j·d坐到她身旁，"親愛的，誰發現我了？"他真恨自己，人家需要的是關懷不是審問。
"看他們把你家弄成這樣子。"她開始機械地收拾咖啡桌上的雜誌。
j·d按住她的手。"沒人來過。"
"可是……瞧這亂糟糟的。"
"小寶貝，這是本人攪的。"他發覺自己在為所選擇的生活方式抱歉不已。見鬼，他怎麽了？這是他鍾愛的生活方式。多少年來，對每一個級別比他高的湯姆、迪克、哈利都得俯首貼耳。告別陸戰隊時他曾發誓再也不對任何人卑躬屈膝，"我喜歡這種過來人的樣子。"
"真逗，"勞麗拿起他的手拔他指甲旁的肉刺。"我家給弄得一蹋糊塗，你倒覺得這麽著舒服。"她聲音沉悶空虛。
"寶貝兒，這好比把遊泳課當做沉船，學會了遊泳卻寧可給人弄上岸。"他往沙發背上一靠，拉過勞麗，"要是我找到那個害你沉船的小子，非宰了他不可。"
勞麗頭一回沒糾正他的措詞。他眼裏沒有幽默，說話算數。他的心太細，不會任人欺侮一個女人或任何女人，袖手旁觀。想到這個令人愛慕的男子漢願為她冒險，她就害怕。他甚至願為她獻出生命，她知道，正像她決不肯讓他受傷害一樣。她深知等著她倒黴的是一夥什麽人，要是這些人發現她鍾愛這個男人，他就沒命了。
"寶貝兒？"
勞麗想起先前j·d問她什麽來著，就隨口回答："挺好。"
聽她這麽說，j·d很高興，拉她站起來。兩人去上車時他不停地說話，還伸手檢查她的安全帶，她笑了，不知道這是到哪兒去，又不好意思問。
車開進商場停車場時，勞麗不得不問："到這兒來幹啥？"
"嗯，剛聽你跟皮特茜說這兒的商人給你優惠，所以我想你大概想到這兒來，"瞧她滿麵愁雲，又問，"你逛商店身體還行吧？"
"逛商店？"
"算了，還是送你去看大夫好些，"他又插鑰匙點火。
"不，不，我隻是……"好好想想，勞麗。"我看你不會願意一塊兒去的。"好姑娘，這話不錯，所有男人都恨逛商店。
"甭開玩笑，我最喜歡逛商店。"他眼睛發亮，是實話，讓男人討厭逛商店的理論見鬼去吧。
勞麗優雅地聳聳肩，"那就走，可別怪我沒領先警告你。"
j·d把她抱出汽車放她站好，"別操心，我是大孩子啦。"
"那倒不錯。"勞麗聽到他深沉的笑聲時才意識到自己嗓門太大。
時間已過5點，嘉莉和弗蘭基都已下班回家。辦公室黑燈瞎火，靜悄悄的。兩人把大衣留在她辦公室裏，勞麗翻翻桌上的留言條。
"沒事吧？"
勞麗抬頭看他一眼，"沒事兒，沒有等不了的事。"
j·d拉過她的手，把鑰匙串抽走了，"這個放我兜裏，你把皮包也留在這兒得啦。"
"平時可以，眼下這麽多破門而人的強盜，還是帶著好。再說，我試衣服時你還可以幫我拿呀。"
"怕的就是這個，"他做個鬼臉。
"哈！剛才還說喜歡逛商店，現在又想打退堂鼓啦？"她眉頭一聳。
"退堂鼓？我？閉上你的嘴。"j·d放做殷勤地為她開門還鞠上一躬。
勞麗帶路往辦公室西邊的店鋪走。有樣東西她少不了——一條好褲子。服裝店老闆格勞麗亞今天親自在場，她奔過來迎接的樣子說明妹妹已來過了。
"老天，勞麗，真沒法兒相信皮特茜跟我講的事。"她一頭淡黃色的金髮故意梳成朵莉·巴頓的發形，身上好幾件在目的珠寶喀喀作響。
"我覺得就像禮拜天晚場電影裏的明星，"勞麗回敬了高個子女人的擁抱，從她南瓜花形的項鍊上拔出自己的頭髮。
"喂，j·d，她能受到你重點保護真不賴，"她用力跟他握手，"她可與眾不同哩。"
勞麗和j·d都聽出格勞麗亞的弦外之音，整個商場肯定都知道他倆在來往，這下j·d得接受考驗了。多數時候勞麗樂意做"商場大家庭"的一員，不過，有時候這些人會真跟家裏人一樣令你難堪。
"看樣子皮特茜來過了。別老提我遭了劫，這會兒我可受不了。"勞麗開玩笑地搖搖頭，開始翻看一架子豪華的仿虎皮裙和上衣。好傢夥，要能買得起一件該多好，尤其那件深紫色線條明快的連衫裙，胸部與裙邊的一道折邊兒使它別具一格。
"喜歡嗎，寶貝兒？"j·d摸摸這件衣服柔軟的料子。
"誰還能不喜歡，可惜太貴了。"勞麗遺憾地把裙子掛上衣架又向老闆堆在後牆根的普通牛仔褲走去。格勞麗亞認為隻要她把這些褲子堆在鋪子後頭，顧客們就會去買鋪子前麵那些更貴更漂亮的了。可惜呀，勞麗心想。她手頭拮據，早就知道這城裏啥地方東西便宜。朋友們若知道她的多數珠寶首飾並非來自時髦的精品屋，而是來自跳騷市場的話準得氣死。不知道跳騷市場星期五營不營業，既然本周有感恩節。幾周前她看中了一隻漂亮的手袋。
"看他們把你家弄成這樣子。"她開始機械地收拾咖啡桌上的雜誌。
j·d按住她的手。"沒人來過。"
"可是……瞧這亂糟糟的。"
"小寶貝，這是本人攪的。"他發覺自己在為所選擇的生活方式抱歉不已。見鬼，他怎麽了？這是他鍾愛的生活方式。多少年來，對每一個級別比他高的湯姆、迪克、哈利都得俯首貼耳。告別陸戰隊時他曾發誓再也不對任何人卑躬屈膝，"我喜歡這種過來人的樣子。"
"真逗，"勞麗拿起他的手拔他指甲旁的肉刺。"我家給弄得一蹋糊塗，你倒覺得這麽著舒服。"她聲音沉悶空虛。
"寶貝兒，這好比把遊泳課當做沉船，學會了遊泳卻寧可給人弄上岸。"他往沙發背上一靠，拉過勞麗，"要是我找到那個害你沉船的小子，非宰了他不可。"
勞麗頭一回沒糾正他的措詞。他眼裏沒有幽默，說話算數。他的心太細，不會任人欺侮一個女人或任何女人，袖手旁觀。想到這個令人愛慕的男子漢願為她冒險，她就害怕。他甚至願為她獻出生命，她知道，正像她決不肯讓他受傷害一樣。她深知等著她倒黴的是一夥什麽人，要是這些人發現她鍾愛這個男人，他就沒命了。
"寶貝兒？"
勞麗想起先前j·d問她什麽來著，就隨口回答："挺好。"
聽她這麽說，j·d很高興，拉她站起來。兩人去上車時他不停地說話，還伸手檢查她的安全帶，她笑了，不知道這是到哪兒去，又不好意思問。
車開進商場停車場時，勞麗不得不問："到這兒來幹啥？"
"嗯，剛聽你跟皮特茜說這兒的商人給你優惠，所以我想你大概想到這兒來，"瞧她滿麵愁雲，又問，"你逛商店身體還行吧？"
"逛商店？"
"算了，還是送你去看大夫好些，"他又插鑰匙點火。
"不，不，我隻是……"好好想想，勞麗。"我看你不會願意一塊兒去的。"好姑娘，這話不錯，所有男人都恨逛商店。
"甭開玩笑，我最喜歡逛商店。"他眼睛發亮，是實話，讓男人討厭逛商店的理論見鬼去吧。
勞麗優雅地聳聳肩，"那就走，可別怪我沒領先警告你。"
j·d把她抱出汽車放她站好，"別操心，我是大孩子啦。"
"那倒不錯。"勞麗聽到他深沉的笑聲時才意識到自己嗓門太大。
時間已過5點，嘉莉和弗蘭基都已下班回家。辦公室黑燈瞎火，靜悄悄的。兩人把大衣留在她辦公室裏，勞麗翻翻桌上的留言條。
"沒事吧？"
勞麗抬頭看他一眼，"沒事兒，沒有等不了的事。"
j·d拉過她的手，把鑰匙串抽走了，"這個放我兜裏，你把皮包也留在這兒得啦。"
"平時可以，眼下這麽多破門而人的強盜，還是帶著好。再說，我試衣服時你還可以幫我拿呀。"
"怕的就是這個，"他做個鬼臉。
"哈！剛才還說喜歡逛商店，現在又想打退堂鼓啦？"她眉頭一聳。
"退堂鼓？我？閉上你的嘴。"j·d放做殷勤地為她開門還鞠上一躬。
勞麗帶路往辦公室西邊的店鋪走。有樣東西她少不了——一條好褲子。服裝店老闆格勞麗亞今天親自在場，她奔過來迎接的樣子說明妹妹已來過了。
"老天，勞麗，真沒法兒相信皮特茜跟我講的事。"她一頭淡黃色的金髮故意梳成朵莉·巴頓的發形，身上好幾件在目的珠寶喀喀作響。
"我覺得就像禮拜天晚場電影裏的明星，"勞麗回敬了高個子女人的擁抱，從她南瓜花形的項鍊上拔出自己的頭髮。
"喂，j·d，她能受到你重點保護真不賴，"她用力跟他握手，"她可與眾不同哩。"
勞麗和j·d都聽出格勞麗亞的弦外之音，整個商場肯定都知道他倆在來往，這下j·d得接受考驗了。多數時候勞麗樂意做"商場大家庭"的一員，不過，有時候這些人會真跟家裏人一樣令你難堪。
"看樣子皮特茜來過了。別老提我遭了劫，這會兒我可受不了。"勞麗開玩笑地搖搖頭，開始翻看一架子豪華的仿虎皮裙和上衣。好傢夥，要能買得起一件該多好，尤其那件深紫色線條明快的連衫裙，胸部與裙邊的一道折邊兒使它別具一格。
"喜歡嗎，寶貝兒？"j·d摸摸這件衣服柔軟的料子。
"誰還能不喜歡，可惜太貴了。"勞麗遺憾地把裙子掛上衣架又向老闆堆在後牆根的普通牛仔褲走去。格勞麗亞認為隻要她把這些褲子堆在鋪子後頭，顧客們就會去買鋪子前麵那些更貴更漂亮的了。可惜呀，勞麗心想。她手頭拮據，早就知道這城裏啥地方東西便宜。朋友們若知道她的多數珠寶首飾並非來自時髦的精品屋，而是來自跳騷市場的話準得氣死。不知道跳騷市場星期五營不營業，既然本周有感恩節。幾周前她看中了一隻漂亮的手袋。