車象暗蘭色的幽靈在黑夜裏飛奔。他正想到這裏，那隻貓走入他的眼簾，它跳到儀錶板上，尾巴高高地翹起，那張陰陽臉轉向他，似乎對他冷笑。
"噓 -"哈斯頓朝它噓了一聲，他朝左邊一瞥，看到雙層購物袋靠他的那側被咬了個洞，也許是抓的，再抬頭一看，那隻貓向他張牙舞爪，一隻爪劃過他的前額。他急忙推開它，樸萊茅斯車在柏油路上左右亂擺，巨大的輪胎在路麵上吱吱地磨著。
哈斯頓揮拳去打在儀錶板上的貓，它擋住了他的視線，對他又咬又抓。哈斯頓緊緊抓住方向盤，一下，兩下，三下，他打著那隻貓，突然路麵不見了，車插入路邊的溝穀中，車身被撞得砰砰響，巨大的撞擊使繫著安全帶的他被拋向前去，最後他聽到那貓殘忍的嗥叫聲，象女人痛苦的或正在性高潮中的叫聲。
他緊握拳頭揍它，隻感到被彈回來，它身上肌肉在鼓動。
接著再一次碰撞，一切黑了下來。
月亮快要落了，離天亮還有一個小時。樸萊茅斯車橫臥在路邊溝穀裏，地上的薄霧籠罩著它，一段很長的帶著倒鉤的鐵線纏在車前頭的柵格上，車蓋被撞得掀了起來。微微的蒸汽從被撞壞的散熱器上泄了出來，混著晨霧從車蓋下飄了出來。
他的腿沒了感覺。
他向下看隻見車的防火層被撞得凹了進來，那巨大的颶風破壞者引擎箱的後部頂到他是雙腿，動彈不得。
車外，貓頭鷹正在捕抓逃竄著的小動物的，叫聲從遠處傳來。
車內，在他旁邊是那隻貓安祥的呼呼聲。
它似乎在咧著嘴笑，象《愛麗絲漫遊仙境》中那隻叫謝肖爾的貓。
哈斯頓看它站起來，弓起背，伸了個懶腰。突然它象絲綢抖動般輕柔地一晃，跳向他的肩膀，哈斯頓想抬手把他推開。
他的手不能動。
脊椎被撞傷了，他想，身體癱瘓了，也許是暫時的，也可能是永遠的。
那貓的呼呼聲象打雷一般在他耳邊響著。
"走開！"哈斯頓叫道，他的聲音嘶啞幹涸。那貓僵持了一會兒，然後向後一坐。突然它的前抓拍向哈斯頓的臉頰，同時爪子也伸了出來，幾條熱辣辣的血條劃到了他的喉部。
熱血流了出來。
他強迫自己把頭擺到右邊，頭還能動。很快他的臉就埋到光滑幹燥的皮毛中。哈斯頓朝它咬去，它嚇了一跳，喉中發出怨恨的聲音--喵，跳到座位上。它憤怒地仰視著他，耳朵向後伏著。
"我幹不成了嗎？"他的聲音嘶啞。那隻貓張開嘴朝發出嘶嘶聲。看著這張古怪、帶著精神分裂症般的臉，哈斯頓明白了朱洛更怎麽會想到它是巫貓，它…
他正想著，雙手和前臂感到麻木和刺痛。
恢復知覺了，感到千萬根針在紮般地疼痛。
那貓躍向他的臉，伸出利爪，嘶叫著。
哈斯頓閉上眼睛，張開嘴，朝貓的肚子咬去，什麽也沒咬到，隻是一嘴毛。貓的兩隻前爪緊鉤住他的雙耳，抓了進去，感到異樣的疼痛，哈斯頓試圖抬起手。
雙手猛拉但無法從膝間拔出來。
他伏下頭開始前後甩動，好像要抖出眼中的肥皂水似的。那貓嘶嗥著，仍緊緊抓著他，哈斯頓感到血從臉頰上淌了下來，呼吸困難。貓的胸脯壓著他的鼻子。他隻能用嘴巴呼些空氣，但不多，都是透過貓的毛。
他的雙耳象被浸了油然後放到火上燒似的。
他的頭向後一甩，發出痛苦的叫聲。在車撞下溝穀時他一定遭受劇痛，但那貓卻沒有，他逃開了。哈斯頓聽到它噗地跳到後座上。
血流到眼睛裏，他試圖再次移動手，抬起一隻手把血擦去。
雙手在膝間顫抖，但他仍無法抽出來。
他想起左臂下槍套裏的那隻特製的點四五口徑手槍。
如果我能拿到槍，小貓兒，你的九條命全沒了。
現在更痛了，隱隱的痛感從雙腳傳上來。腳一定被粉碎性地壓在引擎箱的下麵。雙腳有了麻刺感，那感覺象側睡時一隻腳被壓著，產生的痛感而使人醒來。此時，哈斯頓不在意腳，這就可知他的脊椎傷不重，他可不想以全身癱瘓隻有腦袋還能用的樣子過完後半生。
他想或許我還剩幾條命。
對付這隻貓才是首要的事。從車的殘骸裏出來也許就有人走過來。這樣就一箭雙鵰了。雖不可能在淩晨四點半以這個樣子再回到公路邊，但有人來還是可能的。
可那隻貓在後麵幹什麽呢？
他不想麵對它，但更不願它在背後，在看不見的地方。他想從觀後鏡中看，但沒用。觀後鏡被撞歪了，它放映出的是車撞下來後野草叢生的溝穀。
從他背後傳來了低沉的向撕開布匹般的呼嚕聲。
它在我後麵，躲在那裏睡覺。
即使它不睡，即使它稍有謀殺他的打算，它又能幹什麽呢？它隻是皮包骨的小東西，全身浸濕了也才四磅重，而且很快…很快他就能活動雙手了，就能拿到槍了，這點他是肯定的。
哈斯頓靜靜地坐著等待，感到在一陣陣刺痛中血氣重新回到體內。他居然還勃起了一兩分鍾。（也許是和死亡相衝突的本能反映吧）。他任務在目前的情況下幹掉它還有點難。
曙光出現在東方的天空，鳥兒在歌唱。
哈斯頓在試著活動雙手，隻動了一點點又落回去了。
"噓 -"哈斯頓朝它噓了一聲，他朝左邊一瞥，看到雙層購物袋靠他的那側被咬了個洞，也許是抓的，再抬頭一看，那隻貓向他張牙舞爪，一隻爪劃過他的前額。他急忙推開它，樸萊茅斯車在柏油路上左右亂擺，巨大的輪胎在路麵上吱吱地磨著。
哈斯頓揮拳去打在儀錶板上的貓，它擋住了他的視線，對他又咬又抓。哈斯頓緊緊抓住方向盤，一下，兩下，三下，他打著那隻貓，突然路麵不見了，車插入路邊的溝穀中，車身被撞得砰砰響，巨大的撞擊使繫著安全帶的他被拋向前去，最後他聽到那貓殘忍的嗥叫聲，象女人痛苦的或正在性高潮中的叫聲。
他緊握拳頭揍它，隻感到被彈回來，它身上肌肉在鼓動。
接著再一次碰撞，一切黑了下來。
月亮快要落了，離天亮還有一個小時。樸萊茅斯車橫臥在路邊溝穀裏，地上的薄霧籠罩著它，一段很長的帶著倒鉤的鐵線纏在車前頭的柵格上，車蓋被撞得掀了起來。微微的蒸汽從被撞壞的散熱器上泄了出來，混著晨霧從車蓋下飄了出來。
他的腿沒了感覺。
他向下看隻見車的防火層被撞得凹了進來，那巨大的颶風破壞者引擎箱的後部頂到他是雙腿，動彈不得。
車外，貓頭鷹正在捕抓逃竄著的小動物的，叫聲從遠處傳來。
車內，在他旁邊是那隻貓安祥的呼呼聲。
它似乎在咧著嘴笑，象《愛麗絲漫遊仙境》中那隻叫謝肖爾的貓。
哈斯頓看它站起來，弓起背，伸了個懶腰。突然它象絲綢抖動般輕柔地一晃，跳向他的肩膀，哈斯頓想抬手把他推開。
他的手不能動。
脊椎被撞傷了，他想，身體癱瘓了，也許是暫時的，也可能是永遠的。
那貓的呼呼聲象打雷一般在他耳邊響著。
"走開！"哈斯頓叫道，他的聲音嘶啞幹涸。那貓僵持了一會兒，然後向後一坐。突然它的前抓拍向哈斯頓的臉頰，同時爪子也伸了出來，幾條熱辣辣的血條劃到了他的喉部。
熱血流了出來。
他強迫自己把頭擺到右邊，頭還能動。很快他的臉就埋到光滑幹燥的皮毛中。哈斯頓朝它咬去，它嚇了一跳，喉中發出怨恨的聲音--喵，跳到座位上。它憤怒地仰視著他，耳朵向後伏著。
"我幹不成了嗎？"他的聲音嘶啞。那隻貓張開嘴朝發出嘶嘶聲。看著這張古怪、帶著精神分裂症般的臉，哈斯頓明白了朱洛更怎麽會想到它是巫貓，它…
他正想著，雙手和前臂感到麻木和刺痛。
恢復知覺了，感到千萬根針在紮般地疼痛。
那貓躍向他的臉，伸出利爪，嘶叫著。
哈斯頓閉上眼睛，張開嘴，朝貓的肚子咬去，什麽也沒咬到，隻是一嘴毛。貓的兩隻前爪緊鉤住他的雙耳，抓了進去，感到異樣的疼痛，哈斯頓試圖抬起手。
雙手猛拉但無法從膝間拔出來。
他伏下頭開始前後甩動，好像要抖出眼中的肥皂水似的。那貓嘶嗥著，仍緊緊抓著他，哈斯頓感到血從臉頰上淌了下來，呼吸困難。貓的胸脯壓著他的鼻子。他隻能用嘴巴呼些空氣，但不多，都是透過貓的毛。
他的雙耳象被浸了油然後放到火上燒似的。
他的頭向後一甩，發出痛苦的叫聲。在車撞下溝穀時他一定遭受劇痛，但那貓卻沒有，他逃開了。哈斯頓聽到它噗地跳到後座上。
血流到眼睛裏，他試圖再次移動手，抬起一隻手把血擦去。
雙手在膝間顫抖，但他仍無法抽出來。
他想起左臂下槍套裏的那隻特製的點四五口徑手槍。
如果我能拿到槍，小貓兒，你的九條命全沒了。
現在更痛了，隱隱的痛感從雙腳傳上來。腳一定被粉碎性地壓在引擎箱的下麵。雙腳有了麻刺感，那感覺象側睡時一隻腳被壓著，產生的痛感而使人醒來。此時，哈斯頓不在意腳，這就可知他的脊椎傷不重，他可不想以全身癱瘓隻有腦袋還能用的樣子過完後半生。
他想或許我還剩幾條命。
對付這隻貓才是首要的事。從車的殘骸裏出來也許就有人走過來。這樣就一箭雙鵰了。雖不可能在淩晨四點半以這個樣子再回到公路邊，但有人來還是可能的。
可那隻貓在後麵幹什麽呢？
他不想麵對它，但更不願它在背後，在看不見的地方。他想從觀後鏡中看，但沒用。觀後鏡被撞歪了，它放映出的是車撞下來後野草叢生的溝穀。
從他背後傳來了低沉的向撕開布匹般的呼嚕聲。
它在我後麵，躲在那裏睡覺。
即使它不睡，即使它稍有謀殺他的打算，它又能幹什麽呢？它隻是皮包骨的小東西，全身浸濕了也才四磅重，而且很快…很快他就能活動雙手了，就能拿到槍了，這點他是肯定的。
哈斯頓靜靜地坐著等待，感到在一陣陣刺痛中血氣重新回到體內。他居然還勃起了一兩分鍾。（也許是和死亡相衝突的本能反映吧）。他任務在目前的情況下幹掉它還有點難。
曙光出現在東方的天空，鳥兒在歌唱。
哈斯頓在試著活動雙手，隻動了一點點又落回去了。