"勞麗，你別老盯著這些寒磣的牛仔褲轉悠！"
"嗯……"勞麗支吾著。因為能得到優惠，她隻買得起格勞麗亞鋪子裏的東西，這令人不快。而老闆隻管把她朝價錢貴的地方推。
"我知道你在想啥，寶貝兒，別擔心，我已經讓皮特茜在這兒挑了幾件，你也得在這兒挑。"
勞麗想反對卻看到j·d在老闆背後做鬼臉，"不行，格勞麗婭。"
"得了，你知道我靠生意賺錢不體麵，我要幫你就非幫不可。"她朝勞麗搖搖長得荒唐的手指甲，"老實說、我已經收起了幾樣東西，你敢把我的好事給攪了，"她不住地說不容勞麗插嘴，"上帝總給我一些不起眼的臭小子，就沒機會打扮姑娘們。剛才陪皮特茜開了開心，現在輪到你啦。"
"遵命，老闆，"看到格勞麗婭興致這麽高，勞麗眉開眼笑。她已想好如何報答女老闆的好也不過眼下隻能從命。
"聽我說，我收好了一件褚色的仿鹿皮裙，不過紫色配你頭髮更合適。再來一雙相稱的靴子就更棒了。我給了皮特茜一雙大紅的，她答應跟你分享。"格勞麗婭咭咭呱呱地指點著哪件衣服該配條腰帶，哪件該配條圍巾。離開的時候，勞麗覺得自己簡直就像從鏡子裏跌出來的。這才是個開頭吶。
家家店鋪的老闆都不肯讓她付錢。走到床上用品與浴室用品檔時，她哭了。
"哦，j·d，幾小時前我還又怕又急，以為得獨自承擔一切。可現在你瞧瞧。這麽受寵可真有點兒不習慣。"她聲音一低，"心裏從沒這麽踏實過。"
j·d忙抱她一下，為她也為自己。挨家串商店時，他一直在注意她。這麽個出色的女人從前就孤立無援麽？豈有此理。但願自己憑良心做出的判斷沒錯。
"我把這些東西送到辦公室去，你挑你的吧。去那家花哨的內衣店前等我一下。"
勞麗厚著臉皮朝他轉過去的結實臀部猛拍一掌，暗自發誓下次再光顧那家"花哨的內衣店"。
既然誰也不肯讓她付錢，她就留神隻在每家鋪子挑一點點東西。雖說格勞麗婭的幾家鋪子贏利，大多數店主還真負擔不起。早就嚮往那些精美的成套床上用品了，綢緞、花邊，還有堆成小山的蓬鬆枕頭聽起來正能給自己打氣。說不定逐月付款能買得起一套。
"正有你要的，"店主漢納太太把她往裏帶。"要知道，咱們小業主協會還從沒有過全體通過的事兒。可你的那個小夥子一打電話來問能不能幫你一把，個個會員就全同意啦。"
勞麗轉臉瞪著大個頭女人，原來是j·d幹的？
"老天爺，你就像自家人。回回咱們中間有誰生了病，需要啥東西，你總幫著募捐啦，送花啦，還親自去看。說實在的，你待我比我的親骨肉還好哪。"
"我臉上的妝可完蛋了，"勞麗感動得抽抽答答，漢納太太忙從自己衣袋裏掏出幹淨紙巾，遞給她擦擦。這母親般的舉動使勞麗的眼淚更止不住。
"好啦，別哭了，不然我也忍不住啦。"漢納太太說道。帶著勞麗走到一張樣品床旁，上頭蓋著一床她從未見過的最華美的床罩，是一種絲光棉織品。深綠色的底子上潑濺著米黃色與海軍藍的抽象派圖案。並不是勞麗想像中的超女性氣息的緞子與花邊，但實在妙極了。可以想像沉甸甸、懶洋洋的j·d赤裸著趴在上頭……，老天，自己這是怎麽了？站在鋪子中間夢想裸體男人！
在漢納太太會意的注視下，她麵紅耳赤。"沒想到你會喜歡花邊床罩。那種東西男人大多覺得不自在。我隻能想像你的小夥子用這個。"
勞麗試了試，仍無法趕走一臉的詫異：
"不過……"
"得啦，別大驚小怪啦，我養了8個孩子吶。男人在床上啥模樣我還不知道哇。聽我的話，閨房裏的顏色和花布就能使一切大變樣兒。"她眼睛發出朦朧的光彩。"有一回我把我臥室換上了粉紅的花床單，結果中間兩個男孩的年齡就比別的孩子相差得多。漢納先生總覺得這不是他的臥室了。"
"可這又不會用在j·d臥室裏，"勞麗覺得該表示一下反對了。
漢納太太才不管，隻顧解釋這套臥具已收著好幾個月了。那訂貨的女人再沒來付完錢買下它。
"我隻能收這麽久了。現在又把它拿出來擺上，反正床單錢我也賺回來了。我再給你加一套廚房用的毛巾和別的小玩意兒。這些東西亂七八糟，把庫房都塞滿啦，大多是弄不動的存貨，不然我也不會這麽大方。"
勞麗說床單的確漂亮，可惜她已沒床好用了。
"那沒關係，你會有保險金的，不是麽？"
"哎呀呀，我都忘了給代理人打電話啦。"漢納太太透露的消息一直在她腦子裏打轉，這一切都是j·d所為，他使人很難不愛上他。
"嗨，你沒看中什麽粉紅色帶花邊的東西吧？"j·d靠在鋪子外麵的牆上，拿著一杯軟飲料。
"沒，既不是粉紅色也不帶花邊兒。"勞麗拿過杯子，"實際上漢納太大已為咱們挑好了。"
"為咱們？"這哇啦叫的是他麽？
"嗯……"勞麗支吾著。因為能得到優惠，她隻買得起格勞麗亞鋪子裏的東西，這令人不快。而老闆隻管把她朝價錢貴的地方推。
"我知道你在想啥，寶貝兒，別擔心，我已經讓皮特茜在這兒挑了幾件，你也得在這兒挑。"
勞麗想反對卻看到j·d在老闆背後做鬼臉，"不行，格勞麗婭。"
"得了，你知道我靠生意賺錢不體麵，我要幫你就非幫不可。"她朝勞麗搖搖長得荒唐的手指甲，"老實說、我已經收起了幾樣東西，你敢把我的好事給攪了，"她不住地說不容勞麗插嘴，"上帝總給我一些不起眼的臭小子，就沒機會打扮姑娘們。剛才陪皮特茜開了開心，現在輪到你啦。"
"遵命，老闆，"看到格勞麗婭興致這麽高，勞麗眉開眼笑。她已想好如何報答女老闆的好也不過眼下隻能從命。
"聽我說，我收好了一件褚色的仿鹿皮裙，不過紫色配你頭髮更合適。再來一雙相稱的靴子就更棒了。我給了皮特茜一雙大紅的，她答應跟你分享。"格勞麗婭咭咭呱呱地指點著哪件衣服該配條腰帶，哪件該配條圍巾。離開的時候，勞麗覺得自己簡直就像從鏡子裏跌出來的。這才是個開頭吶。
家家店鋪的老闆都不肯讓她付錢。走到床上用品與浴室用品檔時，她哭了。
"哦，j·d，幾小時前我還又怕又急，以為得獨自承擔一切。可現在你瞧瞧。這麽受寵可真有點兒不習慣。"她聲音一低，"心裏從沒這麽踏實過。"
j·d忙抱她一下，為她也為自己。挨家串商店時，他一直在注意她。這麽個出色的女人從前就孤立無援麽？豈有此理。但願自己憑良心做出的判斷沒錯。
"我把這些東西送到辦公室去，你挑你的吧。去那家花哨的內衣店前等我一下。"
勞麗厚著臉皮朝他轉過去的結實臀部猛拍一掌，暗自發誓下次再光顧那家"花哨的內衣店"。
既然誰也不肯讓她付錢，她就留神隻在每家鋪子挑一點點東西。雖說格勞麗婭的幾家鋪子贏利，大多數店主還真負擔不起。早就嚮往那些精美的成套床上用品了，綢緞、花邊，還有堆成小山的蓬鬆枕頭聽起來正能給自己打氣。說不定逐月付款能買得起一套。
"正有你要的，"店主漢納太太把她往裏帶。"要知道，咱們小業主協會還從沒有過全體通過的事兒。可你的那個小夥子一打電話來問能不能幫你一把，個個會員就全同意啦。"
勞麗轉臉瞪著大個頭女人，原來是j·d幹的？
"老天爺，你就像自家人。回回咱們中間有誰生了病，需要啥東西，你總幫著募捐啦，送花啦，還親自去看。說實在的，你待我比我的親骨肉還好哪。"
"我臉上的妝可完蛋了，"勞麗感動得抽抽答答，漢納太太忙從自己衣袋裏掏出幹淨紙巾，遞給她擦擦。這母親般的舉動使勞麗的眼淚更止不住。
"好啦，別哭了，不然我也忍不住啦。"漢納太太說道。帶著勞麗走到一張樣品床旁，上頭蓋著一床她從未見過的最華美的床罩，是一種絲光棉織品。深綠色的底子上潑濺著米黃色與海軍藍的抽象派圖案。並不是勞麗想像中的超女性氣息的緞子與花邊，但實在妙極了。可以想像沉甸甸、懶洋洋的j·d赤裸著趴在上頭……，老天，自己這是怎麽了？站在鋪子中間夢想裸體男人！
在漢納太太會意的注視下，她麵紅耳赤。"沒想到你會喜歡花邊床罩。那種東西男人大多覺得不自在。我隻能想像你的小夥子用這個。"
勞麗試了試，仍無法趕走一臉的詫異：
"不過……"
"得啦，別大驚小怪啦，我養了8個孩子吶。男人在床上啥模樣我還不知道哇。聽我的話，閨房裏的顏色和花布就能使一切大變樣兒。"她眼睛發出朦朧的光彩。"有一回我把我臥室換上了粉紅的花床單，結果中間兩個男孩的年齡就比別的孩子相差得多。漢納先生總覺得這不是他的臥室了。"
"可這又不會用在j·d臥室裏，"勞麗覺得該表示一下反對了。
漢納太太才不管，隻顧解釋這套臥具已收著好幾個月了。那訂貨的女人再沒來付完錢買下它。
"我隻能收這麽久了。現在又把它拿出來擺上，反正床單錢我也賺回來了。我再給你加一套廚房用的毛巾和別的小玩意兒。這些東西亂七八糟，把庫房都塞滿啦，大多是弄不動的存貨，不然我也不會這麽大方。"
勞麗說床單的確漂亮，可惜她已沒床好用了。
"那沒關係，你會有保險金的，不是麽？"
"哎呀呀，我都忘了給代理人打電話啦。"漢納太太透露的消息一直在她腦子裏打轉，這一切都是j·d所為，他使人很難不愛上他。
"嗨，你沒看中什麽粉紅色帶花邊的東西吧？"j·d靠在鋪子外麵的牆上，拿著一杯軟飲料。
"沒，既不是粉紅色也不帶花邊兒。"勞麗拿過杯子，"實際上漢納太大已為咱們挑好了。"
"為咱們？"這哇啦叫的是他麽？