艾德裏安移開視線，卻沒蓋住臉頰泛起的血色。
作者有話要說： in the twilight - marvin kopp
☆、第二十九章 清理門戶
和其他瑪倫利加的商人一樣，托雷索家族十分看重手中的產業。特別是鬧市區的酒館和旅舍，整日人來人往，本地平民與外來客商都會在此駐足，很少有誰能完全繞開托雷索名下的商鋪。
除了從不在繳稅時缺斤短兩、落下把柄，和總督府保持良好關係，他們也自覺維護著勢力範圍內的秩序，堪稱瑪倫利加的守法模範。嚴格禁止極樂菸草等禁藥的交易正是其中一環，禁藥販子也被迫避開這些區域。不過，還是會有極少數人嚐試觸碰托雷索的底線。
——銀灣塔雜記·托雷索的家族產業
雖然沒能讓路易斯如自己所願，借著「保鏢」的身份接受飛獅公館的庇護，但艾德裏安還是找到了另一種和路易斯相處的方式。
——如果托雷索家族在瑪倫利加遇到什麽問題，你隨時可以找我。
艾德裏安不確定，這個承諾是否同樣看在薩繆爾的麵子上。不過，既然得到了路易斯的默許，即便不能像前段時間一樣相處，艾德裏安還是能找到正當的理由，披著溫暖的皮革長鬥篷，踏過覆有薄雪的街道，造訪那座市場角落的三層小樓。
要是其他族人問起，艾德裏安也不需要心虛——他不是在路易斯身上浪費時間和感情，而是帶著無可挑剔的必然需要。
就像這一次。艾德裏安去找路易斯幫忙，也是索菲婭的意思。
和往常一樣，路易斯坐在木桌前抽菸。直到聽見艾德裏安的敲門聲（他已經總結出了那套敲門的節奏），才慢悠悠地收起菸鬥，再把木窗打開一半，好讓室內積壓的煙味隨風散去。
也正是因此，艾德裏安一進房間，就覺得比平常要冷。
路易斯不動聲色地重新把窗掩上，問：「怎麽，又遇到了需要找我解決的問題？」
艾德裏安點點頭，將困擾他的事情如實告訴路易斯：「有人在我們投資的店鋪裏販賣極樂菸草。雖然菸草販子已經交給了城市守衛，但我們希望追蹤到供貨的經銷商，最好能把生產禁藥的地下工坊也連根拔起。」
「他們膽子還挺大的，敢在托雷索的地盤幹這種事，索菲婭應該是真生氣了。」路易斯很清楚托雷索家族對這些違禁品抱著怎樣的態度。「說具體一點。是誰在哪裏賣這種東西？」
艾德裏安有些為難，努力用婉轉的表述取代直白通俗的詞彙：「……是『那種』店。」
微妙的表情與措辭和直說沒有太大區別。路易斯不禁咋舌：「不會是玫瑰聖堂吧？」
「當然不是。」艾德裏安連忙澄清。「出事的是海港區的一家旅舍，店裏會提供特殊服務。店名叫『鵝卵石』。」
路易斯即刻回應：「哦，我知道這家店。那裏的酒食水平一般，但生意挺好。」
艾德裏安知道，那裏的營業額之所以不錯，大半是因為兼營「特殊服務」的漂亮女招待。一想到這，他的表情就不太自然。
索菲婭和薩繆爾都比較不拘小節，開放隨性也是瑪倫利加的一貫風格，艾德裏安卻在這種話題上分外拘謹。路易斯覺得這樣的反差非常有趣，也相信艾德裏安已經意識到，這恐怕是個小小的缺點。
艾德裏安又說：「私下販賣極樂菸草的是旅舍老闆。他欺騙手底下的幾位姑娘，讓她們以為那是賣給客人的『助興藥物』，自己也從她們身上撈了一筆。」
回想起醉生夢死的青年時期，路易斯沒少和活躍在風月場合的女性談笑風生，也因此對她們抱有獨一檔的同情：「那他真是個惡人。」他輕輕嘆了口氣。
「按照瑪倫利加的法律，等待他的隻會是極刑。至於那些受騙成為幫凶的姑娘，飛獅公館正在努力和城市法庭交涉，以確保她們受到的懲罰不會過於沉重。但無論是否知情，售賣極樂菸草都很難被寬恕。」
極樂菸草，一種極易成癮的特殊藥物，短時間內能帶來「極樂世界般的美夢」，但隨著對藥物依賴的升級，它將令使用者逐步喪失心智，最終陷入唯有死亡方可解脫的癲狂。
人們並非不知道使用極樂菸草的惡果，但在動盪不安的災變時代，那天堂般的虛幻光景實在太有誘惑力，以至於總有人把「未來」拋在腦後，孤注一擲地將自己投進一場場靠幻覺堆砌起來的迷夢。
路易斯很能理解艾德裏安現在的心情：「禁藥販子的所作所為威脅了市民的安全，也有損你們家族的聲譽。與其等著守衛查封禁藥工坊，不如由托雷索的族人親手解決問題，表明飛獅公館的態度和行動力——你和索菲婭都是這麽想的吧？」
艾德裏安坦然承認：「就是這樣。」
利他主義和正義感是一方麵，主動清理門戶所體現的象徵意義則是另一方麵。
「您也許還記得，幾個月前，我在碼頭殺過一個人。」艾德裏安提到了和路易斯初次見麵的情景。「他就是一名禁藥販子，身上還帶著帳本。不過，那傢夥屬於鏈條的末端，帳本裏寫的又多是暗語和假名，很難追蹤到工坊。當時叔父正忙著調查聖器，這件事也就耽擱下來。」
路易斯瞭然地點頭：「其實你們已經掌握了很重要的線索。隻是在瑪倫利加的灰色地帶，有些知識恐怕是正經人無法理解的。」
作者有話要說： in the twilight - marvin kopp
☆、第二十九章 清理門戶
和其他瑪倫利加的商人一樣，托雷索家族十分看重手中的產業。特別是鬧市區的酒館和旅舍，整日人來人往，本地平民與外來客商都會在此駐足，很少有誰能完全繞開托雷索名下的商鋪。
除了從不在繳稅時缺斤短兩、落下把柄，和總督府保持良好關係，他們也自覺維護著勢力範圍內的秩序，堪稱瑪倫利加的守法模範。嚴格禁止極樂菸草等禁藥的交易正是其中一環，禁藥販子也被迫避開這些區域。不過，還是會有極少數人嚐試觸碰托雷索的底線。
——銀灣塔雜記·托雷索的家族產業
雖然沒能讓路易斯如自己所願，借著「保鏢」的身份接受飛獅公館的庇護，但艾德裏安還是找到了另一種和路易斯相處的方式。
——如果托雷索家族在瑪倫利加遇到什麽問題，你隨時可以找我。
艾德裏安不確定，這個承諾是否同樣看在薩繆爾的麵子上。不過，既然得到了路易斯的默許，即便不能像前段時間一樣相處，艾德裏安還是能找到正當的理由，披著溫暖的皮革長鬥篷，踏過覆有薄雪的街道，造訪那座市場角落的三層小樓。
要是其他族人問起，艾德裏安也不需要心虛——他不是在路易斯身上浪費時間和感情，而是帶著無可挑剔的必然需要。
就像這一次。艾德裏安去找路易斯幫忙，也是索菲婭的意思。
和往常一樣，路易斯坐在木桌前抽菸。直到聽見艾德裏安的敲門聲（他已經總結出了那套敲門的節奏），才慢悠悠地收起菸鬥，再把木窗打開一半，好讓室內積壓的煙味隨風散去。
也正是因此，艾德裏安一進房間，就覺得比平常要冷。
路易斯不動聲色地重新把窗掩上，問：「怎麽，又遇到了需要找我解決的問題？」
艾德裏安點點頭，將困擾他的事情如實告訴路易斯：「有人在我們投資的店鋪裏販賣極樂菸草。雖然菸草販子已經交給了城市守衛，但我們希望追蹤到供貨的經銷商，最好能把生產禁藥的地下工坊也連根拔起。」
「他們膽子還挺大的，敢在托雷索的地盤幹這種事，索菲婭應該是真生氣了。」路易斯很清楚托雷索家族對這些違禁品抱著怎樣的態度。「說具體一點。是誰在哪裏賣這種東西？」
艾德裏安有些為難，努力用婉轉的表述取代直白通俗的詞彙：「……是『那種』店。」
微妙的表情與措辭和直說沒有太大區別。路易斯不禁咋舌：「不會是玫瑰聖堂吧？」
「當然不是。」艾德裏安連忙澄清。「出事的是海港區的一家旅舍，店裏會提供特殊服務。店名叫『鵝卵石』。」
路易斯即刻回應：「哦，我知道這家店。那裏的酒食水平一般，但生意挺好。」
艾德裏安知道，那裏的營業額之所以不錯，大半是因為兼營「特殊服務」的漂亮女招待。一想到這，他的表情就不太自然。
索菲婭和薩繆爾都比較不拘小節，開放隨性也是瑪倫利加的一貫風格，艾德裏安卻在這種話題上分外拘謹。路易斯覺得這樣的反差非常有趣，也相信艾德裏安已經意識到，這恐怕是個小小的缺點。
艾德裏安又說：「私下販賣極樂菸草的是旅舍老闆。他欺騙手底下的幾位姑娘，讓她們以為那是賣給客人的『助興藥物』，自己也從她們身上撈了一筆。」
回想起醉生夢死的青年時期，路易斯沒少和活躍在風月場合的女性談笑風生，也因此對她們抱有獨一檔的同情：「那他真是個惡人。」他輕輕嘆了口氣。
「按照瑪倫利加的法律，等待他的隻會是極刑。至於那些受騙成為幫凶的姑娘，飛獅公館正在努力和城市法庭交涉，以確保她們受到的懲罰不會過於沉重。但無論是否知情，售賣極樂菸草都很難被寬恕。」
極樂菸草，一種極易成癮的特殊藥物，短時間內能帶來「極樂世界般的美夢」，但隨著對藥物依賴的升級，它將令使用者逐步喪失心智，最終陷入唯有死亡方可解脫的癲狂。
人們並非不知道使用極樂菸草的惡果，但在動盪不安的災變時代，那天堂般的虛幻光景實在太有誘惑力，以至於總有人把「未來」拋在腦後，孤注一擲地將自己投進一場場靠幻覺堆砌起來的迷夢。
路易斯很能理解艾德裏安現在的心情：「禁藥販子的所作所為威脅了市民的安全，也有損你們家族的聲譽。與其等著守衛查封禁藥工坊，不如由托雷索的族人親手解決問題，表明飛獅公館的態度和行動力——你和索菲婭都是這麽想的吧？」
艾德裏安坦然承認：「就是這樣。」
利他主義和正義感是一方麵，主動清理門戶所體現的象徵意義則是另一方麵。
「您也許還記得，幾個月前，我在碼頭殺過一個人。」艾德裏安提到了和路易斯初次見麵的情景。「他就是一名禁藥販子，身上還帶著帳本。不過，那傢夥屬於鏈條的末端，帳本裏寫的又多是暗語和假名，很難追蹤到工坊。當時叔父正忙著調查聖器，這件事也就耽擱下來。」
路易斯瞭然地點頭：「其實你們已經掌握了很重要的線索。隻是在瑪倫利加的灰色地帶，有些知識恐怕是正經人無法理解的。」