“爸爸又把一件大羊皮襖扔到我們車上，這是他最保暖的一件衣服。
“在車站上，我們換乘了火車，可是還沒有到戈麥爾，就遭到敵機激烈的掃射。媽媽和小弟弟及時鑽進車廂，而我留在外麵。我幫助醫生包紮傷員，糾纏著一位女大尉軍醫要求參軍。後來我就隨著她的衛生部隊一起出發了。他們給我吃給我喝，但很快就想起一件事，問我：‘你多大了？’“我知道，要是我說實話，他們就會把我送到哪個兒童收容院去。可是我想打仗。那時我們總是不斷地得到保證，父親也常說，我們就要打到敵人老家去了，目前這一切都是暫時的，戰爭很快就會勝利結束。既然如比，我怎麽能不參加呢？我那時的想法也太天真了。於是我回答他們，說我十六歲了，這樣他們才正式收留了我，派我去受訓。我在訓練班學習了四個多月，除了學習，大部分時間是照料傷員。我不是科班出身，而是衛生營裏訓練出來的。我們撤退時，帶了很多傷員。
“我們不能走大路，因為大路常常遭到轟炸和掃射。我們隻能走沼澤地，走羊腸小路，而且三五成群，分散前進。隻要是什麽地方集合了許多人，就是說，那裏要進行戰鬥了。我們就這樣走啊，走啊，走啊。我們路過了大片田野，地裏莊稼多好啊！我們走著看著，踩踏著無人收割的黑麥。綠油油的青草，明晃晃的陽光，可是地裏躺著死人，凝著血……
“我們就這樣走到了羅斯托夫。在那兒遇上轟炸，我受了傷。我恢復知覺時，已經在火車上了。這時迷迷糊糊聽到一個烏克蘭老兵在訓一個年輕人：‘在你老婆生孩子的時候，她沒哭，你倒哭了。’他回過頭看到我已睜開眼睛，就對我說：‘你哭幾聲吧，孩子，哭幾聲吧。哭哭，心裏好受些。你能哭的……’我想起了媽媽，於是哭了起來。
“出院後，上級準了我的假。我設法找到了媽媽，媽媽也在四處找我。而奧麗雅也在找我們。我們是通過莫斯科的熟人才互相找見的。大家都往熟人的地址寫信詢問，這樣就找到了。媽媽住在史達林格勒郊區的一個集體農莊裏。我也到了那兒，那是一九四一年年底。廖尼亞已經開上了拖拉機。他還完全是個孩子，才十三歲。他起先是當耕播助手，拖拉機手全都上了前線後，他便當了拖拉機手。他白天黑夜不停地工作，媽媽擔心他會困得睡著，一頭從拖拉機上栽下去，便常常到拖拉機上去看他，或跟他並排坐在一起。
“媽媽和廖尼亞睡在別人家裏的地板上，別人進出都從他們身上跨過去。當時就是這樣一副情形。不久，奧麗雅也來了，她被安排當會計員，但她給兵役委員寫了信，申請上前線。她的申請一直沒被批準，於是我們決定(那時我已經是有戰鬥經驗的人了)兩人一起到史達林格勒去，到那兒設法混進一支部隊。我們哄騙媽媽，安慰她說，我們到庫班去投靠爸爸的朋友……
“我有一件舊軍大衣，一件軍便服，兩條長褲。我給了奧麗雅一條長褲，她什麽都沒有。一雙長統靴我們兩人可以輪流穿。媽媽用純羊毛給我們織了一雙既不象襪子，又不象靴子的東西，但穿上很暖和。二月天，饑寒交迫，我們冒著嚴寒行走：一個人穿長統靴，一個人穿便鞋，然後再調換。我們倆步行了六十公裏，到了史達林格了。我們路上吃的東西，是用骨頭湯做的肉凍和一些幹糧。我們一路真是餓壞了……
“我們到了史達林格勒，可是那裏的部隊都不理睬我們，根本沒人願意聽我們講話。於是我們決定，就象我們哄媽媽的那樣，真的到庫班去，按爸爸給的地址去找熟人。我們鑽進了一輛貨車：我穿著行軍大衣坐在車上，奧麗雅就鑽到貨架底下。然後我們換穿大衣，我再爬到貨架底下區、讓奧麗雅坐在外麵，因為軍人是沒人管的，而我們手裏連一分錢也沒有……
“我們到了庫班，找到了爸爸的朋友。在那裏我們得知，哥薩克誌願軍成立了，即第四哥薩克騎兵軍，後來又被命名為近衛軍，它全是由自願者組成的。在這支部隊裏，年齡參差不齊：有曾經在布瓊尼和伏羅希洛夫率領下衝鋒陷陣的老哥薩克，也有年輕人。他們接收了我和奧麗雅，把我們編入一個騎兵連。
“我們每個人都發到了軍裝和馬匹。自己的馬必須自己餵、自己飲、自己照管，全部由自己負責。好在我們小時候家裏就有馬，對馬很熟悉，也喜愛它們。馬一發到我手裏，我就騎了上去，一點都不害怕。雖說它沒有立刻馴服。但我卻不慌張。我得到的是一匹精幹可愛的小馬，尾巴拖到地上，跑得快，聽使喚。我很快地學會了騎術，後來我連匈牙利和羅馬尼亞的馬都會騎了。
“第一次戰鬥洗禮，是我們軍在庫紹夫斯克參加的坦克大戰，庫紹夫斯克戰役(這是很著名的庫班哥薩克騎兵衝鋒戰)之後，我們軍被授予近衛軍稱號。那次戰鬥十分殘酷，對於我和奧麗雅來說尤為可怕，因為我們那時膽子還很小呢。我雖然打過仗，知道打仗是怎麽回事，可是眼下騎兵們象怒濤一般沖向前去，騎兵的契爾克斯戰袍騰空翻起，馬刀出鞘，戰馬嘶嗚，簡直飛到空中了，它真的有這麽大的力量。就是這股怒濤，撲向坦克，撲向大炮，撲向法西斯，——這真是惡夢裏的情形啊！法西斯人數很多，比我們多得多，他們挎著衝鋒鎗，跟著坦克並排前進，可是這下，他們頂不住了。德國鬼子知道自己無法抵抗這股怒濤，紛紛拋下武器，抱頭鼠竄……”
“在車站上，我們換乘了火車，可是還沒有到戈麥爾，就遭到敵機激烈的掃射。媽媽和小弟弟及時鑽進車廂，而我留在外麵。我幫助醫生包紮傷員，糾纏著一位女大尉軍醫要求參軍。後來我就隨著她的衛生部隊一起出發了。他們給我吃給我喝，但很快就想起一件事，問我：‘你多大了？’“我知道，要是我說實話，他們就會把我送到哪個兒童收容院去。可是我想打仗。那時我們總是不斷地得到保證，父親也常說，我們就要打到敵人老家去了，目前這一切都是暫時的，戰爭很快就會勝利結束。既然如比，我怎麽能不參加呢？我那時的想法也太天真了。於是我回答他們，說我十六歲了，這樣他們才正式收留了我，派我去受訓。我在訓練班學習了四個多月，除了學習，大部分時間是照料傷員。我不是科班出身，而是衛生營裏訓練出來的。我們撤退時，帶了很多傷員。
“我們不能走大路，因為大路常常遭到轟炸和掃射。我們隻能走沼澤地，走羊腸小路，而且三五成群，分散前進。隻要是什麽地方集合了許多人，就是說，那裏要進行戰鬥了。我們就這樣走啊，走啊，走啊。我們路過了大片田野，地裏莊稼多好啊！我們走著看著，踩踏著無人收割的黑麥。綠油油的青草，明晃晃的陽光，可是地裏躺著死人，凝著血……
“我們就這樣走到了羅斯托夫。在那兒遇上轟炸，我受了傷。我恢復知覺時，已經在火車上了。這時迷迷糊糊聽到一個烏克蘭老兵在訓一個年輕人：‘在你老婆生孩子的時候，她沒哭，你倒哭了。’他回過頭看到我已睜開眼睛，就對我說：‘你哭幾聲吧，孩子，哭幾聲吧。哭哭，心裏好受些。你能哭的……’我想起了媽媽，於是哭了起來。
“出院後，上級準了我的假。我設法找到了媽媽，媽媽也在四處找我。而奧麗雅也在找我們。我們是通過莫斯科的熟人才互相找見的。大家都往熟人的地址寫信詢問，這樣就找到了。媽媽住在史達林格勒郊區的一個集體農莊裏。我也到了那兒，那是一九四一年年底。廖尼亞已經開上了拖拉機。他還完全是個孩子，才十三歲。他起先是當耕播助手，拖拉機手全都上了前線後，他便當了拖拉機手。他白天黑夜不停地工作，媽媽擔心他會困得睡著，一頭從拖拉機上栽下去，便常常到拖拉機上去看他，或跟他並排坐在一起。
“媽媽和廖尼亞睡在別人家裏的地板上，別人進出都從他們身上跨過去。當時就是這樣一副情形。不久，奧麗雅也來了，她被安排當會計員，但她給兵役委員寫了信，申請上前線。她的申請一直沒被批準，於是我們決定(那時我已經是有戰鬥經驗的人了)兩人一起到史達林格勒去，到那兒設法混進一支部隊。我們哄騙媽媽，安慰她說，我們到庫班去投靠爸爸的朋友……
“我有一件舊軍大衣，一件軍便服，兩條長褲。我給了奧麗雅一條長褲，她什麽都沒有。一雙長統靴我們兩人可以輪流穿。媽媽用純羊毛給我們織了一雙既不象襪子，又不象靴子的東西，但穿上很暖和。二月天，饑寒交迫，我們冒著嚴寒行走：一個人穿長統靴，一個人穿便鞋，然後再調換。我們倆步行了六十公裏，到了史達林格了。我們路上吃的東西，是用骨頭湯做的肉凍和一些幹糧。我們一路真是餓壞了……
“我們到了史達林格勒，可是那裏的部隊都不理睬我們，根本沒人願意聽我們講話。於是我們決定，就象我們哄媽媽的那樣，真的到庫班去，按爸爸給的地址去找熟人。我們鑽進了一輛貨車：我穿著行軍大衣坐在車上，奧麗雅就鑽到貨架底下。然後我們換穿大衣，我再爬到貨架底下區、讓奧麗雅坐在外麵，因為軍人是沒人管的，而我們手裏連一分錢也沒有……
“我們到了庫班，找到了爸爸的朋友。在那裏我們得知，哥薩克誌願軍成立了，即第四哥薩克騎兵軍，後來又被命名為近衛軍，它全是由自願者組成的。在這支部隊裏，年齡參差不齊：有曾經在布瓊尼和伏羅希洛夫率領下衝鋒陷陣的老哥薩克，也有年輕人。他們接收了我和奧麗雅，把我們編入一個騎兵連。
“我們每個人都發到了軍裝和馬匹。自己的馬必須自己餵、自己飲、自己照管，全部由自己負責。好在我們小時候家裏就有馬，對馬很熟悉，也喜愛它們。馬一發到我手裏，我就騎了上去，一點都不害怕。雖說它沒有立刻馴服。但我卻不慌張。我得到的是一匹精幹可愛的小馬，尾巴拖到地上，跑得快，聽使喚。我很快地學會了騎術，後來我連匈牙利和羅馬尼亞的馬都會騎了。
“第一次戰鬥洗禮，是我們軍在庫紹夫斯克參加的坦克大戰，庫紹夫斯克戰役(這是很著名的庫班哥薩克騎兵衝鋒戰)之後，我們軍被授予近衛軍稱號。那次戰鬥十分殘酷，對於我和奧麗雅來說尤為可怕，因為我們那時膽子還很小呢。我雖然打過仗，知道打仗是怎麽回事，可是眼下騎兵們象怒濤一般沖向前去，騎兵的契爾克斯戰袍騰空翻起，馬刀出鞘，戰馬嘶嗚，簡直飛到空中了，它真的有這麽大的力量。就是這股怒濤，撲向坦克，撲向大炮，撲向法西斯，——這真是惡夢裏的情形啊！法西斯人數很多，比我們多得多，他們挎著衝鋒鎗，跟著坦克並排前進，可是這下，他們頂不住了。德國鬼子知道自己無法抵抗這股怒濤，紛紛拋下武器，抱頭鼠竄……”