“您幹嗎要把她們攆回去?”我問
“道理多了。第一，我有足夠的優秀中士，派來的這兩個小姑娘能做的事，他們全能做好；第二，我對她們的底細一清二楚，她們是我過去呆過的那所建築學院的女大學生，我們同過學呢。我認為，女人沒必要到前沿來。我們男人已經夠了。而且我還想到，我將會給軍務在身的弟兄們增添更多的麻煩：要為她們挖單獨的掩蔽部，還要安排一大堆女孩子必不可少的、各種各樣的討厭事情。”
“這麽說，您認為姑娘們在戰爭中隻能是多餘的累贅了?”
“不是，我可沒這麽說。要是回顧歷史，在各個時代俄羅斯婦女不僅送丈夫、兄弟、兒子去作戰，為他們擔驚受怕，等待他們回來，而且在危難時刻還親自與男人們並肩戰鬥。雅羅斯拉夫娜早先就登上過要塞城牆，把煮沸的鬆香澆到敵人頭上。可是在我們心裏，在我們男人的心裏，總還是有—種負疚感：竟然讓女孩子們來打仗!——我心裏—直有這種感覺……我給您講件事。那是我們撤退的時候，正值秋天，雨沒日沒夜地下著。路邊躺著—個被打死的姑娘……是一個衛生指導員……她是個很美的姑娘，長長的辮子，卻渾身是汙泥……一個女人，就這樣躺在地上，在我們眼前，那樣的慘狀，置身於那樣的汙濁骯髒之中，這種死在我們是多麽難以想像啊!我見過許多死人，但這景象最使我忘不了……”
“到今天還有必要回憶這種事情嗎?”柯切特科夫驚訝地說，“我曾聽說過我們的護士們在陷入敵軍重圍後，拚命開槍，擊退退敵人，保護傷員，因為這時傷員就跟孩子一樣虛弱。對這一層我能理解，可是當我聽說兩個婦女帶著狙擊槍爬到中間地帶去殺敵，我就不能理解了——這畢竟是‘狩獵’呀……雖然我自己就是個狙擊手。我開過槍……但我到底是個男人呀……”
“可她們殺的是敵人，又不是大街上的普通行人。”
“我不懂，我不懂。”柯切特科夫不耐煩地打斷我的話。“或許我能帶這樣的女人去偵察，但是我不能帶我老婆去……不，讓我老婆當狙擊手，我可受不了。我習慣於把婦女當作母親、當作未婚妻。我弟弟給我講過一件事，當時一群德國俘虜被押著從我們城裏經過，我弟弟那幫小鬼就朝俘虜隊伍打彈弓。我母親看到了，‘啪’地給了弟弟一個嘴巴。原來，俘虜也是些大孩子，希特勒把最後的老本也拋出來啦。我弟弟那會兒才七歲，但他記得很清楚：我媽媽怎樣一邊看著這些德國人，一邊放聲大哭：‘你們的媽真是瞎了眼，她們怎麽肯把你們這樣的人放出來打仗呢！’戰爭，就是男子漢大丈夫的事。可以寫寫的男人的打仗故事，難道還少嗎?”
“然而，姑娘們參加戰爭決不是因為她們對殺人感興趣。因為，當時對於國家、民族來說已是危急關頭，連教授們都請求當民兵……”尼古拉·鮑裏索維奇激動起來了。“請注意，姑娘們打仗都是自願的，膽小鬼是不會上前線的。這都是些勇敢無畏、非同一般的姑娘。比方說，戰場上去背傷員，這意味著什麽?我這就給你們講一件事……有一回我們發起了沖詐，但可惡的敵人拚命掃射機槍，整個營的人都倒下了……全都躺在地上……可也沒有全部犧牲，大都負了傷。德寇還在掃射，火力不減……誰也沒有料到，從塹壕裏跳出了一個小姑娘，接著跳出來第二個、第三個……她們開始包紮傷員並把他們往回背。看到這番情形，連德國人也驚呆了。戰鬥一直進行到夜裏十點多鍾，姑娘們全都負了重傷，然而她們每個人都救出了多達五、六個傷員。可是上級給她們的獎賞卻十分吝嗇。戰爭初期獎章發得不多。那時規定，背下傷員還必須帶回傷員的武器。進了衛生營，首先要問的是：武器在不在？因為當時我們的武器裝備還不充足。不管是步槍、衝鋒鎗、機關槍——全都要背回來的。四一年曾經發布過關於獎賞救護人員的281號命令：從戰場上救出十五個重傷員(連同他們的武器一道)者，授予‘戰鬥’獎章；救出二十五人者，授予紅星勳章；救出四十人者授予紅旗勳章，救出八十人者授予列寧勳章。而我給您講述的，是在戰鬥中搶救出五、六個人所起到的作用……”
柯切特科夫到走道裏抽菸去了。隻剩下我和尼古拉·鮑裏索維奇兩個人留在包廂裏。
“在前線的姑娘裏，有不少人長得很漂亮。”他繼續說。“可是我們沒把她們當女性看。盡管在我看來，她們都是些相當出色的姑娘，但是我們都是把她們當作奸朋友看待的。
“你們對她們就沒產生過柔情嗎?”
“什麽叫‘產生柔情’?她們是我們的好朋友，是她們從戰場上把我們搶救回來的。我兩次負傷都是她們給背回來的。我怎麽能對她們懷有非份之心呢?難道您能嫁給自己的兄弟嗎？那都是我們的小妹妹……”
以上是我在火車上的一次不期而遇的交談。
……走出地鐵，我來到一個普通的莫斯科庭院。冬天，這些院子不知怎麽搞的，各是各的樣兒，比在夏天時還要突出。好象每個院兒裏都住著一位不露麵的設計能手，他們用白雪裝飾著樹木、長凳、遊樂場、鞦韆。也許因為不露麵的巧匠們都在獨自工作，所以各個庭院也就各各不同了。在這家能工巧匠掌管和布置的小庭院裏，鞦韆座使人覺得象銅鼓，樹木好象是沒有修剪好的幹草垛——不知是管理人太疏忽，還是因為心煩意懶，手忙腳亂。
“道理多了。第一，我有足夠的優秀中士，派來的這兩個小姑娘能做的事，他們全能做好；第二，我對她們的底細一清二楚，她們是我過去呆過的那所建築學院的女大學生，我們同過學呢。我認為，女人沒必要到前沿來。我們男人已經夠了。而且我還想到，我將會給軍務在身的弟兄們增添更多的麻煩：要為她們挖單獨的掩蔽部，還要安排一大堆女孩子必不可少的、各種各樣的討厭事情。”
“這麽說，您認為姑娘們在戰爭中隻能是多餘的累贅了?”
“不是，我可沒這麽說。要是回顧歷史，在各個時代俄羅斯婦女不僅送丈夫、兄弟、兒子去作戰，為他們擔驚受怕，等待他們回來，而且在危難時刻還親自與男人們並肩戰鬥。雅羅斯拉夫娜早先就登上過要塞城牆，把煮沸的鬆香澆到敵人頭上。可是在我們心裏，在我們男人的心裏，總還是有—種負疚感：竟然讓女孩子們來打仗!——我心裏—直有這種感覺……我給您講件事。那是我們撤退的時候，正值秋天，雨沒日沒夜地下著。路邊躺著—個被打死的姑娘……是一個衛生指導員……她是個很美的姑娘，長長的辮子，卻渾身是汙泥……一個女人，就這樣躺在地上，在我們眼前，那樣的慘狀，置身於那樣的汙濁骯髒之中，這種死在我們是多麽難以想像啊!我見過許多死人，但這景象最使我忘不了……”
“到今天還有必要回憶這種事情嗎?”柯切特科夫驚訝地說，“我曾聽說過我們的護士們在陷入敵軍重圍後，拚命開槍，擊退退敵人，保護傷員，因為這時傷員就跟孩子一樣虛弱。對這一層我能理解，可是當我聽說兩個婦女帶著狙擊槍爬到中間地帶去殺敵，我就不能理解了——這畢竟是‘狩獵’呀……雖然我自己就是個狙擊手。我開過槍……但我到底是個男人呀……”
“可她們殺的是敵人，又不是大街上的普通行人。”
“我不懂，我不懂。”柯切特科夫不耐煩地打斷我的話。“或許我能帶這樣的女人去偵察，但是我不能帶我老婆去……不，讓我老婆當狙擊手，我可受不了。我習慣於把婦女當作母親、當作未婚妻。我弟弟給我講過一件事，當時一群德國俘虜被押著從我們城裏經過，我弟弟那幫小鬼就朝俘虜隊伍打彈弓。我母親看到了，‘啪’地給了弟弟一個嘴巴。原來，俘虜也是些大孩子，希特勒把最後的老本也拋出來啦。我弟弟那會兒才七歲，但他記得很清楚：我媽媽怎樣一邊看著這些德國人，一邊放聲大哭：‘你們的媽真是瞎了眼，她們怎麽肯把你們這樣的人放出來打仗呢！’戰爭，就是男子漢大丈夫的事。可以寫寫的男人的打仗故事，難道還少嗎?”
“然而，姑娘們參加戰爭決不是因為她們對殺人感興趣。因為，當時對於國家、民族來說已是危急關頭，連教授們都請求當民兵……”尼古拉·鮑裏索維奇激動起來了。“請注意，姑娘們打仗都是自願的，膽小鬼是不會上前線的。這都是些勇敢無畏、非同一般的姑娘。比方說，戰場上去背傷員，這意味著什麽?我這就給你們講一件事……有一回我們發起了沖詐，但可惡的敵人拚命掃射機槍，整個營的人都倒下了……全都躺在地上……可也沒有全部犧牲，大都負了傷。德寇還在掃射，火力不減……誰也沒有料到，從塹壕裏跳出了一個小姑娘，接著跳出來第二個、第三個……她們開始包紮傷員並把他們往回背。看到這番情形，連德國人也驚呆了。戰鬥一直進行到夜裏十點多鍾，姑娘們全都負了重傷，然而她們每個人都救出了多達五、六個傷員。可是上級給她們的獎賞卻十分吝嗇。戰爭初期獎章發得不多。那時規定，背下傷員還必須帶回傷員的武器。進了衛生營，首先要問的是：武器在不在？因為當時我們的武器裝備還不充足。不管是步槍、衝鋒鎗、機關槍——全都要背回來的。四一年曾經發布過關於獎賞救護人員的281號命令：從戰場上救出十五個重傷員(連同他們的武器一道)者，授予‘戰鬥’獎章；救出二十五人者，授予紅星勳章；救出四十人者授予紅旗勳章，救出八十人者授予列寧勳章。而我給您講述的，是在戰鬥中搶救出五、六個人所起到的作用……”
柯切特科夫到走道裏抽菸去了。隻剩下我和尼古拉·鮑裏索維奇兩個人留在包廂裏。
“在前線的姑娘裏，有不少人長得很漂亮。”他繼續說。“可是我們沒把她們當女性看。盡管在我看來，她們都是些相當出色的姑娘，但是我們都是把她們當作奸朋友看待的。
“你們對她們就沒產生過柔情嗎?”
“什麽叫‘產生柔情’?她們是我們的好朋友，是她們從戰場上把我們搶救回來的。我兩次負傷都是她們給背回來的。我怎麽能對她們懷有非份之心呢?難道您能嫁給自己的兄弟嗎？那都是我們的小妹妹……”
以上是我在火車上的一次不期而遇的交談。
……走出地鐵，我來到一個普通的莫斯科庭院。冬天，這些院子不知怎麽搞的，各是各的樣兒，比在夏天時還要突出。好象每個院兒裏都住著一位不露麵的設計能手，他們用白雪裝飾著樹木、長凳、遊樂場、鞦韆。也許因為不露麵的巧匠們都在獨自工作，所以各個庭院也就各各不同了。在這家能工巧匠掌管和布置的小庭院裏，鞦韆座使人覺得象銅鼓，樹木好象是沒有修剪好的幹草垛——不知是管理人太疏忽，還是因為心煩意懶，手忙腳亂。