三個人頻頻看著我，可能是在談論我的身體吧！
終於，父親回到我身邊來，溫柔地親吻我，把我帶離了教堂。
“回去吧！中途繞到住在這附近的牧師家去，拜託他和我們一起回到城中。”
於是，我們離開了城堡遺蹟，中途繞道到牧師家，載著他和我們一起回到城中。
由於我的身體本來就孱弱，再加上一路上馬車搖晃，而且又上了石階，讓我覺得疲憊萬分。
但是，在睡著以前，一定要找到卡米拉。當然，我並沒有發現她的蹤影。在教堂，被將軍識破了身分以後，她便消失了身影，不知道到哪裏去了。
知道卡米拉是吸血鬼，我卻仍然無法忘懷她美麗的微笑與熾熱的聲音。
這天晚上，戒備森嚴。僕人和培洛敦夫人來到我的房間，而父親和牧師則在衣帽間徹夜不眠地守候著。
整個晚上，牧師在做驅除吸血鬼的祈禱。
如此一來，無論道行再深的吸血鬼都不會再來打擾我了。這天晚上，我難得地沒有做夢，能夠熟睡。
第二天早上清醒時，我覺得身體比平常更為輕鬆，而且感到神清氣爽。
在這之前，每一天都覺得身體非常倦怠。原來是因為每天晚上，卡米拉都會來愛我，吸我的血。
活生生的屍體
太陽高掛在空中，我和父親朝著卡倫司塔因家的教堂前去。
將軍和男爵已經到達了教堂。
兩位醫生在我們之後也來到了，還有一位是區公所派來的公證人。
很快地要挖開卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的墳墓了。通常，這可怕的場麵是不允許年輕的女性參與的。
但是，我雖然感到害怕，卻想親眼目睹卡米拉真正的樣子，所以懇求父親帶我來參與盛會。
也許，是因為我擁有卡倫司塔因家的血脈，所以特別獲得允許參與吧！
男士們剝開側壁的灰泥，打開了大理石的棺木。
我從父親的身後偷看棺中的情形。鑲錐的棺底積存著鮮紅的血，屍體浸泡在血中。 這是怎麽回事呀！這屍體已埋葬了一百五十年了，卻像是活生生的人一樣。
不，應該說是與到昨天為止，還和我在一起的卡米拉一樣。
卡米拉臉上充滿了光澤，呈粉紅色，流露出和藹可親的微笑。她突然睜開了眼睛，溫柔地凝視著我。
兩名醫生仔細地檢查屍體。
“有微弱的呼吸，心髒也在跳動著。”
“手腳柔軟，像活生生的人一樣，具有彈性。”
兩名醫生清楚地證明這美麗的屍體是吸血鬼。
男人們將屍體從棺中抬出，移到了平台上。
將軍左手拿著尖尖的樁子，右手拿著鐵槌，一步步走近她。
他要為最心愛的女兒貝達復仇。
將軍好像祈禱似地抬起頭，仰望天空，嘴巴緊抿著，樁子的尖端抵住美麗的吸血鬼的胸部，用力地揮下鐵槌。
尖銳的樁子插入心髒的那一刻－－
“啊！”
吸血鬼發出震耳欲聾的叫聲，美麗的臉龐也變成了可怕的形相，以詛咒似的眼神瞪著我們。
將軍立刻抽出刺來，砍斷吸血兒的頭。斷頭處冒出了鮮血，飛濺到我的腳遑。
片刻後，吸血鬼的身體和頭被擺在木材上進行火葬，燒成灰，倒進附近的河川中，任其隨波逐流。
老實說，火葬以後的事情，我是從父親那兒聽來的。
為甚麽呢？因為當鮮血從無頭的屍體冒出來時，我嚇得昏了過去。
卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的屍體完全消滅佺，這地方就不會再有吸血鬼出現了。
收拾吸血鬼以後，波魯丁貝爾格男爵在我們的城堡停留了三個星期左右。
在這期間，我從男爵那兒聽到許多有關吸血充的傳說。
尤其是我，可能是因為我是承襲其血脈的子孫，使她產生強烈的情愛與親切感，而打算慢慢地品嚐我也說不定。
吸血鬼的秘密
此外，吸血鬼也會視場合而改變自己的身分與型態，但是名字的更換卻有一定的原則。家卡倫司塔因伯爵夫人的本名為“馬卡拉（mirca）”，便換成“卡米拉（carmi）”或“蜜拉卡（mirca）”，來接近我和貝達。
不論是哪一個名字，都是將其本名的拚音倒轉過來，更換成另一個名字。有時，會從本名中去掉一兩個字母，或是加上一兩個字母，來變更名字。
換言之，即使吸血鬼會更換身分或型態，也不會完全捨棄原有的名字。
根據男爵的研究，依照土地的不同，吸血鬼的樣子也會不一樣。
例如在特蘭西爾巴尼亞（羅馬尼亞北部）地方的吸血鬼，一定會穿著被埋葬時的服裝出現。
有時候，會變化成狼、蝙蝠、貓頭鷹等，接近人類。
也能夠自由地使用這些動物攻擊人類，或威脅人類。
匈牙利的吸血鬼會化身雲或霧，從門、窗等極為細小的縫隙，自由出入任何住家。
原本吸血鬼是夜行性的，在天亮以前，會回到埋在地下數公尺的棺木中。因此，他們必須具有良好的變化能力。
當然，也有像卡米拉一樣，在白天時以人形出現的吸血鬼。
在英國，成為吸血鬼的人，甚至有好幾年與家人在一起生活，與朋友交往的例子。
終於，父親回到我身邊來，溫柔地親吻我，把我帶離了教堂。
“回去吧！中途繞到住在這附近的牧師家去，拜託他和我們一起回到城中。”
於是，我們離開了城堡遺蹟，中途繞道到牧師家，載著他和我們一起回到城中。
由於我的身體本來就孱弱，再加上一路上馬車搖晃，而且又上了石階，讓我覺得疲憊萬分。
但是，在睡著以前，一定要找到卡米拉。當然，我並沒有發現她的蹤影。在教堂，被將軍識破了身分以後，她便消失了身影，不知道到哪裏去了。
知道卡米拉是吸血鬼，我卻仍然無法忘懷她美麗的微笑與熾熱的聲音。
這天晚上，戒備森嚴。僕人和培洛敦夫人來到我的房間，而父親和牧師則在衣帽間徹夜不眠地守候著。
整個晚上，牧師在做驅除吸血鬼的祈禱。
如此一來，無論道行再深的吸血鬼都不會再來打擾我了。這天晚上，我難得地沒有做夢，能夠熟睡。
第二天早上清醒時，我覺得身體比平常更為輕鬆，而且感到神清氣爽。
在這之前，每一天都覺得身體非常倦怠。原來是因為每天晚上，卡米拉都會來愛我，吸我的血。
活生生的屍體
太陽高掛在空中，我和父親朝著卡倫司塔因家的教堂前去。
將軍和男爵已經到達了教堂。
兩位醫生在我們之後也來到了，還有一位是區公所派來的公證人。
很快地要挖開卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的墳墓了。通常，這可怕的場麵是不允許年輕的女性參與的。
但是，我雖然感到害怕，卻想親眼目睹卡米拉真正的樣子，所以懇求父親帶我來參與盛會。
也許，是因為我擁有卡倫司塔因家的血脈，所以特別獲得允許參與吧！
男士們剝開側壁的灰泥，打開了大理石的棺木。
我從父親的身後偷看棺中的情形。鑲錐的棺底積存著鮮紅的血，屍體浸泡在血中。 這是怎麽回事呀！這屍體已埋葬了一百五十年了，卻像是活生生的人一樣。
不，應該說是與到昨天為止，還和我在一起的卡米拉一樣。
卡米拉臉上充滿了光澤，呈粉紅色，流露出和藹可親的微笑。她突然睜開了眼睛，溫柔地凝視著我。
兩名醫生仔細地檢查屍體。
“有微弱的呼吸，心髒也在跳動著。”
“手腳柔軟，像活生生的人一樣，具有彈性。”
兩名醫生清楚地證明這美麗的屍體是吸血鬼。
男人們將屍體從棺中抬出，移到了平台上。
將軍左手拿著尖尖的樁子，右手拿著鐵槌，一步步走近她。
他要為最心愛的女兒貝達復仇。
將軍好像祈禱似地抬起頭，仰望天空，嘴巴緊抿著，樁子的尖端抵住美麗的吸血鬼的胸部，用力地揮下鐵槌。
尖銳的樁子插入心髒的那一刻－－
“啊！”
吸血鬼發出震耳欲聾的叫聲，美麗的臉龐也變成了可怕的形相，以詛咒似的眼神瞪著我們。
將軍立刻抽出刺來，砍斷吸血兒的頭。斷頭處冒出了鮮血，飛濺到我的腳遑。
片刻後，吸血鬼的身體和頭被擺在木材上進行火葬，燒成灰，倒進附近的河川中，任其隨波逐流。
老實說，火葬以後的事情，我是從父親那兒聽來的。
為甚麽呢？因為當鮮血從無頭的屍體冒出來時，我嚇得昏了過去。
卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉的屍體完全消滅佺，這地方就不會再有吸血鬼出現了。
收拾吸血鬼以後，波魯丁貝爾格男爵在我們的城堡停留了三個星期左右。
在這期間，我從男爵那兒聽到許多有關吸血充的傳說。
尤其是我，可能是因為我是承襲其血脈的子孫，使她產生強烈的情愛與親切感，而打算慢慢地品嚐我也說不定。
吸血鬼的秘密
此外，吸血鬼也會視場合而改變自己的身分與型態，但是名字的更換卻有一定的原則。家卡倫司塔因伯爵夫人的本名為“馬卡拉（mirca）”，便換成“卡米拉（carmi）”或“蜜拉卡（mirca）”，來接近我和貝達。
不論是哪一個名字，都是將其本名的拚音倒轉過來，更換成另一個名字。有時，會從本名中去掉一兩個字母，或是加上一兩個字母，來變更名字。
換言之，即使吸血鬼會更換身分或型態，也不會完全捨棄原有的名字。
根據男爵的研究，依照土地的不同，吸血鬼的樣子也會不一樣。
例如在特蘭西爾巴尼亞（羅馬尼亞北部）地方的吸血鬼，一定會穿著被埋葬時的服裝出現。
有時候，會變化成狼、蝙蝠、貓頭鷹等，接近人類。
也能夠自由地使用這些動物攻擊人類，或威脅人類。
匈牙利的吸血鬼會化身雲或霧，從門、窗等極為細小的縫隙，自由出入任何住家。
原本吸血鬼是夜行性的，在天亮以前，會回到埋在地下數公尺的棺木中。因此，他們必須具有良好的變化能力。
當然，也有像卡米拉一樣，在白天時以人形出現的吸血鬼。
在英國，成為吸血鬼的人，甚至有好幾年與家人在一起生活，與朋友交往的例子。