“如果有誰說，戰爭沒有什麽好恐怖的，那我絕不饒他。當德國鬼子紛紛爬起來，開始行動，再有五分鍾或十分鍾，他們的強攻就要開始時，，你會情不自禁地戰慄發抖……可這是在沒聽到槍響之前的情形，當你聽到出擊命令時，便什麽都忘了，你會和大家一道縱身躍起，向前衝擊。你就不覺得害怕了。可是在第二天，你會失眠，你會害怕，你會記得所有的情景，所有的細節。你一想到自己可能會被打死，又會變得極度害怕。出擊過後，最好不要馬上去瞧別人的臉，那完全是另一種臉色，而不象正常人的臉。我描繪不出究竟是什麽樣子，反正怎麽看都不順眼。看著那臉色真是嚇人……
“死可不可怕？當然可怕。但我們有另一方麵的理解。在這個時候死掉，也是值得的，我就是這樣想的。我至今也似乎不相信我已經活了下來。雖然受了傷，雖然也被震傷過，但到底還是好手好腳。可是往往眼睛一閉，過去的一切又重新浮現出來。我記得有—次，一發炮彈落到彈藥庫上，隻見火光一閃。在邊上，—個站崗的士兵被燒壞了，燒得簡直不成人樣，而象一塊黑燻肉……他亂蹦亂跳，大家在戰壕裏都看傻了眼，沒有一個人去救他。我抓起一條被單，向他跑過去，蓋到他身上，一下子把他按住。他繼續亂蹦亂跳，直到心髒迸裂，咽了氣……
“我發狂了，渾身是血，一個老兵走過來，抱住我。我聽見他對別人說：‘如果戰爭結束時她還活著，那她再也不會是個正常人了。她現在已經完了。’就是說，我遇到的事情太可怕了，而且是在這麽小的年齡裏。我那時渾身亂抖，就象神經病發作似地。大家把我抱回了掩蔽所。
“戰鬥又開始了……在塞弗斯克城下，德國人每天要向我們攻擊七、八次。這一天我又救下了五十七名傷員，連同他們的武器。我向最後一名傷員爬去，他的一條胳膊完全被打爛了，需要趕緊截去胳膊並包紮好，否則就無法搶救了。可我沒有刀子又沒有剪子，挎在腰上的急救包晃來晃去，裏麵的器械早巳掉光了。怎麽辦?於是，我用牙齒把傷員的爛胳膊啃了下來，馬上包紮……我一邊包紮，那傷員還在催促：‘護士，快點呀，我還要打仗呢……’他還是個急性子……
“在這次戰鬥中，當敵人的坦克向我們進攻時，有兩個人膽怯了。結果好多戰友被打死了，我背到彈坑裏的傷員也被敵人抓住了。本應該有一輛救護車來救他們……主要是那兩個人一害怕，大家都慌了。散兵線動搖了，後退了，把傷員丟下不管了。後來我們回到傷員那兒，見有的人被剜去了眼睛，有的人被剖開了肚子。法西斯對我們的傷員也這麽狠毒……
“我耳聞目睹了這副慘景後，昏迷了一整夜。早晨，全營整隊集合，兩個膽小鬼被押了出來，站在隊列前。大家都認為應該槍斃他們。得有七個人來處決他們……但隻有三個人走出隊列，其餘的人仍然站著不動。我端著衝鋒鎗走出隊列。我一走出來，所有的人都緊跟著走了出來……決不能饒恕這兩個孬種，就因為他們，那麽多勇敢的小夥子犧牲了，最優秀的戰士犧牲了……
“當時有個偵察連長愛上了我。他常常讓他的士兵給我送紙條來。我隻同他談過一次，對他說：‘不行。我愛著另一個人，雖然他早已不在人世了。’他走到我跟前，靠得非常近，直勾勾地盯著我的眼睛看了一會兒，扭頭走開了。迎麵是槍林彈雨，可是他走路連腰也不彎……
“後來，我軍已經達到了烏克蘭。我們解放了一個集鎮。我想：‘散散步去吧，看看光景。’天氣晴朗：農舍都是雪白顏色，村後是一片新墳，……那兒安葬著為解放該鎮而犧牲的同誌。我也不知道怎麽搞的，身不由己地被吸引了過去。每座墳頭上都有一塊碑，上麵有死者的相片和姓名。……驀地，我看到了一張熟悉的麵孔，就是那位向我求過愛的偵察連長，他的名字，叫……
“我不知所措。太殘忍了！正好在這時，他的部下，連裏的一群小夥子來給他上墳。他們都認識我，因為他們都給我送過紙條。可現在他們中間沒有一個人理睬我，好象根本就沒我這個人似的。第二次我又遇到他們時，依稀覺得，他們好象不能容忍我還活著，巴不得我死。當然，這是我的感覺……
“我從戰場上回來，大病了一場。時間很長，轉了好多家醫院就醫。最後遇見一位老教授，治好了我的病。他說，如果我是十八、九歲上前線，體質可能還強一些。而我參軍時隻有十六歲，這麽小的年齡，身子當然傷得厲害。
“‘用藥，這固然是一個方麵，’他對我說，‘能治一治你的病。但是，如果你想徹底恢復健康，生活下去，那麽我唯一的勸告是：你應該嫁人，盡量多生孩子。隻有這樣才能拯救您。每生一次孩子，你就會得到一次脫胎換骨……’”
“您那時多大年齡?”
“我從戰場上回來時，剛二十歲。不過，當時我根本沒考慮嫁人。”
“為什麽?”
“我覺得自己非常疲勞。也比自己的同齡人大得多，簡直是個老太太了。女友們都在跳舞、開心，而我卻做不到。我已經用另一種目光來看待生活了。盡管從外表上看不出什麽來，不少年輕小夥子還來追求我，可是我的心靈已經疲憊了。我所經受的東西，就是男人也不是個個都能經受得住。……手術帳篷，簡直就是專門堆放斷胳膊斷腿的地方……有一次，一個年輕軍官和我一塊兒走進手術帳篷，想讓我給他包紮一下傷口。可是一開門，往裏麵一看——他呀地叫了一聲……嚇得昏倒在地上。男人也忍受不了啊……
“死可不可怕？當然可怕。但我們有另一方麵的理解。在這個時候死掉，也是值得的，我就是這樣想的。我至今也似乎不相信我已經活了下來。雖然受了傷，雖然也被震傷過，但到底還是好手好腳。可是往往眼睛一閉，過去的一切又重新浮現出來。我記得有—次，一發炮彈落到彈藥庫上，隻見火光一閃。在邊上，—個站崗的士兵被燒壞了，燒得簡直不成人樣，而象一塊黑燻肉……他亂蹦亂跳，大家在戰壕裏都看傻了眼，沒有一個人去救他。我抓起一條被單，向他跑過去，蓋到他身上，一下子把他按住。他繼續亂蹦亂跳，直到心髒迸裂，咽了氣……
“我發狂了，渾身是血，一個老兵走過來，抱住我。我聽見他對別人說：‘如果戰爭結束時她還活著，那她再也不會是個正常人了。她現在已經完了。’就是說，我遇到的事情太可怕了，而且是在這麽小的年齡裏。我那時渾身亂抖，就象神經病發作似地。大家把我抱回了掩蔽所。
“戰鬥又開始了……在塞弗斯克城下，德國人每天要向我們攻擊七、八次。這一天我又救下了五十七名傷員，連同他們的武器。我向最後一名傷員爬去，他的一條胳膊完全被打爛了，需要趕緊截去胳膊並包紮好，否則就無法搶救了。可我沒有刀子又沒有剪子，挎在腰上的急救包晃來晃去，裏麵的器械早巳掉光了。怎麽辦?於是，我用牙齒把傷員的爛胳膊啃了下來，馬上包紮……我一邊包紮，那傷員還在催促：‘護士，快點呀，我還要打仗呢……’他還是個急性子……
“在這次戰鬥中，當敵人的坦克向我們進攻時，有兩個人膽怯了。結果好多戰友被打死了，我背到彈坑裏的傷員也被敵人抓住了。本應該有一輛救護車來救他們……主要是那兩個人一害怕，大家都慌了。散兵線動搖了，後退了，把傷員丟下不管了。後來我們回到傷員那兒，見有的人被剜去了眼睛，有的人被剖開了肚子。法西斯對我們的傷員也這麽狠毒……
“我耳聞目睹了這副慘景後，昏迷了一整夜。早晨，全營整隊集合，兩個膽小鬼被押了出來，站在隊列前。大家都認為應該槍斃他們。得有七個人來處決他們……但隻有三個人走出隊列，其餘的人仍然站著不動。我端著衝鋒鎗走出隊列。我一走出來，所有的人都緊跟著走了出來……決不能饒恕這兩個孬種，就因為他們，那麽多勇敢的小夥子犧牲了，最優秀的戰士犧牲了……
“當時有個偵察連長愛上了我。他常常讓他的士兵給我送紙條來。我隻同他談過一次，對他說：‘不行。我愛著另一個人，雖然他早已不在人世了。’他走到我跟前，靠得非常近，直勾勾地盯著我的眼睛看了一會兒，扭頭走開了。迎麵是槍林彈雨，可是他走路連腰也不彎……
“後來，我軍已經達到了烏克蘭。我們解放了一個集鎮。我想：‘散散步去吧，看看光景。’天氣晴朗：農舍都是雪白顏色，村後是一片新墳，……那兒安葬著為解放該鎮而犧牲的同誌。我也不知道怎麽搞的，身不由己地被吸引了過去。每座墳頭上都有一塊碑，上麵有死者的相片和姓名。……驀地，我看到了一張熟悉的麵孔，就是那位向我求過愛的偵察連長，他的名字，叫……
“我不知所措。太殘忍了！正好在這時，他的部下，連裏的一群小夥子來給他上墳。他們都認識我，因為他們都給我送過紙條。可現在他們中間沒有一個人理睬我，好象根本就沒我這個人似的。第二次我又遇到他們時，依稀覺得，他們好象不能容忍我還活著，巴不得我死。當然，這是我的感覺……
“我從戰場上回來，大病了一場。時間很長，轉了好多家醫院就醫。最後遇見一位老教授，治好了我的病。他說，如果我是十八、九歲上前線，體質可能還強一些。而我參軍時隻有十六歲，這麽小的年齡，身子當然傷得厲害。
“‘用藥，這固然是一個方麵，’他對我說，‘能治一治你的病。但是，如果你想徹底恢復健康，生活下去，那麽我唯一的勸告是：你應該嫁人，盡量多生孩子。隻有這樣才能拯救您。每生一次孩子，你就會得到一次脫胎換骨……’”
“您那時多大年齡?”
“我從戰場上回來時，剛二十歲。不過，當時我根本沒考慮嫁人。”
“為什麽?”
“我覺得自己非常疲勞。也比自己的同齡人大得多，簡直是個老太太了。女友們都在跳舞、開心，而我卻做不到。我已經用另一種目光來看待生活了。盡管從外表上看不出什麽來，不少年輕小夥子還來追求我，可是我的心靈已經疲憊了。我所經受的東西，就是男人也不是個個都能經受得住。……手術帳篷，簡直就是專門堆放斷胳膊斷腿的地方……有一次，一個年輕軍官和我一塊兒走進手術帳篷，想讓我給他包紮一下傷口。可是一開門，往裏麵一看——他呀地叫了一聲……嚇得昏倒在地上。男人也忍受不了啊……