蒼白的臉
我和卡米拉手挽著手，在庭院中散步。
來到吊橋處，在月光的照耀下，美麗的夜景映入眼簾。
卡賓拉用溫柔的聲音說道：“我來到這城堡，妳高興嗎？”
“當然高興了，卡米拉。”
這是我的真心話。
“剛才，妳說希望把那幅與我長得相似的肖像畫掛在妳房間，我真是很高興呢！”
卡米拉用手環著我的腰，用力地抱著我，溫柔地對我這麽說；同時，把她美麗的頭靠在我的肩膀上。
“卡米拉，妳真浪漫，很懂得讚美人呢！”
在我稱讚她時，她默默地親吻我的脖子。
“卡米拉，妳一定有過偉大的戀情吧！在這麽美麗的夜晚，戀愛應該會開花結果。”
“羅拉，我不曾和任何人談戀愛，而且以後也絕對不會的，除了妳以外。”
在月光映照下，卡米拉的美實在難以筆墨形容。
突然，卡米拉美麗的臉龐埋在我的脖子和頭髮中，像啜泣似地喘息著，用顫抖的手緊握著我的手。
柔軟的臉頰不斷地碰觸我的臉頰，好像火一樣發燙。
“啊！羅拉，妳真是可愛，好可愛哦……”
她不斷地如此喃喃自語，有如發燒的病人在說著夢話。
“羅拉，我是為妳而生，妳是為我而死。我是如此地愛妳呀！”
我突然推開了卡米拉。
卡米拉的臉上血色全無，是令人感覺很不舒服的蒼白色，而且兩眼中閃耀著光輝，一直凝視著我。
我的忠告
但是，這種情形並沒有持續很久。
卡米拉好像突然從夢中清醒似地，一邊看著四周，一邊說道：“外麵好像有點涼，我覺得有點冷，我們回去吧！”
“卡米拉，妳覺得不舒服嗎？你的臉色不太好，我想妳應該喝點酒，讓身體溫暖一些較好。”
“啊！是呀！不過，現在已經比剛才好多了……”
即將接近玄關處時，卡米拉佇足回頭看著我。
“我們再欣賞一下月色吧！就這樣回去，未免太浪費了。”
“我無所謂。妳覺得怎麽樣？真的不要緊嗎？如果這村莊流行的疾病傳染給妳，那可就糟了。如果覺得身體不適，趕快請醫生來診察吧！一旦妳遭遇不幸，我就很難對妳的母親交待。我會悲傷得不知該如何是好，父親也會很著急。”
我擔心卡米拉，因此對她提出忠告。
“謝謝妳，羅拉。大家對我都非常親切，我很了解這一點。不過，已經不要緊了。我沒有任何不適，隻是身體有點虛弱，不能太過勞累。對我而言，走路是一件相當勞累的事。雖然我每次都要打起精神來散步，但是卻會出現先前妳所見到的情形。不過，很快就會恢復了。隻要稍微休息一下，就會好了。妳看，我的臉色不是好了嗎？我現在不是很有元氣了嗎？”
的確如此，看著充滿天氣，在那兒說話的卡米拉，我不禁放心了。
愛的犧牲
我們回到了客廳。
我喝了咖啡和巧克力，但是卡米拉甚麽也沒喝。
不過，看來她的心情似乎已經好轉了。因此，我不再擔心。
不久之後，培洛敦夫人和拉芬婷出現了，所以我們四個人一起玩撲克牌。後來，父親也來喝茶。
玩了一會兒，卡米拉坐在沙發上休息。父親坐在她的身邊問道：“妳的母親有沒有寫信給妳呢？”
“沒有！”
“我想寫封信給妳的母親，但是卻不知道該寄到哪裏去？”
“她現在還在旅行途中……”
卡米拉不知該如何應對，想了想又說道：“我也覺得很不好意思！身體已經痊癒了，而你們也很親切地招待我，我不再好意思打擾你們了。我想，明天請您為我雇一輛馬車，我想去找母親。也許，她因為有事而在某個地方耽擱了。雖然我不知道她在甚麽地方，但是我卻知道她的目的地。”
“卡米拉，妳不可以有這麽草率的打算。”
父親大聲地這麽說，讓我嚇了一跳。
“三個月以後，妳的母親就會回到這兒來。在這期間，妳必須住在我們這裏。在妳的母親還沒有來接妳以前，我是不會讓妳走的。而目，這附近的村落在流行奇怪的病。我隻希望與妳的母親盡快聯絡上，談一談如何照顧你……既然妳的母親把妳交給我，那麽我就必須全權負責，所以我絕對不會讓妳獨自去旅行的。”
“謝謝您，您這麽體貼細心，我真不知該如何向您致謝。從我出生到現在，我從來沒有度過這麽快樂的日子。您像我的父親一樣，無微不至地照顧我，而羅拉對我也非常好……我覺得自己有如置身於夢境一般。”
卡米拉所說的話，似乎深深地打動了父親。
“如果妳願意，隨時都可以住在這城裏。”
父親麵帶笑容地說道。
終於，我陪著卡米拉回到她的房間。
當卡米拉正在做就寢的準備時，我開始和她聊天。
“妳是不是有一些事情沒有坦白地告訴我呢？”
我詢問她時，她回頭看著我，笑著說道：“羅拉，妳對我而言，是最珍愛的人。妳想知道的事惰，我全都想告訴妳。但是，我曾經發過誓，而且是非常嚴厲的誓言。因此，有一些事我不能告訴妳。也許妳會認為我是無情而又自私的女子，但是愛本身就是自私的。愈熱烈的愛，愈是自私。妳不知道吧？你會愛我，並且和我一起死。否則，妳就會憎恨我。但是，雖然妳憎恨我，也會和我在一起；即使憎恨我，也會和我一起死。死了以後，也會持續憎恨我。妳和我擁有密不可分的關係。我下能告訴妳所有的事惰，全都是因為發誓的綠故。希望妳能了解。”
我和卡米拉手挽著手，在庭院中散步。
來到吊橋處，在月光的照耀下，美麗的夜景映入眼簾。
卡賓拉用溫柔的聲音說道：“我來到這城堡，妳高興嗎？”
“當然高興了，卡米拉。”
這是我的真心話。
“剛才，妳說希望把那幅與我長得相似的肖像畫掛在妳房間，我真是很高興呢！”
卡米拉用手環著我的腰，用力地抱著我，溫柔地對我這麽說；同時，把她美麗的頭靠在我的肩膀上。
“卡米拉，妳真浪漫，很懂得讚美人呢！”
在我稱讚她時，她默默地親吻我的脖子。
“卡米拉，妳一定有過偉大的戀情吧！在這麽美麗的夜晚，戀愛應該會開花結果。”
“羅拉，我不曾和任何人談戀愛，而且以後也絕對不會的，除了妳以外。”
在月光映照下，卡米拉的美實在難以筆墨形容。
突然，卡米拉美麗的臉龐埋在我的脖子和頭髮中，像啜泣似地喘息著，用顫抖的手緊握著我的手。
柔軟的臉頰不斷地碰觸我的臉頰，好像火一樣發燙。
“啊！羅拉，妳真是可愛，好可愛哦……”
她不斷地如此喃喃自語，有如發燒的病人在說著夢話。
“羅拉，我是為妳而生，妳是為我而死。我是如此地愛妳呀！”
我突然推開了卡米拉。
卡米拉的臉上血色全無，是令人感覺很不舒服的蒼白色，而且兩眼中閃耀著光輝，一直凝視著我。
我的忠告
但是，這種情形並沒有持續很久。
卡米拉好像突然從夢中清醒似地，一邊看著四周，一邊說道：“外麵好像有點涼，我覺得有點冷，我們回去吧！”
“卡米拉，妳覺得不舒服嗎？你的臉色不太好，我想妳應該喝點酒，讓身體溫暖一些較好。”
“啊！是呀！不過，現在已經比剛才好多了……”
即將接近玄關處時，卡米拉佇足回頭看著我。
“我們再欣賞一下月色吧！就這樣回去，未免太浪費了。”
“我無所謂。妳覺得怎麽樣？真的不要緊嗎？如果這村莊流行的疾病傳染給妳，那可就糟了。如果覺得身體不適，趕快請醫生來診察吧！一旦妳遭遇不幸，我就很難對妳的母親交待。我會悲傷得不知該如何是好，父親也會很著急。”
我擔心卡米拉，因此對她提出忠告。
“謝謝妳，羅拉。大家對我都非常親切，我很了解這一點。不過，已經不要緊了。我沒有任何不適，隻是身體有點虛弱，不能太過勞累。對我而言，走路是一件相當勞累的事。雖然我每次都要打起精神來散步，但是卻會出現先前妳所見到的情形。不過，很快就會恢復了。隻要稍微休息一下，就會好了。妳看，我的臉色不是好了嗎？我現在不是很有元氣了嗎？”
的確如此，看著充滿天氣，在那兒說話的卡米拉，我不禁放心了。
愛的犧牲
我們回到了客廳。
我喝了咖啡和巧克力，但是卡米拉甚麽也沒喝。
不過，看來她的心情似乎已經好轉了。因此，我不再擔心。
不久之後，培洛敦夫人和拉芬婷出現了，所以我們四個人一起玩撲克牌。後來，父親也來喝茶。
玩了一會兒，卡米拉坐在沙發上休息。父親坐在她的身邊問道：“妳的母親有沒有寫信給妳呢？”
“沒有！”
“我想寫封信給妳的母親，但是卻不知道該寄到哪裏去？”
“她現在還在旅行途中……”
卡米拉不知該如何應對，想了想又說道：“我也覺得很不好意思！身體已經痊癒了，而你們也很親切地招待我，我不再好意思打擾你們了。我想，明天請您為我雇一輛馬車，我想去找母親。也許，她因為有事而在某個地方耽擱了。雖然我不知道她在甚麽地方，但是我卻知道她的目的地。”
“卡米拉，妳不可以有這麽草率的打算。”
父親大聲地這麽說，讓我嚇了一跳。
“三個月以後，妳的母親就會回到這兒來。在這期間，妳必須住在我們這裏。在妳的母親還沒有來接妳以前，我是不會讓妳走的。而目，這附近的村落在流行奇怪的病。我隻希望與妳的母親盡快聯絡上，談一談如何照顧你……既然妳的母親把妳交給我，那麽我就必須全權負責，所以我絕對不會讓妳獨自去旅行的。”
“謝謝您，您這麽體貼細心，我真不知該如何向您致謝。從我出生到現在，我從來沒有度過這麽快樂的日子。您像我的父親一樣，無微不至地照顧我，而羅拉對我也非常好……我覺得自己有如置身於夢境一般。”
卡米拉所說的話，似乎深深地打動了父親。
“如果妳願意，隨時都可以住在這城裏。”
父親麵帶笑容地說道。
終於，我陪著卡米拉回到她的房間。
當卡米拉正在做就寢的準備時，我開始和她聊天。
“妳是不是有一些事情沒有坦白地告訴我呢？”
我詢問她時，她回頭看著我，笑著說道：“羅拉，妳對我而言，是最珍愛的人。妳想知道的事惰，我全都想告訴妳。但是，我曾經發過誓，而且是非常嚴厲的誓言。因此，有一些事我不能告訴妳。也許妳會認為我是無情而又自私的女子，但是愛本身就是自私的。愈熱烈的愛，愈是自私。妳不知道吧？你會愛我，並且和我一起死。否則，妳就會憎恨我。但是，雖然妳憎恨我，也會和我在一起；即使憎恨我，也會和我一起死。死了以後，也會持續憎恨我。妳和我擁有密不可分的關係。我下能告訴妳所有的事惰，全都是因為發誓的綠故。希望妳能了解。”