、疣葉密布的石護欄，不見斷痕，外頭是一片樹林。繞過彎道，一百碼的前方，我的天龍舊轎車就停在三岔路口。
我們朝汽車走去。邁克科莫魯仍然反覆把電筒的光照在地上，尋找我看不見的西格尼胎印。但他看到汽車停在那兒.便對尋找胎印失去了興趣，或許，他此時也無法看見胎印了。
破舊的轎車就在那兒，就在狹窄的馬路中間，沼澤路入口的正對麵，三向路標的旁邊。沒有車可以開過去。要想開過去，就得開到溝裏去，壓倒一排野草，也許還得撞倒一截石頭牆，乃至許多別的東西。沒有車可以從我身邊經過開往石瀑，或者拐進沼澤路。這一點邁克科莫魯看得出來。
他足足一分鍾沒有說話，努力在思考這個問題。我也沒說話，不想再煩這事兒了。
我打開車門，亮起車前大燈，拿出我的手電筒，並把車蓋掀了起來。
“醫生，或許你把在這兒的時間弄錯了？”他說。
但他的話顯得信心不足。他知道，如我所說，我到過這兒。
“從日落算起，”我對他說，“直到我前往你的住處，與你在花園裏說話之前，我都在這兒。你記得嗎？”
“是的，”他說，“我記得。”
我用他借我的小活動扳鉗鬆開進油管的螺母，然後用手指把螺母擰了下來，這是需要鬆動的第一下。我彎起銅管的一頭，湊嘴過去吸了一下，出來了一點泥土和棉絨，接著是一口汽油，這就搞定了。我吐出汽油，牙齒上還有一股味兒，然後取出濾油網，用嘴吹了一通，放回遠處，最後連好管道，用手指和扳鉗旋緊螺母。
我重新關上車蓋，蟲子在鳴唱，邁克科莫魯站在旁邊看著我。
“瑞德爾醫生，你的想像力不豐富吧，嗯？”他說。
“想像什麽？”
“大部分人都有想像力，”他說，“不管怎麽說，總有一點。”
“也許是我不走運吧，”我跟他說，“就差這一擰。不過就算沒我的貢獻，這世上的想像力也足夠了吧。教授，應該算搞定了。趁我還沒忘，拿著你的扳手。謝謝！”
“也許我最好還是把扳手給你吧。”他說。
他接過扳手，看著我。
“不用了，謝謝！”我說，“我不想帶著扳手。我可不希望再碰上麻煩了。”
黑夜裏蟲子發出了嗡嗡的聲音，有隻貓頭鷹在沼澤路的樹林中號叫。我順著手電筒的閃光沿路下去，找到了之前用來投擲黃色響尾蛇的曲柄，如今彈到了車轍上口我拾起曲柄，電筒照到一道車轍，那條蛇就伏在那裏，筆直得像條帶子，粉碎的腦袋粘在石頭上，嘴巴更是被砸得稀爛，帶鉤的長毒牙都擠了出來，目光呆滯而冰冷。
之前飛快的猛力一擲居然擊中了它，我卻沒意識到。它沒能滑走，我的動作太快，難以躲開，即便是蛇也不行，它滑到了下麵的草地上，試圖躲避，但已經來不及了。致命的一擊結束了它的性命。於是它伏在那裏，目光呆滯地死了，腦子裏還在想什麽，鬼才知道。它肯定想咬我，但是沒有機會了。
他順著電筒的光線往下麵走了十來步遠，便在草叢裏發現了那頂支離破碎的藍帽子。
我走到他身邊，他正蹲在地上看著帽子。他沒有碰帽子，隻是蹲在那裏，低頭注視電筒光柱照射下的帽子，幹癟的牙床直打架。
帽子就在溝底草叢中潮濕的泥土裏。
他感到吃驚，甚至害怕。這個小東西太可惡了，簡直不可思議。他抬起一圈皺紋的雙眼，一眨不眨地再次打量我全身，讓我覺得他幾乎是在用捲尺量我的腦袋。
“我想知道這頂帽子怎麽會在這兒，”我剛在他身邊蹲下，他就說，“我絕對得知道這一點。”
“是我扔在這兒的。”我說。
“你扔在這兒的？”他問。
“這頂帽子是我在路上發現的。”我說。
“哦，”他說，“這頂帽子是你在路上發現的？”
“是呀，”我說，“我看到這頂帽子，就拾了起來，這曾經是我的帽子。”
他的嘴唇動了動，沒有張開，也沒有發出聲響，但我知道他在說什麽。他是在說：“哦，這曾經是你的帽子？”
“是的，”我說著，拾起帽子，展開來，露出防汗帶，“第五大道哈克斯勒帽店的。你看，防汗帶上還曾經有過我名字的首字母。毫無疑問，是我的舊帽子。肯定是我的女傭把帽子給了救世軍，或者是跟垃圾一起處理掉了。我估計已經很難查明真相了。”
電筒就在他的膝蓋上。如果此時此刻，我忽然縮水成五英尺三英寸，變得鬍子拉碴，棕色長髮纏成一團，眼睛又紅又小，牙齒尖尖突出，他恐怕也不會吃驚。
他站起身，膝蓋微微抖動。
“走吧，”他說，“咱們該去修理你的車了，然後我得去叫警察。”
我們往前走了四五百碼路，來到了拐彎處。這段狹窄的馬路中間高起，兩邊是溝渠，溝渠旁邊是粗藤蔓生、疣葉密布的石護欄，不見斷痕，外頭是一片樹林。繞過彎道，一百碼的前方，我的天龍舊轎車就停在三岔路口。
我們朝汽車走去。邁克科莫魯仍然反覆把電筒的光照在地上，尋找我看不見的西格尼胎印。但他看到汽車停在那兒.便對尋找胎印失去了興趣，或許，他此時也無法看見胎印了。
破舊的轎車就在那兒，就在狹窄的馬路中間，沼澤路入口的正對麵，三向路標的旁邊。沒有車可以開過去。要想開過去，就得開到溝裏去，壓倒一排野草，也許還得撞倒一截石頭牆，乃至許多別的東西。沒有車可以從我身邊經過開往石瀑，或者拐進沼澤路。這一點邁克科莫魯看得出來。
他足足一分鍾沒有說話，努力在思考這個問題。我也沒說話，不想再煩這事兒了。
我打開車門，亮起車前大燈，拿出我的手電筒，並把車蓋掀了起來。
“醫生，或許你把在這兒的時間弄錯了？”他說。
但他的話顯得信心不足。他知道，如我所說，我到過這兒。
“從日落算起，”我對他說，“直到我前往你的住處，與你在花園裏說話之前，我都在這兒。你記得嗎？”
“是的，”他說，“我記得。”
我用他借我的小活動扳鉗鬆開進油管的螺母，然後用手指把螺母擰了下來，這是需要鬆動的第一下。我彎起銅管的一頭，湊嘴過去吸了一下，出來了一點泥土和棉絨，接著是一口汽油，這就搞定了。我吐出汽油，牙齒上還有一股味兒，然後取出濾油網，用嘴吹了一通，放回遠處，最後連好管道，用手指和扳鉗旋緊螺母。
我重新關上車蓋，蟲子在鳴唱，邁克科莫魯站在旁邊看著我。
“瑞德爾醫生，你的想像力不豐富吧，嗯？”他說。
“想像什麽？”
“大部分人都有想像力，”他說，“不管怎麽說，總有一點。”
“也許是我不走運吧，”我跟他說，“就差這一擰。不過就算沒我的貢獻，這世上的想像力也足夠了吧。教授，應該算搞定了。趁我還沒忘，拿著你的扳手。謝謝！”
“也許我最好還是把扳手給你吧。”他說。
他接過扳手，看著我。
“不用了，謝謝！”我說，“我不想帶著扳手。我可不希望再碰上麻煩了。”
黑夜裏蟲子發出了嗡嗡的聲音，有隻貓頭鷹在沼澤路的樹林中號叫。我順著手電筒的閃光沿路下去，找到了之前用來投擲黃色響尾蛇的曲柄，如今彈到了車轍上口我拾起曲柄，電筒照到一道車轍，那條蛇就伏在那裏，筆直得像條帶子，粉碎的腦袋粘在石頭上，嘴巴更是被砸得稀爛，帶鉤的長毒牙都擠了出來，目光呆滯而冰冷。
之前飛快的猛力一擲居然擊中了它，我卻沒意識到。它沒能滑走，我的動作太快，難以躲開，即便是蛇也不行，它滑到了下麵的草地上，試圖躲避，但已經來不及了。致命的一擊結束了它的性命。於是它伏在那裏，目光呆滯地死了，腦子裏還在想什麽，鬼才知道。它肯定想咬我，但是沒有機會了。