“如果侵襲農民的疾病也會侵襲我們時，我當然會害怕。”
“妳怕死嗎？”卡米拉凝視著我的眼睛問我。
“任何人都會怕死呀！”
“當然，也許一個人孤獨地死去是很可怕的事。但是，如果一對戀人－－和所愛的人一起死，不也是共生了嗎？女孩子活在這世界上，就好像毛毛蟲一樣夏天到時，會變成蝴蝶，在此之前，是毛毛蟲。在隔壁書房的一本大書中就是這樣寫的。妳也應該去看看！”
其實，當時的我並不了解卡米拉所說的話。
不久後，醫生被請來了。那是以前就經常到城堡裏來治病，具有高明醫術的醫生。
他已經六十歲了，但是打扮得很時髦，頭髮上擦著髮油，臉颳得像南瓜一樣幹淨。
父親和醫生離開了房間，邊走在走廊上，邊交談著。
“真是令我感到驚訝，像你這麽高明的醫生，竟然也會說妖怪或龍之類的話。”
“的確！我是醫生，治病是我的工作。但是，對於解開人類生與死的秘密，我卻真能為力。關於生死的根本問題，人類畢竟是不了解的！”
由於兩人是一邊走一邊交談，因此我隻聽到這些話。
第三章：半夜的怪物
伯爵夫人的肖像畫
有一天晚上，有一輛載貨馬車從格拉次駛來。那是表糊匠載著兩箱裝著許多畫的箱子到這兒來。
格拉次城離此有二十二公裏。
因此，當住在城鎮的人到這兒來時，我們都會在大廳中包圍這個人，聽他說一些城鎮發生的事。
對於生長在都市的人而言，可能會無法了解，生活在寂寞的鄉下，接待來自於都市的人，可真是一件大事。
裱糊匠是一個年輕、皮膚黝黑的男子，一邊用著晚餐，一邊告訴我們城鎮中發生的奇怪又有趣的事。吃完飯以後，裱糊匠和他的助手拿著錘子、鑿子、螺絲起子，來到了大廳。那裏堆滿了貨物。
我們為了看貨物，聚集在大廳中。
貨物中幾乎都是肖像畫。那是亡母在嫁給父親時，從匈牙利的娘家帶來的東西。
長久以來，這些肖像畫受到很大的損害，因此父親把它們送到格拉次的裱糊店修理。
父親開始檢查畫的編號，裱糊匠則一一地把畫從箱子裏拿出來。
不論這些畫是否具有藝術價值，但是都是一些既古老而又珍貴的畫。
有許多都是我初次見到的畫。有的畫因為長年沈積的黴灰，已經被染黑了，因此到底在畫些甚麽，我也不得而知。
父親說道：“有一幅畫我完全看不清，那是掛在大廳一角的一幅畫，隻能看到‘馬希雅.卡倫司塔因’這名字與‘一六九八年’這年號而已，重要的畫麵已經全黑，看不清楚了。這幅畫經過裱糊匠之手，不知道會變成什麽樣子？”
我也記得這幅畫，這是長寬四十五公分的正方形畫，並沒有裝在畫框中。
這幅畫因為黴灰的侵蝕而變得漆黑，即使站在旁邊仔細看，也不知道畫的是甚麽。
“就是這一幅！”
裱糊匠得意洋洋地拿出父親與我正討論的畫。
一張美麗的畫又再重現了。乍看之下，就像是卡米拉的肖像一樣。
我不禁失聲叫了出來。
“卡米拉，妳就在畫裏！看起來栩栩如生，在那兒笑著，好像在訴說些甚麽。妳看，連喉嚨上的黑痔都完全一樣呢！”
“真的像是雙胞胎似地。”
父親一邊說，一邊很訝異地看著這張畫，隨即臉上露出了笑容，不知道和裱糊匠在說些甚麽。
這幅畫處理得實在太好了。裱糊匠本身也是懂得繪畫的人，對於肖像畫更是知之甚詳；因此，連全黑的畫的光和色都能加以複製。
我非常喜歡這幅畫，因為這是和卡米拉一模一樣的肖像畫，因而具有神奇的力量，很自然地吸引我。
我詢問父親：“這幅畫可以掛在我的房間裏嗎？”
“當然可以！既然妳這麽喜歡，就送給妳吧！”
父親一邊笑著，一邊點頭這麽說。
這時，卡米拉仍然坐在椅子上，以美麗的雙眸凝視若我，好家樂不可支似地，臉上露出微笑。
我仔細地看著畫。
“連角落上寫的名字都看得很清楚呢！是用金色的文字所寫的，不是‘馬希雅’，而是‘馬卡拉’。‘卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉’，其上寫著小小的頭銜……其下寫著‘一六九八年’。母親來自於卡倫司塔因家，因此我也承襲她的血脈。”
這時，卡米拉開口說道：“我也是呀！具有卡倫司塔因家血統的人是否也住在其它地方呢？”
“不，好像一個人也不在了。以前，這地方發生內亂時，這家族的血脈就斷絕了，而該城堡的遺蹟就在距離這裏的五公裏處。”
“噢，是嗎？”
卡米拉若有所思地點了點頭，然後從大廳的門往外看。
“月光好美啊！羅拉，我們到庭院去散步吧！”
“是呀！今天晚上的夜色，就好像妳來到我們家的那天晚上一樣。”
我也同意與她一起去散步。
“妳怕死嗎？”卡米拉凝視著我的眼睛問我。
“任何人都會怕死呀！”
“當然，也許一個人孤獨地死去是很可怕的事。但是，如果一對戀人－－和所愛的人一起死，不也是共生了嗎？女孩子活在這世界上，就好像毛毛蟲一樣夏天到時，會變成蝴蝶，在此之前，是毛毛蟲。在隔壁書房的一本大書中就是這樣寫的。妳也應該去看看！”
其實，當時的我並不了解卡米拉所說的話。
不久後，醫生被請來了。那是以前就經常到城堡裏來治病，具有高明醫術的醫生。
他已經六十歲了，但是打扮得很時髦，頭髮上擦著髮油，臉颳得像南瓜一樣幹淨。
父親和醫生離開了房間，邊走在走廊上，邊交談著。
“真是令我感到驚訝，像你這麽高明的醫生，竟然也會說妖怪或龍之類的話。”
“的確！我是醫生，治病是我的工作。但是，對於解開人類生與死的秘密，我卻真能為力。關於生死的根本問題，人類畢竟是不了解的！”
由於兩人是一邊走一邊交談，因此我隻聽到這些話。
第三章：半夜的怪物
伯爵夫人的肖像畫
有一天晚上，有一輛載貨馬車從格拉次駛來。那是表糊匠載著兩箱裝著許多畫的箱子到這兒來。
格拉次城離此有二十二公裏。
因此，當住在城鎮的人到這兒來時，我們都會在大廳中包圍這個人，聽他說一些城鎮發生的事。
對於生長在都市的人而言，可能會無法了解，生活在寂寞的鄉下，接待來自於都市的人，可真是一件大事。
裱糊匠是一個年輕、皮膚黝黑的男子，一邊用著晚餐，一邊告訴我們城鎮中發生的奇怪又有趣的事。吃完飯以後，裱糊匠和他的助手拿著錘子、鑿子、螺絲起子，來到了大廳。那裏堆滿了貨物。
我們為了看貨物，聚集在大廳中。
貨物中幾乎都是肖像畫。那是亡母在嫁給父親時，從匈牙利的娘家帶來的東西。
長久以來，這些肖像畫受到很大的損害，因此父親把它們送到格拉次的裱糊店修理。
父親開始檢查畫的編號，裱糊匠則一一地把畫從箱子裏拿出來。
不論這些畫是否具有藝術價值，但是都是一些既古老而又珍貴的畫。
有許多都是我初次見到的畫。有的畫因為長年沈積的黴灰，已經被染黑了，因此到底在畫些甚麽，我也不得而知。
父親說道：“有一幅畫我完全看不清，那是掛在大廳一角的一幅畫，隻能看到‘馬希雅.卡倫司塔因’這名字與‘一六九八年’這年號而已，重要的畫麵已經全黑，看不清楚了。這幅畫經過裱糊匠之手，不知道會變成什麽樣子？”
我也記得這幅畫，這是長寬四十五公分的正方形畫，並沒有裝在畫框中。
這幅畫因為黴灰的侵蝕而變得漆黑，即使站在旁邊仔細看，也不知道畫的是甚麽。
“就是這一幅！”
裱糊匠得意洋洋地拿出父親與我正討論的畫。
一張美麗的畫又再重現了。乍看之下，就像是卡米拉的肖像一樣。
我不禁失聲叫了出來。
“卡米拉，妳就在畫裏！看起來栩栩如生，在那兒笑著，好像在訴說些甚麽。妳看，連喉嚨上的黑痔都完全一樣呢！”
“真的像是雙胞胎似地。”
父親一邊說，一邊很訝異地看著這張畫，隨即臉上露出了笑容，不知道和裱糊匠在說些甚麽。
這幅畫處理得實在太好了。裱糊匠本身也是懂得繪畫的人，對於肖像畫更是知之甚詳；因此，連全黑的畫的光和色都能加以複製。
我非常喜歡這幅畫，因為這是和卡米拉一模一樣的肖像畫，因而具有神奇的力量，很自然地吸引我。
我詢問父親：“這幅畫可以掛在我的房間裏嗎？”
“當然可以！既然妳這麽喜歡，就送給妳吧！”
父親一邊笑著，一邊點頭這麽說。
這時，卡米拉仍然坐在椅子上，以美麗的雙眸凝視若我，好家樂不可支似地，臉上露出微笑。
我仔細地看著畫。
“連角落上寫的名字都看得很清楚呢！是用金色的文字所寫的，不是‘馬希雅’，而是‘馬卡拉’。‘卡倫司塔因伯爵夫人馬卡拉’，其上寫著小小的頭銜……其下寫著‘一六九八年’。母親來自於卡倫司塔因家，因此我也承襲她的血脈。”
這時，卡米拉開口說道：“我也是呀！具有卡倫司塔因家血統的人是否也住在其它地方呢？”
“不，好像一個人也不在了。以前，這地方發生內亂時，這家族的血脈就斷絕了，而該城堡的遺蹟就在距離這裏的五公裏處。”
“噢，是嗎？”
卡米拉若有所思地點了點頭，然後從大廳的門往外看。
“月光好美啊！羅拉，我們到庭院去散步吧！”
“是呀！今天晚上的夜色，就好像妳來到我們家的那天晚上一樣。”
我也同意與她一起去散步。