第35頁
聶華苓回憶錄：三生影像 作者：聶華苓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他寫英文，我寫中文。他知道我的母語就是我要抓住的根，他尊重我的這份堅持。他常常笑著對人說：我永遠用一根手指頭，在一架老古董打字機上敲打。華苓寫作用電腦，用電腦寫中文呀！她在鍵盤上敲敲打打，一個一個複雜的小圖畫就跳出來了！神妙極了！
哪有那麽神妙？paul認為我神妙，我就很得意了。
我的書房對著愛荷華河，河邊一溜柳樹，那就是我的江南。paul為我在書桌旁安了一麵長鏡，對著一大片落地窗，映出另一個江南。我和paul在一起，在他家園裏兩個江南之間，非常滿足。paul知道我在他的家園裏，滿心感激。
我們倆都喜歡人。形形色色的人。從白宮到小雜貨店，都有我們的朋友。石礦工人、農夫、詩人、小說家、演員、藝術家、音樂家、加油站工人、科學家、雜貨店老闆。我們還有一個共同愛好──語言。我們共同欣賞好文好詩，也把語言當遊戲，像打桌球一樣，砰，砰，砰，一定要戰勝對方。
我說：在別人麵前，我的嘴不快，隻有在你麵前，我的嘴特快。
paul很得意地說：我給了你智慧。
我的智慧全浪費在你身上了。我馬上回一句。
我們也喜歡談話。舊事，心事，人事，世事，國事，家事，公事，閑事，文墨事，無所不談。和他談話，是一種享受，和他鬥嘴，也是一種享受。
我這輩子恍如三生三世──大陸，台灣，愛荷華，幾乎全是在水上度過的。長江，嘉陵江，愛荷華河。paul和我各自經歷了人世滄桑，浮沉得失，在這鹿園的紅樓中，對失去的有深情的回憶，對眼前無限好的夕陽有說不盡的留戀。
《三生影像》 我倆和女兒們(1)
我兩個女兒薇薇和藍藍在台灣出生。成長期間，她們的爸爸在外十一年──韓戰期間在日本盟軍總部做翻譯工作三年，他英文和日文都很好，1957年到美國進修。兩個女兒都是我母親撫養的。
母親和兩個女兒是我在台灣十五年生活的支柱。現在回想起來，那時的《自由中國》，以及當時我所感受到的恐懼和對自由的渴望，對她們都有影響，雖然她們那時似乎懵然無知。
詩人商禽說：兩個女兒各有聶華苓一半。兩個人又各自發揮到極致。
兩個女兒小時在台灣都學鋼琴和舞蹈。來來往往都是文化界的朋友。那樣的環境就隱隱約約為兩個女兒打下了她們成長的基礎。
我1964年從台灣來愛荷華。她們寄住妹妹月珍家。我為她們辦理來美手續，頗費周折。正路不同意，簽證也困難。房間放著兩個女兒的照片，看著想念，不看更想念。她們終於在1965年成行，那是我到愛荷華後最高興的一刻。
paul和我一同去飛機場接她們。我看著她們走下飛機，眼淚不住地流。paul在我耳邊說：你們母女團聚，我很感動。藍藍捧著籃球下飛機，悶悶不樂，因為捨不得台灣和那兒的朋友。薇薇卻歡歡喜喜來到美國。藍藍愛動，薇薇愛靜。藍藍重情，薇薇重理性。兩個十四五歲的女孩子，從她們踏上愛荷華的土地那一刻起，就在兩種文化之間，兩個民族傳統之間掙紮、適應、成長。
paul帶她們去郊外種花，遊泳，劃船，帶著她們到外地去玩，教她們爆玉米花，開車帶她們去州府笛茉茵看全州農業展覽。安迪威廉思（andy williams）出生愛荷華，那時他已紅得發紫，一曲《月亮河》唱得年輕人瘋狂。1965年的愛荷華農業展覽會特請他來演唱。兩個女兒在台灣就喜歡他的歌。現在，要看到聽到安迪威廉思了，非常興奮。那天，paul開車帶我們去笛茉茵，還帶上一個破舊照相機，他要照下兩個中國女孩在美國農業展覽會上的快樂。那是我第一次看見他照相，也是二十幾年我看見他少有的一次。她們在車中唱歌，當然是中國歌，他也愛聽，大叫好。藍藍常聽他說：it’s
fun！（很好玩！）我們在愛荷華的田間行駛，唱歌，大笑，她說了一句：it’s
fun！他也大叫好。愛荷華是農業州，每年夏天的農業展覽會是州裏一件盛事，一連三四天，展示豬、牛、羊、馬各種農場動物和農耕機器，五顏六色的帳篷下展示各種不同類型的農產品和手工藝品，也有各種各樣的競賽，如4h是年輕人所飼養的農場動物的競賽。也有歌唱和舞蹈表演。人山人海，幾乎都是農人。
我們母女三個城市人，對那種場合很陌生，但是兩個女兒要聽安迪威廉思唱歌。我們隻好閑逛，等待安迪威廉思上台。一個高大的美國人，帶著一個中國女人，兩個中國小女孩，在豬馬牛羊之間東張西望。大概當地人從來沒有見過這樣奇怪的一夥人。
paul突然大叫：多好看的羽毛帽子！他帶著我們走過去，要我們母女三人各選一頂。我們一戴上，他就說：別動！我給你們照相！
我戴著雪白羽帽，薇薇戴著翠綠羽帽，藍藍戴著橘紅羽帽。
一個農夫模樣的人站在一旁好奇地看著，指著我們對paul說：你帶她們來這兒表演嗎？什麽節目？
paul大笑：中國表演！頂好的！
現在，四十年了，那頂雪白羽帽還珍藏在我衣櫥裏。每次看到，我就聽到paul得意的笑聲。
他要我母女三人快樂。
他也關心她們的問題。藍藍第一天去上學，哭哭啼啼，就是他帶著她去的。她讀初中三年級。他要老師特別照顧那個中國小女孩。那時這兒沒有很多外國人。他教兩個女兒做爆玉米花。1965那年秋天，paul去歐洲。臨走前夕，藍藍深夜在廚房，我不知她在幹什麽。第二天早上她上學以後，我發現廚房桌上有一包她做的爆玉米花，照著paul教她那樣爆的玉米花，還留下一封英文簡訊，那時她學英文不久。她寫著：
哪有那麽神妙？paul認為我神妙，我就很得意了。
我的書房對著愛荷華河，河邊一溜柳樹，那就是我的江南。paul為我在書桌旁安了一麵長鏡，對著一大片落地窗，映出另一個江南。我和paul在一起，在他家園裏兩個江南之間，非常滿足。paul知道我在他的家園裏，滿心感激。
我們倆都喜歡人。形形色色的人。從白宮到小雜貨店，都有我們的朋友。石礦工人、農夫、詩人、小說家、演員、藝術家、音樂家、加油站工人、科學家、雜貨店老闆。我們還有一個共同愛好──語言。我們共同欣賞好文好詩，也把語言當遊戲，像打桌球一樣，砰，砰，砰，一定要戰勝對方。
我說：在別人麵前，我的嘴不快，隻有在你麵前，我的嘴特快。
paul很得意地說：我給了你智慧。
我的智慧全浪費在你身上了。我馬上回一句。
我們也喜歡談話。舊事，心事，人事，世事，國事，家事，公事，閑事，文墨事，無所不談。和他談話，是一種享受，和他鬥嘴，也是一種享受。
我這輩子恍如三生三世──大陸，台灣，愛荷華，幾乎全是在水上度過的。長江，嘉陵江，愛荷華河。paul和我各自經歷了人世滄桑，浮沉得失，在這鹿園的紅樓中，對失去的有深情的回憶，對眼前無限好的夕陽有說不盡的留戀。
《三生影像》 我倆和女兒們(1)
我兩個女兒薇薇和藍藍在台灣出生。成長期間，她們的爸爸在外十一年──韓戰期間在日本盟軍總部做翻譯工作三年，他英文和日文都很好，1957年到美國進修。兩個女兒都是我母親撫養的。
母親和兩個女兒是我在台灣十五年生活的支柱。現在回想起來，那時的《自由中國》，以及當時我所感受到的恐懼和對自由的渴望，對她們都有影響，雖然她們那時似乎懵然無知。
詩人商禽說：兩個女兒各有聶華苓一半。兩個人又各自發揮到極致。
兩個女兒小時在台灣都學鋼琴和舞蹈。來來往往都是文化界的朋友。那樣的環境就隱隱約約為兩個女兒打下了她們成長的基礎。
我1964年從台灣來愛荷華。她們寄住妹妹月珍家。我為她們辦理來美手續，頗費周折。正路不同意，簽證也困難。房間放著兩個女兒的照片，看著想念，不看更想念。她們終於在1965年成行，那是我到愛荷華後最高興的一刻。
paul和我一同去飛機場接她們。我看著她們走下飛機，眼淚不住地流。paul在我耳邊說：你們母女團聚，我很感動。藍藍捧著籃球下飛機，悶悶不樂，因為捨不得台灣和那兒的朋友。薇薇卻歡歡喜喜來到美國。藍藍愛動，薇薇愛靜。藍藍重情，薇薇重理性。兩個十四五歲的女孩子，從她們踏上愛荷華的土地那一刻起，就在兩種文化之間，兩個民族傳統之間掙紮、適應、成長。
paul帶她們去郊外種花，遊泳，劃船，帶著她們到外地去玩，教她們爆玉米花，開車帶她們去州府笛茉茵看全州農業展覽。安迪威廉思（andy williams）出生愛荷華，那時他已紅得發紫，一曲《月亮河》唱得年輕人瘋狂。1965年的愛荷華農業展覽會特請他來演唱。兩個女兒在台灣就喜歡他的歌。現在，要看到聽到安迪威廉思了，非常興奮。那天，paul開車帶我們去笛茉茵，還帶上一個破舊照相機，他要照下兩個中國女孩在美國農業展覽會上的快樂。那是我第一次看見他照相，也是二十幾年我看見他少有的一次。她們在車中唱歌，當然是中國歌，他也愛聽，大叫好。藍藍常聽他說：it’s
fun！（很好玩！）我們在愛荷華的田間行駛，唱歌，大笑，她說了一句：it’s
fun！他也大叫好。愛荷華是農業州，每年夏天的農業展覽會是州裏一件盛事，一連三四天，展示豬、牛、羊、馬各種農場動物和農耕機器，五顏六色的帳篷下展示各種不同類型的農產品和手工藝品，也有各種各樣的競賽，如4h是年輕人所飼養的農場動物的競賽。也有歌唱和舞蹈表演。人山人海，幾乎都是農人。
我們母女三個城市人，對那種場合很陌生，但是兩個女兒要聽安迪威廉思唱歌。我們隻好閑逛，等待安迪威廉思上台。一個高大的美國人，帶著一個中國女人，兩個中國小女孩，在豬馬牛羊之間東張西望。大概當地人從來沒有見過這樣奇怪的一夥人。
paul突然大叫：多好看的羽毛帽子！他帶著我們走過去，要我們母女三人各選一頂。我們一戴上，他就說：別動！我給你們照相！
我戴著雪白羽帽，薇薇戴著翠綠羽帽，藍藍戴著橘紅羽帽。
一個農夫模樣的人站在一旁好奇地看著，指著我們對paul說：你帶她們來這兒表演嗎？什麽節目？
paul大笑：中國表演！頂好的！
現在，四十年了，那頂雪白羽帽還珍藏在我衣櫥裏。每次看到，我就聽到paul得意的笑聲。
他要我母女三人快樂。
他也關心她們的問題。藍藍第一天去上學，哭哭啼啼，就是他帶著她去的。她讀初中三年級。他要老師特別照顧那個中國小女孩。那時這兒沒有很多外國人。他教兩個女兒做爆玉米花。1965那年秋天，paul去歐洲。臨走前夕，藍藍深夜在廚房，我不知她在幹什麽。第二天早上她上學以後，我發現廚房桌上有一包她做的爆玉米花，照著paul教她那樣爆的玉米花，還留下一封英文簡訊，那時她學英文不久。她寫著：