“可我卻想忘記戰爭……我願意忘掉……”奧爾佳·瓦西裏耶夫娜緩緩地、喃喃地、仿佛自言自語地說。
“她有嚴重的失眠症，要知道，就是總忘不了戰爭而造成的……要是和她比起來，可以說我簡直沒為勝利作出什麽貢獻。我是個男子漢，戰爭是我的責任。而她們這些姑娘本該得到我們的庇護，卻讓她們去經歷了這場戰爭。每一個前線老兵都會這樣對您說。難道非把姑娘們送上戰場不可嗎？我不知道……但是她們的確在戰爭中作出了偉大的壯舉。她們和我們一樣，穿著厚油布高筒靴、笨重的軍大衣，趴在雪地裏睡覺。流彈和炮彈皮對她們同樣目毫不留情。有件事我記得很清楚，那是有一年的‘五·九’勝利日，一位婦女行走在列寧大街上，在她為慶祝節日而穿的連衣裙上，隻別著一枚獎章。但這唯一的一枚獎章，卻是‘勇敢’獎章！她戴著這枚孤零零的獎章在街上走著，臉上毫無羞怯。看到這一情景，我當時真想走到她跟前，緊緊擁抱她一次，對她說：‘我親愛的，為了你這枚獎章，應該向你深深地鞠上一躬……’我們所有的男人都欠了她們的債……”
我牢牢記住了他們倆在前線相片上的模樣。
第05章 “電話聽筒可射不出子彈……”
“我們今天要吃餡餅，我從一大早就忙活開了……”瓦蓮京娜·帕甫洛夫娜·丘達葉娃在門口高興地迎接我。她看出我有些局促不安，又趕緊補充說：“我一定給你好好講，詳細地講……不過我又得痛哭一回……我已經把我的兩個女兒罵了一頓：為什麽把我的地址透露出去?我心髒很糟糕，連坐著都要靠藥片支撐。好了，我們還是先來嚐嚐餡餅把。果醬做的餡……就象我們在西伯利亞時吃的一樣……”她忽然提高了嗓門，象是為了要別的什麽人聽見：“我們一直在等記者……趕緊跑出來看看，來的是怎樣一個人。在電話裏聽見你，聲音好象挺老練，原來是個小姑娘。”接著又安慰我說：“別在意，別在意……我的脾氣就是這樣：心裏想什麽，嘴裏就說什麽。”
“你這人真討厭，總是風風火火的……當兵的，都是這樣！”廚房裏傳出說話的聲音。
“這有什麽關係！自己人，會理解的。”可對我還是有些不放心：“你們當記者的都是這麽年輕嗎?也許單單被我碰上了？”她馬上又安慰我說：“我是不會返老還童了，而你也會變老的，會變老的……請隨便來我們家吧。我們家可沒有什麽講究。我不稱‘您’而稱‘你’，你不會生氣吧？還是按前線的老規矩說吧：‘嗨，姑娘們！開始吧，姑娘們!……’你瞧，我們連雕花玻璃杯也沒有……我和丈夫積攢的東西，都放在糖果盤下麵那個小匣子裏：一對勳章和幾枚獎章。平時，它們都擱在小碗櫥裏，過一會我拿給你看。”她陪我走進裏屋，“你瞧，我們的家具也都是舊的，我們不想換新式的，我們習慣這些了。我女兒先是嘲笑我們，現在已經是挖苦了。你們年輕人哪，總是要新東西，越時髦越好……”
亞歷山得拉·費多洛夫娜·詹欽科招呼我坐在餐桌旁。她在列寧格勒圍困時期是共青團工作者。
“您猜，我和她有多少年的交情?”瓦蓮京娜·帕甫洛芙娜介紹我們認識後說，“戰後已過去了這麽多年，我們一直保持友誼……”
“您可千萬別打斷她講話，”亞歷山得拉·費多洛夫娜提醒我，“她要是說話停下來，就會哭了。我是了解她的……”
“茶早已準備好了吧?我去端來。”
“你坐著，我自己去……”
哦，她們多麽不願意回到過去的歲月中去啊，哪怕僅僅是想一想！太可怕了。
瓦蓮京娜·帕甫洛芙娜·丘達葉娃(中士，高射炮炮長)說：
“是什麽激勵了我這個遠在西伯利亞的小姑娘千裏迢迢奔赴前線？西伯利亞，可是所謂的天涯海角呀！說到天涯海角，這是一位聯合國代表在跟我談話時提出的。他在博物館裏不知怎的盯上了我，我起初很不好意思。後來他走了過來，通過譯員請求丘達葉娃太太接受他的採訪。不用說，我感到惶惶不安。我想，我能跟他談什麽呢？我能說的，隻能是在博物館每天都講的東西。而他顯然對這些不會感興趣。一開始，他當然對我說些恭維話：‘您如今看上去還那麽年輕……您是怎樣經歷戰爭的?’我對他說：‘這恰恰證明了，——如果您能理解的話，我們是在非常小的年紀上前線的。’可是，使他激動的是另一件事。
“他向我提出一個問題。他說，在他心目中，西伯利亞是天涯海角。‘不’我猜透了他的用意：‘看來，最使您感興趣的是，當時是否發出了全民總動員，為什麽我，一個女中學生，也上了前線?’他點了點頭，承認我說對了。‘那好吧，’我說，‘我這就來回答您這個問題。’我就向他講了我全部的生活經歷……
“她有嚴重的失眠症，要知道，就是總忘不了戰爭而造成的……要是和她比起來，可以說我簡直沒為勝利作出什麽貢獻。我是個男子漢，戰爭是我的責任。而她們這些姑娘本該得到我們的庇護，卻讓她們去經歷了這場戰爭。每一個前線老兵都會這樣對您說。難道非把姑娘們送上戰場不可嗎？我不知道……但是她們的確在戰爭中作出了偉大的壯舉。她們和我們一樣，穿著厚油布高筒靴、笨重的軍大衣，趴在雪地裏睡覺。流彈和炮彈皮對她們同樣目毫不留情。有件事我記得很清楚，那是有一年的‘五·九’勝利日，一位婦女行走在列寧大街上，在她為慶祝節日而穿的連衣裙上，隻別著一枚獎章。但這唯一的一枚獎章，卻是‘勇敢’獎章！她戴著這枚孤零零的獎章在街上走著，臉上毫無羞怯。看到這一情景，我當時真想走到她跟前，緊緊擁抱她一次，對她說：‘我親愛的，為了你這枚獎章，應該向你深深地鞠上一躬……’我們所有的男人都欠了她們的債……”
我牢牢記住了他們倆在前線相片上的模樣。
第05章 “電話聽筒可射不出子彈……”
“我們今天要吃餡餅，我從一大早就忙活開了……”瓦蓮京娜·帕甫洛夫娜·丘達葉娃在門口高興地迎接我。她看出我有些局促不安，又趕緊補充說：“我一定給你好好講，詳細地講……不過我又得痛哭一回……我已經把我的兩個女兒罵了一頓：為什麽把我的地址透露出去?我心髒很糟糕，連坐著都要靠藥片支撐。好了，我們還是先來嚐嚐餡餅把。果醬做的餡……就象我們在西伯利亞時吃的一樣……”她忽然提高了嗓門，象是為了要別的什麽人聽見：“我們一直在等記者……趕緊跑出來看看，來的是怎樣一個人。在電話裏聽見你，聲音好象挺老練，原來是個小姑娘。”接著又安慰我說：“別在意，別在意……我的脾氣就是這樣：心裏想什麽，嘴裏就說什麽。”
“你這人真討厭，總是風風火火的……當兵的，都是這樣！”廚房裏傳出說話的聲音。
“這有什麽關係！自己人，會理解的。”可對我還是有些不放心：“你們當記者的都是這麽年輕嗎?也許單單被我碰上了？”她馬上又安慰我說：“我是不會返老還童了，而你也會變老的，會變老的……請隨便來我們家吧。我們家可沒有什麽講究。我不稱‘您’而稱‘你’，你不會生氣吧？還是按前線的老規矩說吧：‘嗨，姑娘們！開始吧，姑娘們!……’你瞧，我們連雕花玻璃杯也沒有……我和丈夫積攢的東西，都放在糖果盤下麵那個小匣子裏：一對勳章和幾枚獎章。平時，它們都擱在小碗櫥裏，過一會我拿給你看。”她陪我走進裏屋，“你瞧，我們的家具也都是舊的，我們不想換新式的，我們習慣這些了。我女兒先是嘲笑我們，現在已經是挖苦了。你們年輕人哪，總是要新東西，越時髦越好……”
亞歷山得拉·費多洛夫娜·詹欽科招呼我坐在餐桌旁。她在列寧格勒圍困時期是共青團工作者。
“您猜，我和她有多少年的交情?”瓦蓮京娜·帕甫洛芙娜介紹我們認識後說，“戰後已過去了這麽多年，我們一直保持友誼……”
“您可千萬別打斷她講話，”亞歷山得拉·費多洛夫娜提醒我，“她要是說話停下來，就會哭了。我是了解她的……”
“茶早已準備好了吧?我去端來。”
“你坐著，我自己去……”
哦，她們多麽不願意回到過去的歲月中去啊，哪怕僅僅是想一想！太可怕了。
瓦蓮京娜·帕甫洛芙娜·丘達葉娃(中士，高射炮炮長)說：
“是什麽激勵了我這個遠在西伯利亞的小姑娘千裏迢迢奔赴前線？西伯利亞，可是所謂的天涯海角呀！說到天涯海角，這是一位聯合國代表在跟我談話時提出的。他在博物館裏不知怎的盯上了我，我起初很不好意思。後來他走了過來，通過譯員請求丘達葉娃太太接受他的採訪。不用說，我感到惶惶不安。我想，我能跟他談什麽呢？我能說的，隻能是在博物館每天都講的東西。而他顯然對這些不會感興趣。一開始，他當然對我說些恭維話：‘您如今看上去還那麽年輕……您是怎樣經歷戰爭的?’我對他說：‘這恰恰證明了，——如果您能理解的話，我們是在非常小的年紀上前線的。’可是，使他激動的是另一件事。
“他向我提出一個問題。他說，在他心目中，西伯利亞是天涯海角。‘不’我猜透了他的用意：‘看來，最使您感興趣的是，當時是否發出了全民總動員，為什麽我，一個女中學生，也上了前線?’他點了點頭，承認我說對了。‘那好吧，’我說，‘我這就來回答您這個問題。’我就向他講了我全部的生活經歷……