第27頁
聶華苓回憶錄：三生影像 作者：聶華苓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
現在你大概已收到我要你一定去紐約的信了。今天下午從諾曼第回來，隻有20分鍾，就要去一個很重要的場合，我一麵換衣服，一麵急急寫了一張卡片給你，隻為我對你滿心的愛。有時候，一想到你，我就發狂地渴望見你。現在我感到好一點了，因為在德國隻有兩個星期，波蘭隻有兩個星期，愛爾蘭隻有六天，我就可見到你了。隻有你和我，與世隔離。
在海邊小旅館過了個周末，休息得很好，比我剛到巴黎時精神好多了。別擔心，回來後我一定過健康的戶外生活，也和你過戶內生活。
從5月14日起，來信寄華沙。
愛你，愛你
paul
5月3日，1966，巴黎
darling：
你對我真好，這次遠行我才知道。你不斷給我寫信，大概還得步行到郵局去寄信。no.12信收到了，正好在我離開頭一天。今天要忙昏了，但出門之前一定要給你寫幾個字。馬上去巴黎最北邊看一位流亡波蘭作家，緊接著五個約會，在五個不同的地區。今晚還得寫篇報告給《生活周刊》，記錄我在此所見到的作家編輯等。法國實在叫人失望，沒有多少短篇小說。波蘭一定好得多，德國會更好。
很喜歡你所講艾理森和你們聚會的情景。我將從愛爾蘭的珊儂機場直飛紐約，想著就叫人心跳。去年11月也是，結果在紐約扭傷了腳。那晚我上街買啤酒，街道正在修理，燈光很暗，一腳踩進一堆亂石，腳踝扭傷了，痛不可忍。幸有你在，對我細心照顧，第二天送我去醫院急診。沒有你我真不知如何活下去了。已囑咐sara在6月18日去拿新車，19日和藍藍、薇薇一同到機場接我們。我說我們。我一人在紐約可受不了。我到達甘迺迪機場，你一定要在那兒，再在機場相見！我們一同去看艾理森夫婦和其他朋友。你會很開心。
必須走了。接二連三的約會。真希望明天你和我一道飛德國，我可以帶你看看我所熟悉的德國。牛津三年，一半的時間在歐洲旅行，在德國花的時間最多。不知道我是否還能用德語和人交談。再到德國，很興奮。
你必須原諒我以後幾個星期不能多寫信，要跑德國波蘭愛爾蘭十幾個城市。想到那樣的奔波就很累。但是想到不到六個星期可以再見你，精神就來了。親愛、親愛的聶華苓，我全心全意愛的人。
paul
《三生影像》 復活節禮拜日(5)
5月5日，波恩，西德
darling：
剛到柏林。這地方變了樣，陰森森的，戰爭毀了它，和我戰前看到的柏林完全不同了。回到我學生時代的柏林，晃若隔世。我認識的一家人，隻有一個女兒在世，其他全完了。她住得很遠，丈夫在戰爭中死了。我要馬上給你寫信，還沒打開行李，隻拿出了打字機。我還可用德語和人談話，感覺很好，不流利，夠用就是了。到德國這段行程有一點最叫我高興：離美國越來越遠，卻已走上歸途了。甚至給你寫信也近如咫尺。我們在許多奇妙的場合相聚，彼此更深地了解是怎麽樣的一個人。你是否有同感？
我在這兒的房間寬大明亮，有三張床！衣櫥有我在巴黎旅館房間一半大。坐飛機旅行實在累人，排隊，檢查護照，等待登機，還有在法國司空見慣的事：兩個法國人搶先站在我前麵，我也就對不起了，把行李搶先扔在磅秤上，他們隻好等一下了。
柏林在戰火中全毀了，剩下殘垣斷壁，就說一座有名的教堂吧，屋頂轟去了一半。晦氣的柏林圍牆堵在那兒，東柏林人到不了西柏林。
你的信全在我手提包裏發光，證明你的確是愛我的，毫無保留。對不對？也許你有些顧慮，而沒有告訴我，是嗎？我了解。我們必須坦誠相待，我確實感到你我水乳交融。我從沒騙過你，在行為上和言語上都沒騙過。但是，假若你在6月12日不來紐約，我可要騙你了。抵達甘迺迪機場而見不到你，想著就受不了。
當然，我在這兒已經把我的小收音機安置好了，正聽著柏林最好的音樂電台的音樂。我已成了固習難改的古人了。在此隻待一夜，別寄信到這兒。滿心柔情地想你。
郵票給藍藍。一張巴黎機場費小收條，給你看看法國人總有辦法刮錢，進機場也要你付1.50美元。法國人可小氣，卻自誇文化“輝煌”。
我必須走了，和一位作家以及他妻子一同吃晚飯。明天在柏林也許會收到你的信。
假若這次為《生活周刊》收集短篇小說的工作做得好，他們可能要我到其他國家去。義大利、南斯拉夫、希臘、亞洲國家。和我一道去，好不好？你不一同去，我可受不了。
愛你，愛你 paul
5月9日，1966，柏林
darling：
從來沒有這麽久沒收到你的信。今天是星期一，上星期四收到你的信，正是我離開巴黎旅館的時候。你的信一定在波恩等著我，但那兒的人沒有來，相信明天會有信來。我一到此就寫了信，隻因為不要你很久沒有我的信。兩個約會之間這幾分鍾，我要告訴你，每一刻我都希望你和我在一起，一同遊覽，一同會人。我去了東柏林，走過有名的柏林圍牆。以後我會寫出。氣氛低沉。
今天買了一堆德國短篇小說的書，很快看了一遍，很有意思，也很難，三十年沒看德文書了。我還是看下去了，比我預料的懂得多一些。昨天在房間待了一整天，看書，寫信，隻是出去吃了頓晚飯，餐館叫黑水牛。我沒吃牛肉，我們在那簡陋的笛茉茵（des
在海邊小旅館過了個周末，休息得很好，比我剛到巴黎時精神好多了。別擔心，回來後我一定過健康的戶外生活，也和你過戶內生活。
從5月14日起，來信寄華沙。
愛你，愛你
paul
5月3日，1966，巴黎
darling：
你對我真好，這次遠行我才知道。你不斷給我寫信，大概還得步行到郵局去寄信。no.12信收到了，正好在我離開頭一天。今天要忙昏了，但出門之前一定要給你寫幾個字。馬上去巴黎最北邊看一位流亡波蘭作家，緊接著五個約會，在五個不同的地區。今晚還得寫篇報告給《生活周刊》，記錄我在此所見到的作家編輯等。法國實在叫人失望，沒有多少短篇小說。波蘭一定好得多，德國會更好。
很喜歡你所講艾理森和你們聚會的情景。我將從愛爾蘭的珊儂機場直飛紐約，想著就叫人心跳。去年11月也是，結果在紐約扭傷了腳。那晚我上街買啤酒，街道正在修理，燈光很暗，一腳踩進一堆亂石，腳踝扭傷了，痛不可忍。幸有你在，對我細心照顧，第二天送我去醫院急診。沒有你我真不知如何活下去了。已囑咐sara在6月18日去拿新車，19日和藍藍、薇薇一同到機場接我們。我說我們。我一人在紐約可受不了。我到達甘迺迪機場，你一定要在那兒，再在機場相見！我們一同去看艾理森夫婦和其他朋友。你會很開心。
必須走了。接二連三的約會。真希望明天你和我一道飛德國，我可以帶你看看我所熟悉的德國。牛津三年，一半的時間在歐洲旅行，在德國花的時間最多。不知道我是否還能用德語和人交談。再到德國，很興奮。
你必須原諒我以後幾個星期不能多寫信，要跑德國波蘭愛爾蘭十幾個城市。想到那樣的奔波就很累。但是想到不到六個星期可以再見你，精神就來了。親愛、親愛的聶華苓，我全心全意愛的人。
paul
《三生影像》 復活節禮拜日(5)
5月5日，波恩，西德
darling：
剛到柏林。這地方變了樣，陰森森的，戰爭毀了它，和我戰前看到的柏林完全不同了。回到我學生時代的柏林，晃若隔世。我認識的一家人，隻有一個女兒在世，其他全完了。她住得很遠，丈夫在戰爭中死了。我要馬上給你寫信，還沒打開行李，隻拿出了打字機。我還可用德語和人談話，感覺很好，不流利，夠用就是了。到德國這段行程有一點最叫我高興：離美國越來越遠，卻已走上歸途了。甚至給你寫信也近如咫尺。我們在許多奇妙的場合相聚，彼此更深地了解是怎麽樣的一個人。你是否有同感？
我在這兒的房間寬大明亮，有三張床！衣櫥有我在巴黎旅館房間一半大。坐飛機旅行實在累人，排隊，檢查護照，等待登機，還有在法國司空見慣的事：兩個法國人搶先站在我前麵，我也就對不起了，把行李搶先扔在磅秤上，他們隻好等一下了。
柏林在戰火中全毀了，剩下殘垣斷壁，就說一座有名的教堂吧，屋頂轟去了一半。晦氣的柏林圍牆堵在那兒，東柏林人到不了西柏林。
你的信全在我手提包裏發光，證明你的確是愛我的，毫無保留。對不對？也許你有些顧慮，而沒有告訴我，是嗎？我了解。我們必須坦誠相待，我確實感到你我水乳交融。我從沒騙過你，在行為上和言語上都沒騙過。但是，假若你在6月12日不來紐約，我可要騙你了。抵達甘迺迪機場而見不到你，想著就受不了。
當然，我在這兒已經把我的小收音機安置好了，正聽著柏林最好的音樂電台的音樂。我已成了固習難改的古人了。在此隻待一夜，別寄信到這兒。滿心柔情地想你。
郵票給藍藍。一張巴黎機場費小收條，給你看看法國人總有辦法刮錢，進機場也要你付1.50美元。法國人可小氣，卻自誇文化“輝煌”。
我必須走了，和一位作家以及他妻子一同吃晚飯。明天在柏林也許會收到你的信。
假若這次為《生活周刊》收集短篇小說的工作做得好，他們可能要我到其他國家去。義大利、南斯拉夫、希臘、亞洲國家。和我一道去，好不好？你不一同去，我可受不了。
愛你，愛你 paul
5月9日，1966，柏林
darling：
從來沒有這麽久沒收到你的信。今天是星期一，上星期四收到你的信，正是我離開巴黎旅館的時候。你的信一定在波恩等著我，但那兒的人沒有來，相信明天會有信來。我一到此就寫了信，隻因為不要你很久沒有我的信。兩個約會之間這幾分鍾，我要告訴你，每一刻我都希望你和我在一起，一同遊覽，一同會人。我去了東柏林，走過有名的柏林圍牆。以後我會寫出。氣氛低沉。
今天買了一堆德國短篇小說的書，很快看了一遍，很有意思，也很難，三十年沒看德文書了。我還是看下去了，比我預料的懂得多一些。昨天在房間待了一整天，看書，寫信，隻是出去吃了頓晚飯，餐館叫黑水牛。我沒吃牛肉，我們在那簡陋的笛茉茵（des