第26頁
聶華苓回憶錄：三生影像 作者：聶華苓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我輕鬆一些了，本來很喪氣，現在有了點進展，心情好些了。隨時隨地，隻要有你，就會更有趣。總會有那麽一天！深深的愛你。我就依靠你的信過日子，過分地依靠。
paul
4月21日，1966，巴黎
darling：
4月18日no.4的信，今天收到了。很快──我們實在分離得並不遠。
我要寫一篇關於芝加哥的文章，從孩子的眼光看芝加哥。帶兩個女兒看藝術館，人類學博物館（世界上最好最有趣的人類學博物館）、科學館（看著小雞從蛋中孵出來）、公園、摩天樓、老房子，我要看她們對什麽最有興趣。你我隨時記筆記，我寫的時候，你提供意見。我們還可遊覽其他地方，兩人合作賺稿費！玩了芝加哥，我得去作兩次演講，在芝加哥50公裏以外的蜜窩珂。有了你，我睡眠好得多，多年也沒這麽好的精神了。我需要那樣的生活，你給我的那樣的生活。我多希望和你在一起，和你溫暖柔潤的那個人。一想到你那個人，相思就更濃了。現在。
以後我不會出門這麽久，除非去亞洲。以後就是出門，頂多四五個星期。有時我得去華盛頓、紐約、舊金山幾天。
你睡眠不好，很掛念。恨不得馬上回來。還有八個星期。我在此見許多人，去許多地方，日子好打發一點。你待在老地方，天天同樣的人，難挨一些。其實我現在身體很好，睡眠也好。（對不起！）飲食小心，酒喝得少（在我那個家裏，人總是繃得很緊，喝酒太多。在這兒，沒有那種精神負擔，我要維持如此健康下去）。我們在一起，可以一同做許多許多事，你可以給我許多幫助。
深深的愛，paul
4月23日，1966，巴黎
darling：
今天昨天都沒收到你的信。信倒是來了一大堆，全是需要回信的，已經寫了三個鍾頭的信，有的是關於我去波蘭和德國的事。5月4日去德國，5月21日去波蘭。我若把要做的事趕緊一些，說不定我可以到紐約開筆會。我們可在那兒待一個星期。
郵票幾張，給藍藍，信封上那一張，好看極了，沒想到還可找到這樣的郵票。
我在德國和波蘭得不停奔波，給你寫信的時間少一些了。
昨晚有個奇特的經驗。我去一位很有名望的版畫藝術家的工作室。他主持巴黎最有名的藝術學校，卻是英國人。他的女朋友頂多二十五歲左右吧，他有六十四歲了。看見他們生活在一起，那一再折磨我的感覺又來了。她臉圓潤清新，他卻形容枯槁，她一頭黑髮，他已斑白了。你了解我的心情。你是知道的，我不可能對任何其他女子有我對你的這份感情，也不可能對任何其他女子盼望和你如此相聚。但是，我們年齡的差別叫我不寒而慄。再過十年，僅僅十年，你比我現在還年輕，你仍情熱神旺，我一定比現在衰老了，不死也成半個廢人了。美國患心髒病比率很高，若不在十年之內，十年以後，我很可能突發心髒病。我父母全死於心髒病，是我家的遺傳。我該怎麽辦呢？把你和兩個女兒拖進一個疲憊老人的生活中嗎？抱歉我如此傷感，所有這些話都沒稍減我對你深切的愛。
現在我得去一個午餐約洌然後去世上最美的一個小教
sainte插pelle，然後看法國小說，翻譯法國小說，然後和在巴黎的一個美國作家吃晚飯。
全心愛你的paul
《三生影像》 復活節禮拜日(4)
4月30日，1966，巴黎
darling：
剛剛同時收到你no.9和no.8兩信。我眼看著你的信像兩條蛇一樣，從門下慢慢溜進來。明天我和幾個美國朋友去第二次世界大戰美軍在諾曼第登陸的海邊沙灘，也去看北域（bayeux）大掛氈，描繪10世紀諾曼第的歷史事件。星期一回來，繼續《生活周刊》的小說工作，星期三去德國。
我又想到，倘若你有一個和你年齡相近的人，為你著想，我會要你和他結婚，而犧牲我和你共同生活的幸福。由此你可知道我愛你有多深。等我回來再談罷。
現在我回來的日期已訂，6月12日我從愛爾蘭珊儂（shannon）直飛紐約甘迺迪機場。我熱切盼望那一刻，非常厭倦這種奔波旅居生活，恨不得德國和波蘭之行快快結束，到愛爾蘭西部灰濛寧靜的山間，在那美麗的鄉野悠閑幾天。麥克邁宏夫婦會帶我逛逛，必要時還有蓋爾語的翻譯。你真應該到紐約去，同天先我安抵機場，等我到達。我們盡情享受一星期相守的時光。你一定來！
昨晚我在房中獨自吃了點兒東西，敲了幾個鍾頭的打字機，才上床睡覺。非常非常想你，想得好苦。我們一同經歷了許多，真是禍福相共，例如我在紐約扭傷腳跟，你就在我身邊，還有我們在每個地方共享的美妙的時光。我隨身帶著你的護照小照，常常看一陣子。
這是我動身去德國前寫的幾個字。
愛你，愛你
paul
5月3日，1966，波恩
darling：
從諾曼第回到巴黎，看到你no.11的信，信中講到艾理森在愛荷華。你知道我多希望我也在那兒，和艾理森夫婦、奧戈任夫婦一起吃你那頓中國飯。有一天我倆能雙雙招待賓客，那該多美！告訴我那天你們歡聚的情況。
寄上一張好玩的照片，在艾菲爾鐵塔照的──和我十五年前的一個學生，還有他的女朋友，英國人，也是比他年輕得多。好像這成了時髦的風尚。他是小說家，也懂語言學，秋天將到愛荷華看看我們的翻譯工作坊，將去德州大學主持翻譯工作，福特基金會給了他們75萬。
paul
4月21日，1966，巴黎
darling：
4月18日no.4的信，今天收到了。很快──我們實在分離得並不遠。
我要寫一篇關於芝加哥的文章，從孩子的眼光看芝加哥。帶兩個女兒看藝術館，人類學博物館（世界上最好最有趣的人類學博物館）、科學館（看著小雞從蛋中孵出來）、公園、摩天樓、老房子，我要看她們對什麽最有興趣。你我隨時記筆記，我寫的時候，你提供意見。我們還可遊覽其他地方，兩人合作賺稿費！玩了芝加哥，我得去作兩次演講，在芝加哥50公裏以外的蜜窩珂。有了你，我睡眠好得多，多年也沒這麽好的精神了。我需要那樣的生活，你給我的那樣的生活。我多希望和你在一起，和你溫暖柔潤的那個人。一想到你那個人，相思就更濃了。現在。
以後我不會出門這麽久，除非去亞洲。以後就是出門，頂多四五個星期。有時我得去華盛頓、紐約、舊金山幾天。
你睡眠不好，很掛念。恨不得馬上回來。還有八個星期。我在此見許多人，去許多地方，日子好打發一點。你待在老地方，天天同樣的人，難挨一些。其實我現在身體很好，睡眠也好。（對不起！）飲食小心，酒喝得少（在我那個家裏，人總是繃得很緊，喝酒太多。在這兒，沒有那種精神負擔，我要維持如此健康下去）。我們在一起，可以一同做許多許多事，你可以給我許多幫助。
深深的愛，paul
4月23日，1966，巴黎
darling：
今天昨天都沒收到你的信。信倒是來了一大堆，全是需要回信的，已經寫了三個鍾頭的信，有的是關於我去波蘭和德國的事。5月4日去德國，5月21日去波蘭。我若把要做的事趕緊一些，說不定我可以到紐約開筆會。我們可在那兒待一個星期。
郵票幾張，給藍藍，信封上那一張，好看極了，沒想到還可找到這樣的郵票。
我在德國和波蘭得不停奔波，給你寫信的時間少一些了。
昨晚有個奇特的經驗。我去一位很有名望的版畫藝術家的工作室。他主持巴黎最有名的藝術學校，卻是英國人。他的女朋友頂多二十五歲左右吧，他有六十四歲了。看見他們生活在一起，那一再折磨我的感覺又來了。她臉圓潤清新，他卻形容枯槁，她一頭黑髮，他已斑白了。你了解我的心情。你是知道的，我不可能對任何其他女子有我對你的這份感情，也不可能對任何其他女子盼望和你如此相聚。但是，我們年齡的差別叫我不寒而慄。再過十年，僅僅十年，你比我現在還年輕，你仍情熱神旺，我一定比現在衰老了，不死也成半個廢人了。美國患心髒病比率很高，若不在十年之內，十年以後，我很可能突發心髒病。我父母全死於心髒病，是我家的遺傳。我該怎麽辦呢？把你和兩個女兒拖進一個疲憊老人的生活中嗎？抱歉我如此傷感，所有這些話都沒稍減我對你深切的愛。
現在我得去一個午餐約洌然後去世上最美的一個小教
sainte插pelle，然後看法國小說，翻譯法國小說，然後和在巴黎的一個美國作家吃晚飯。
全心愛你的paul
《三生影像》 復活節禮拜日(4)
4月30日，1966，巴黎
darling：
剛剛同時收到你no.9和no.8兩信。我眼看著你的信像兩條蛇一樣，從門下慢慢溜進來。明天我和幾個美國朋友去第二次世界大戰美軍在諾曼第登陸的海邊沙灘，也去看北域（bayeux）大掛氈，描繪10世紀諾曼第的歷史事件。星期一回來，繼續《生活周刊》的小說工作，星期三去德國。
我又想到，倘若你有一個和你年齡相近的人，為你著想，我會要你和他結婚，而犧牲我和你共同生活的幸福。由此你可知道我愛你有多深。等我回來再談罷。
現在我回來的日期已訂，6月12日我從愛爾蘭珊儂（shannon）直飛紐約甘迺迪機場。我熱切盼望那一刻，非常厭倦這種奔波旅居生活，恨不得德國和波蘭之行快快結束，到愛爾蘭西部灰濛寧靜的山間，在那美麗的鄉野悠閑幾天。麥克邁宏夫婦會帶我逛逛，必要時還有蓋爾語的翻譯。你真應該到紐約去，同天先我安抵機場，等我到達。我們盡情享受一星期相守的時光。你一定來！
昨晚我在房中獨自吃了點兒東西，敲了幾個鍾頭的打字機，才上床睡覺。非常非常想你，想得好苦。我們一同經歷了許多，真是禍福相共，例如我在紐約扭傷腳跟，你就在我身邊，還有我們在每個地方共享的美妙的時光。我隨身帶著你的護照小照，常常看一陣子。
這是我動身去德國前寫的幾個字。
愛你，愛你
paul
5月3日，1966，波恩
darling：
從諾曼第回到巴黎，看到你no.11的信，信中講到艾理森在愛荷華。你知道我多希望我也在那兒，和艾理森夫婦、奧戈任夫婦一起吃你那頓中國飯。有一天我倆能雙雙招待賓客，那該多美！告訴我那天你們歡聚的情況。
寄上一張好玩的照片，在艾菲爾鐵塔照的──和我十五年前的一個學生，還有他的女朋友，英國人，也是比他年輕得多。好像這成了時髦的風尚。他是小說家，也懂語言學，秋天將到愛荷華看看我們的翻譯工作坊，將去德州大學主持翻譯工作，福特基金會給了他們75萬。