第34頁
聶華苓回憶錄：三生影像 作者：聶華苓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
《三生影像》 結婚戒指呢？(1)
我和paul終於在1971年5月14日在愛荷華結婚。
下午4點半，paul先去法院領取結婚證書：4點50分和我在法院會合。
薇薇、藍藍開車送我去法院，笑說：兩個女兒送媽媽去出嫁。
到達法院，paul渾身口袋摸了一番。結婚戒指呢？他一臉歉疚。
我說：丟了嗎？沒誠意呀！
藍藍開車回家去找。我們和朋友們在法院門口等待。鄭愁予、餘梅芳夫婦，沈均生、周康美夫婦，林懷民、陳安琪，還有捷克小說家魯思逖克（arnost
lustig）夫婦和波蘭詩人宓責斯基（artur miedzyrzecki）夫婦。
頭天，我倆同去首飾店，paul問我要什麽樣的戒指？我說：最便宜、最簡單、最細的小圈圈。
藍藍終於找來戒指，paul一把搶過來，打開紫紅小絲絨盒，拿出一個開金的細圈圈，笑著向我亮了一下。那笑就是說：現在還不給你。我和paul先到法官辦公室。原來為我們證婚的法官竟是paul離婚時為其前妻辯護的律師！人生比小說更小說。
paul看看法官，看看我，亦驚亦喜，然後笑著和法官握手說：非──常──高──興──再──見──到──你，先生。
paul一個個字說得重重地。法官不動聲色，照章行事，問我和paul的出生地、職業、住址、父母名字等問題。然後帶我們去正庭。兩女兒和朋友們已在那兒坐下了。他們本在談笑，法官和我們一走進去，就肅靜下來了。paul指著他們大叫：你們都在這兒！仿佛發現眼前竟是真實的──我倆一同走上人生一段新旅程。
我和paul走到法官麵前。
他對我倆說：請你們互相握著右手。
paul突然神色凝重，定眼看著法官，緊緊握著我的手──握著我整個的人，握著我下半輩子。
法官念著婚姻誓言，問paul是否願娶我為妻，他回答願意；他又問我是否願要paul為夫，我回答願意。最後他說：我根據法律宣布你們兩人為夫妻。
paul為我戴上結婚戒指，吻了我。幾分鍾的結婚儀式就此結束。
我和paul回到法官辦公室取結婚證書。5點半，秘書已下班回家了，法官親自在打字機上填寫結婚證書，要我們在兩份證書上簽了名，給我們各人一份。
法官最後對我說：安──格──爾──太太，恭喜！
法官、paul和我都笑了。
從法院走出來，朋友們向我們撒來大把大把的米，上來擁抱我倆。一團歡喜。
華苓，你和我一道坐車回家嗎？paul那口吻仿佛問我：我們結了婚嗎？
我笑了：我不是天天和你一道坐車嗎？
我們車後跟了一串朋友們的車子。他們一路上叭叭大按喇叭，回到我在梅高彎的家。開香檳、看禮物。paul送我一條金鍊子，我們頭天買結婚戒指時，看到那條鏈子，他知道我喜歡，頭年他在除夕化裝晚會上宣布他當天和mary正式離婚，轉身遞給我一顆珍珠鑲邊的翡翠心。現在，我將金鍊閑閑繞在頸間，翡翠墜子正好貼在我心上。我送paul兩條寬寬的領帶，一條是淺銅色亞麻繡大朵大朵白花，一條是金絲雀黃絲絨，他特別喜歡那條領帶。
我又遞給他一個銀地撒紅梅的小錦緞盒。
一把鑰匙！paul打開盒子大叫，然後念著卡片上的字：進入愛荷華梅高彎221號聶華苓家的合法鑰匙。
paul到前門去試鑰匙，打不開門。
原來是車房側門的鑰匙。
paul說：天呀，我還得走後門！
《三生影像》 結婚戒指呢？(2)
朋友們大笑叫絕。
我倆在傷亡慘重的戰爭中終於打了一場勝仗。
我們終於在愛荷華河邊小山上一幢胭脂紅樓裏有了一個家。我愛柳樹，paul在屋前種了一棵柳樹，柳條飄拂窗前，隱隱約約透著愛荷華河的水光。山頂一棵百年橡樹，圓圓一大蓬葉子，paul用粗麻繩和木板做了個鞦韆，吊在粗壯的橡樹枝椏上。坐在鞦韆上盪上去，上有藍天，下有流水。園子邊上一大片樹林，迤邐到後麵的山穀緊底，山穀裏小鹿、兔子、浣熊、鬆鼠就在我們園子遊蕩。每天早晚，風雪無阻，paul到樹林邊上撒一溜兒鹿食，一麵箜──箜──呼喚小鹿。我倆站在窗前，看著鹿一隻一隻昂首閑雅地從林中走出來，吃完鹿食，又回隱林中。有一隻瘸腿的小鹿，paul叫它小瘸子，等其他的鹿走後，才孤零零地從林中走出來。paul就會說：啊，我的小瘸子來了。匆匆到後園從桶裏掏一盆鹿食，撒到樹林邊上。我們每天開車去小雜貨店取過期的麵包。paul每天傍晚在後園逗浣熊在他手掌心啄麵包屑。
他在後園架了一個很大的鋼絲彈簧床，常常帶著小孫女anthea在上麵蹦蹦跳跳、翻筋鬥。四個大風鈴吊在紅樓四角，一陣風撩來，叮叮噹噹，此起彼落。木樓繞了一溜胭脂紅陽台，一大蓬楓葉罩在陽台上。秋天楓葉紅了，小樓紅得更亮了。
紅樓古銅門牌上兩個黑色宋體字：安寓，和paul的姓engle並列著。
每天早上我起床時，paul已經撒了鹿食，做好了咖啡，坐在臨河長窗前的沙發上看報，看到我走出臥房，連忙起身到廚房為我倒咖啡。我們麵對鹿園，喝著濃鬱的咖啡，看著三三兩兩的鹿在園子裏遊蕩，天南地北，無所不談。他的書房在樓上，我的書房在樓下，都對著愛荷華河──地球兩端不同的兩個世界，卻在一條風情柔美的河上相聚。我們在各自的天地裏，互不幹擾。我會突然叫paul──，長長一聲。他也會突然叫華苓──，也是長長一聲。無論在哪兒，我們永遠那麽尋尋覓覓地叫著。
我和paul終於在1971年5月14日在愛荷華結婚。
下午4點半，paul先去法院領取結婚證書：4點50分和我在法院會合。
薇薇、藍藍開車送我去法院，笑說：兩個女兒送媽媽去出嫁。
到達法院，paul渾身口袋摸了一番。結婚戒指呢？他一臉歉疚。
我說：丟了嗎？沒誠意呀！
藍藍開車回家去找。我們和朋友們在法院門口等待。鄭愁予、餘梅芳夫婦，沈均生、周康美夫婦，林懷民、陳安琪，還有捷克小說家魯思逖克（arnost
lustig）夫婦和波蘭詩人宓責斯基（artur miedzyrzecki）夫婦。
頭天，我倆同去首飾店，paul問我要什麽樣的戒指？我說：最便宜、最簡單、最細的小圈圈。
藍藍終於找來戒指，paul一把搶過來，打開紫紅小絲絨盒，拿出一個開金的細圈圈，笑著向我亮了一下。那笑就是說：現在還不給你。我和paul先到法官辦公室。原來為我們證婚的法官竟是paul離婚時為其前妻辯護的律師！人生比小說更小說。
paul看看法官，看看我，亦驚亦喜，然後笑著和法官握手說：非──常──高──興──再──見──到──你，先生。
paul一個個字說得重重地。法官不動聲色，照章行事，問我和paul的出生地、職業、住址、父母名字等問題。然後帶我們去正庭。兩女兒和朋友們已在那兒坐下了。他們本在談笑，法官和我們一走進去，就肅靜下來了。paul指著他們大叫：你們都在這兒！仿佛發現眼前竟是真實的──我倆一同走上人生一段新旅程。
我和paul走到法官麵前。
他對我倆說：請你們互相握著右手。
paul突然神色凝重，定眼看著法官，緊緊握著我的手──握著我整個的人，握著我下半輩子。
法官念著婚姻誓言，問paul是否願娶我為妻，他回答願意；他又問我是否願要paul為夫，我回答願意。最後他說：我根據法律宣布你們兩人為夫妻。
paul為我戴上結婚戒指，吻了我。幾分鍾的結婚儀式就此結束。
我和paul回到法官辦公室取結婚證書。5點半，秘書已下班回家了，法官親自在打字機上填寫結婚證書，要我們在兩份證書上簽了名，給我們各人一份。
法官最後對我說：安──格──爾──太太，恭喜！
法官、paul和我都笑了。
從法院走出來，朋友們向我們撒來大把大把的米，上來擁抱我倆。一團歡喜。
華苓，你和我一道坐車回家嗎？paul那口吻仿佛問我：我們結了婚嗎？
我笑了：我不是天天和你一道坐車嗎？
我們車後跟了一串朋友們的車子。他們一路上叭叭大按喇叭，回到我在梅高彎的家。開香檳、看禮物。paul送我一條金鍊子，我們頭天買結婚戒指時，看到那條鏈子，他知道我喜歡，頭年他在除夕化裝晚會上宣布他當天和mary正式離婚，轉身遞給我一顆珍珠鑲邊的翡翠心。現在，我將金鍊閑閑繞在頸間，翡翠墜子正好貼在我心上。我送paul兩條寬寬的領帶，一條是淺銅色亞麻繡大朵大朵白花，一條是金絲雀黃絲絨，他特別喜歡那條領帶。
我又遞給他一個銀地撒紅梅的小錦緞盒。
一把鑰匙！paul打開盒子大叫，然後念著卡片上的字：進入愛荷華梅高彎221號聶華苓家的合法鑰匙。
paul到前門去試鑰匙，打不開門。
原來是車房側門的鑰匙。
paul說：天呀，我還得走後門！
《三生影像》 結婚戒指呢？(2)
朋友們大笑叫絕。
我倆在傷亡慘重的戰爭中終於打了一場勝仗。
我們終於在愛荷華河邊小山上一幢胭脂紅樓裏有了一個家。我愛柳樹，paul在屋前種了一棵柳樹，柳條飄拂窗前，隱隱約約透著愛荷華河的水光。山頂一棵百年橡樹，圓圓一大蓬葉子，paul用粗麻繩和木板做了個鞦韆，吊在粗壯的橡樹枝椏上。坐在鞦韆上盪上去，上有藍天，下有流水。園子邊上一大片樹林，迤邐到後麵的山穀緊底，山穀裏小鹿、兔子、浣熊、鬆鼠就在我們園子遊蕩。每天早晚，風雪無阻，paul到樹林邊上撒一溜兒鹿食，一麵箜──箜──呼喚小鹿。我倆站在窗前，看著鹿一隻一隻昂首閑雅地從林中走出來，吃完鹿食，又回隱林中。有一隻瘸腿的小鹿，paul叫它小瘸子，等其他的鹿走後，才孤零零地從林中走出來。paul就會說：啊，我的小瘸子來了。匆匆到後園從桶裏掏一盆鹿食，撒到樹林邊上。我們每天開車去小雜貨店取過期的麵包。paul每天傍晚在後園逗浣熊在他手掌心啄麵包屑。
他在後園架了一個很大的鋼絲彈簧床，常常帶著小孫女anthea在上麵蹦蹦跳跳、翻筋鬥。四個大風鈴吊在紅樓四角，一陣風撩來，叮叮噹噹，此起彼落。木樓繞了一溜胭脂紅陽台，一大蓬楓葉罩在陽台上。秋天楓葉紅了，小樓紅得更亮了。
紅樓古銅門牌上兩個黑色宋體字：安寓，和paul的姓engle並列著。
每天早上我起床時，paul已經撒了鹿食，做好了咖啡，坐在臨河長窗前的沙發上看報，看到我走出臥房，連忙起身到廚房為我倒咖啡。我們麵對鹿園，喝著濃鬱的咖啡，看著三三兩兩的鹿在園子裏遊蕩，天南地北，無所不談。他的書房在樓上，我的書房在樓下，都對著愛荷華河──地球兩端不同的兩個世界，卻在一條風情柔美的河上相聚。我們在各自的天地裏，互不幹擾。我會突然叫paul──，長長一聲。他也會突然叫華苓──，也是長長一聲。無論在哪兒，我們永遠那麽尋尋覓覓地叫著。