第23頁
聶華苓回憶錄：三生影像 作者：聶華苓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
不可能。
paul上了飛機，在他那手提的打字機上給我寫了第一封信。
我每天收到他一封信，三個星期，從菲律賓、日本寫來的信。他在日本打來一個電報：我在日本兩星期，希望你到日本來。
我的回答仍然是：不可能。
小箋
愛荷華的秋天透著點兒涼意了。愛荷華河邊綠得透亮的葉子，一片片染上了淡淡的金色，逐漸泛開來，染透了一樹的葉子，再也無處染了，就轟的一下紅了。那是1964年，我從台灣到“愛荷華大學作家創作坊”的時候。兩個小女兒仍留在台灣，住在妹妹月珍家，1965年來愛荷華。我和王正路的婚姻已無挽回的餘地，分居七年後，1965年離婚。
1965年秋天，paul去歐洲，打算遊歐兩個月，但到巴黎沒幾天，詹森總統聘他任美國第一屆國家文學藝術委員會委員（1965—1971），並任華盛頓甘迺迪中心顧問。他隻好回美，在紐約開會以後再去歐洲，但在紐約修建中的街道扭傷了腳，轉回愛荷華休養。1966年春天才又去歐洲兩個月。我隻有他那時在歐洲寫給我的一束信。從此我們沒有長期分離過，也就無須寫信了。
3月31日，1966，巴黎
《三生影像》 偶然，1963(5)
darling：
我一到旅館，你的信就在那兒等著我。在飛機上隻睡了兩小時，非常疲倦。看到你的信，我立刻來勁了。你真是一心一意的對我好，好得我擔心你得到的不夠，雖然你已得到我整個整個的人，也不夠。我見到許多人，有些人很有意思，也有幾個非常有魅力的人，因為沒有你，就覺得蕭瑟冷清。
說起來是老生常談了，巴黎實在很美。並不驚人，而是迷人，到處是可愛的小景。我的旅館很小，一座大教堂高聳在上，教堂的鍾每個鍾頭響一次。幾個老婦人管理教堂，我得和她們說法語，難是難一點，但對我恰恰好，我本會說點兒法文，許多都忘記了，隻能應付日常瑣事。我打算上法文課，希望很快有進步。
我見到一些作家，為了收集短篇小說。但短篇小說很少，因為稿費太低，他們全將短篇的題材擴大成中篇。其實現在法國詩比小說還受重視。很不巧，正碰上復活節，許多人到外地去了。
這兒的樹開花了，天氣非常暖和，花苞全開了，草也綠了，都比愛荷華早一些。星期一我和此間人士談法國作家到愛荷華的事，星期二見小說界的人，星期三見一位了解波蘭文壇的人。有空就要見見詩人。
這兒到處在罷工，來往信件都停止了。這封信也會晚到。你的信隻有四天就到了，奇蹟。
今晚無事。更是想你。我應待在這間莫名其妙的小屋裏寫作。也許會如此，早早睡覺，做個安分守己的老百姓。那樣子多無聊。我仍然因為時差感到疲倦，也許我就那樣子消磨一個枯寂的夜了。
隻因我去年12月沒從紐約來巴黎，而轉回愛荷華，我倆的情況多麽不同。1965年是非常美好的一年，因為和你相聚──多少地方，多少時光。
這是我寫的第一封信。
愛你的paul
4月5日，1966，巴黎
darling：
原諒我沒有多寫信。除了旅行的疲勞（從紐約飛巴黎要失去六小時），還忙著找人收集《生活周刊》所要的短篇小說，安排見麵的時間，在巴黎跑來跑去，和人談法國的小說，諸如此類的事。我也去了聖路易島，古老的屋子美極了，聖母院就在那兒。爬上一層又一層的陳舊樓梯，爬到一間小屋，閣樓有張床，搭了個梯子爬上去，沒有洗手間（最近的洗手間在底層，還得走過一個天井）。但是很有意思。隻是希望我有足夠的時間見所有要見的人，去所有要看的地方。
我真是想你想得好苦。每晚回到這髒亂寂寞的屋子，百無聊賴地倒在床上。每當我看到什麽美好的事物，不能和你分享，也十分想你。比如看到聖母院夜裏飄蕩的照明燈撩在牆上、窗上柔和的幻影，我也非常想你。在這樣的時刻，就恨你我年歲的差別，對我有如千斤重擔，成了我們之間的障礙。誰知道？也許有一天，我們一同來遊巴黎。那也隻是想想而已。好多地方，好多人物，好多事物，我若和你同享，就會有趣得多。
這兒郵政罷工了好幾天，收到你第一封信以後，就沒收到你的信了。也許你沒寫信。希望明天有你的信，希望你告訴我，你和我一樣記得我們在一起點點滴滴的漫遊時光。有一天下午，你不想見任何人，我隻好獨自開車去卜紀勵家的聚會，後來才回來接你，開車在鄉間遊蕩。我打算回來後，在田野山上安置一座活動屋子，你可以來看我，一同吃晚餐！
我得走了。今早我還沒走出這間屋子，今天第一件事是遙寄我對你的愛。你應該已知道我的地址變了，搬到一個較好的旅館，也比較方便。是我渴望與你同享的地方。
愛你，愛你 paul
4月7日，1966，巴黎
darling：
我非常非常擔心，到巴黎十天了，僅僅收到你一封信。萬一出了什麽問題，一定馬上告訴我。我相信你不止寫了一封信。隻寫幾個字也好，告訴我你很好，兩個女兒很好。你應該已經有了我的新地址，我再重複一遍。
今天下午，我開車到法國西端的布列塔尼（brittany）過復活節，將去一個小漁村天主教堂的禮拜天彌撒。那個地區的人是法國最早的居民，本是克爾特族，和韋爾斯人同種，至今仍說其古老的語言。有許多太古遺蹟。聖米歇爾大教堂（cathedral
paul上了飛機，在他那手提的打字機上給我寫了第一封信。
我每天收到他一封信，三個星期，從菲律賓、日本寫來的信。他在日本打來一個電報：我在日本兩星期，希望你到日本來。
我的回答仍然是：不可能。
小箋
愛荷華的秋天透著點兒涼意了。愛荷華河邊綠得透亮的葉子，一片片染上了淡淡的金色，逐漸泛開來，染透了一樹的葉子，再也無處染了，就轟的一下紅了。那是1964年，我從台灣到“愛荷華大學作家創作坊”的時候。兩個小女兒仍留在台灣，住在妹妹月珍家，1965年來愛荷華。我和王正路的婚姻已無挽回的餘地，分居七年後，1965年離婚。
1965年秋天，paul去歐洲，打算遊歐兩個月，但到巴黎沒幾天，詹森總統聘他任美國第一屆國家文學藝術委員會委員（1965—1971），並任華盛頓甘迺迪中心顧問。他隻好回美，在紐約開會以後再去歐洲，但在紐約修建中的街道扭傷了腳，轉回愛荷華休養。1966年春天才又去歐洲兩個月。我隻有他那時在歐洲寫給我的一束信。從此我們沒有長期分離過，也就無須寫信了。
3月31日，1966，巴黎
《三生影像》 偶然，1963(5)
darling：
我一到旅館，你的信就在那兒等著我。在飛機上隻睡了兩小時，非常疲倦。看到你的信，我立刻來勁了。你真是一心一意的對我好，好得我擔心你得到的不夠，雖然你已得到我整個整個的人，也不夠。我見到許多人，有些人很有意思，也有幾個非常有魅力的人，因為沒有你，就覺得蕭瑟冷清。
說起來是老生常談了，巴黎實在很美。並不驚人，而是迷人，到處是可愛的小景。我的旅館很小，一座大教堂高聳在上，教堂的鍾每個鍾頭響一次。幾個老婦人管理教堂，我得和她們說法語，難是難一點，但對我恰恰好，我本會說點兒法文，許多都忘記了，隻能應付日常瑣事。我打算上法文課，希望很快有進步。
我見到一些作家，為了收集短篇小說。但短篇小說很少，因為稿費太低，他們全將短篇的題材擴大成中篇。其實現在法國詩比小說還受重視。很不巧，正碰上復活節，許多人到外地去了。
這兒的樹開花了，天氣非常暖和，花苞全開了，草也綠了，都比愛荷華早一些。星期一我和此間人士談法國作家到愛荷華的事，星期二見小說界的人，星期三見一位了解波蘭文壇的人。有空就要見見詩人。
這兒到處在罷工，來往信件都停止了。這封信也會晚到。你的信隻有四天就到了，奇蹟。
今晚無事。更是想你。我應待在這間莫名其妙的小屋裏寫作。也許會如此，早早睡覺，做個安分守己的老百姓。那樣子多無聊。我仍然因為時差感到疲倦，也許我就那樣子消磨一個枯寂的夜了。
隻因我去年12月沒從紐約來巴黎，而轉回愛荷華，我倆的情況多麽不同。1965年是非常美好的一年，因為和你相聚──多少地方，多少時光。
這是我寫的第一封信。
愛你的paul
4月5日，1966，巴黎
darling：
原諒我沒有多寫信。除了旅行的疲勞（從紐約飛巴黎要失去六小時），還忙著找人收集《生活周刊》所要的短篇小說，安排見麵的時間，在巴黎跑來跑去，和人談法國的小說，諸如此類的事。我也去了聖路易島，古老的屋子美極了，聖母院就在那兒。爬上一層又一層的陳舊樓梯，爬到一間小屋，閣樓有張床，搭了個梯子爬上去，沒有洗手間（最近的洗手間在底層，還得走過一個天井）。但是很有意思。隻是希望我有足夠的時間見所有要見的人，去所有要看的地方。
我真是想你想得好苦。每晚回到這髒亂寂寞的屋子，百無聊賴地倒在床上。每當我看到什麽美好的事物，不能和你分享，也十分想你。比如看到聖母院夜裏飄蕩的照明燈撩在牆上、窗上柔和的幻影，我也非常想你。在這樣的時刻，就恨你我年歲的差別，對我有如千斤重擔，成了我們之間的障礙。誰知道？也許有一天，我們一同來遊巴黎。那也隻是想想而已。好多地方，好多人物，好多事物，我若和你同享，就會有趣得多。
這兒郵政罷工了好幾天，收到你第一封信以後，就沒收到你的信了。也許你沒寫信。希望明天有你的信，希望你告訴我，你和我一樣記得我們在一起點點滴滴的漫遊時光。有一天下午，你不想見任何人，我隻好獨自開車去卜紀勵家的聚會，後來才回來接你，開車在鄉間遊蕩。我打算回來後，在田野山上安置一座活動屋子，你可以來看我，一同吃晚餐！
我得走了。今早我還沒走出這間屋子，今天第一件事是遙寄我對你的愛。你應該已知道我的地址變了，搬到一個較好的旅館，也比較方便。是我渴望與你同享的地方。
愛你，愛你 paul
4月7日，1966，巴黎
darling：
我非常非常擔心，到巴黎十天了，僅僅收到你一封信。萬一出了什麽問題，一定馬上告訴我。我相信你不止寫了一封信。隻寫幾個字也好，告訴我你很好，兩個女兒很好。你應該已經有了我的新地址，我再重複一遍。
今天下午，我開車到法國西端的布列塔尼（brittany）過復活節，將去一個小漁村天主教堂的禮拜天彌撒。那個地區的人是法國最早的居民，本是克爾特族，和韋爾斯人同種，至今仍說其古老的語言。有許多太古遺蹟。聖米歇爾大教堂（cathedral