“……我從前線回來時，頭髮全白了。我才二十一歲，卻象個小老太婆。我掛過彩，受過震傷，一隻耳朵幾乎聾了。媽媽見到我第一句話就是：‘我相信你準會回來的，我白天黑夜都在為你祈禱呀。’我哥哥已經死在北方了。”
媽媽說：“無論是生兒還是生女，如今全一個樣。不過，他到底是個男子漢，有義務保衛祖國。而你卻是女孩子。我總在祈禱一件事：與其你受傷殘廢，倒不如被打死來得好……”
“我老家在切裏亞賓斯克州（我不是白俄羅斯人，是後來我丈夫把我帶到此地的），那兒有各種金屬採礦場。隻要爆破的小炮一響——爆破通常都在夜裏——我總是剎那間就叢床上跳起來，頭一件事就是抓起外套朝外跑，隨便跑到哪兒都行。這時媽媽就把我抓住，緊緊地摟在懷裏，象哄小孩一樣哄我。我好幾次從床上一個跟頭栽下來，去抓外套……”
屋子裏暖烘烘的，可是瑪利亞 伊萬諾夫娜裹著一條厚羊毛毯，還渾身發冷。她繼續給我講：
“有一回，我們的偵察兵抓回一個德軍軍官：有見事他十分疑惑。就是在前些日子他陣地上有好多士兵被打死，全都是腦門上一槍斃命。他說，普通的狙擊手是沒有這種手法的‘請你們告訴我。’他請求到‘這位神槍手是誰？我想見一見他’我們團長對他說：‘很遺憾不能指給你看了，那是個年輕的女狙擊手，已經犧牲了。’她就是薩沙 施裏亞霍娃，她是在單獨執行潛伏任務時被打死的。使她遭殃的是她那條心愛的紅圍巾。她非常喜歡這條圍巾，舊怎麽也不肯取下它，結果在雪地裏暴露了位置。當這個德國軍官聽到這一切都是一個女人幹出來的時候，他垂下了腦袋，再也說不出話來……”
“我們常常兩人一組，在中間地帶從早晨一直潛伏到夜晚，在戰位上一動也不能動，眼裏流著淚，手臂發麻，就連身子也由於緊張而失去知覺，真是難過極了。冬天尤其難熬，雪就在你身下融化。天剛破曉，我們就出發，知道天黑才能在夜幕下撤回。我們常常趴在雪地裏，樹梢上，蹲在棚子裏或被毀壞的房屋頂上，一連十二個鍾頭甚至更長。我們在那兒偽裝好，不讓敵人發現我們。我們盡量靠近敵人選擇監視點，中間隻隔七百到八百米。有時連五百米都不到。”
“我不知道我們當時的勇氣是從哪裏來的，反正上帝沒讓女人成為兵士。我在給您講一件事情……”
“我們開始反攻了，推進十分迅速。但後勤部隊被遠遠甩在後麵，炊事車也被炸毀了，一連幾天吃不上熱飯，全靠麵包幹過活，大家舌頭都磨破了，簡直再也嚼不動那玩意了。”
“我的副手被地雷炸死了，於是我又帶了一個新兵到前沿去。突然，一匹小馬出現在中間地帶。它真漂亮，尾巴特別柔軟……它悠然自得地溜達著，好象周圍什麽也沒發生，也根本不存在戰爭。我們聽到德國人在嚷嚷，大概是從他們陣地上跑丟的。我們的戰士也在吵個不休：
“它要逃走了，打死來煮一鍋馬肉湯就好了……”
“這距離衝鋒鎗打不著！”
大家看著我們：
“狙擊手過來了。先請她們打吧……快打呀，姑娘們！”
“怎麽辦？我想都沒想。抬手就開了槍。小馬腿一軟，橫倒了下來，細聲細氣的嘶鳴著，聲音隨風飄了過來……”
“我在事後才想：我為什麽要這麽做？那麽漂亮可愛的小馬，我竟然一槍把它打死了，要拿它來煮湯喝！可當時，我聽到背後有人在哭，回頭一看，是那個新兵。”
“怎麽啦你？”我問
“‘我可憐那匹小馬……’她眼睛裏噙滿了淚水。
好一個多愁善感的大小姐！可我們大家已經餓了好幾天了。你可憐這馬，是因為你還沒有親手埋葬過自己人。你不是不知道，我們要一天全副武裝趕三十公裏路。我們要殺德國鬼子，自己也得活下去……”
“我回頭看那群剛才還在慫恿我開槍的男兵，他們剛剛還在大喊大叫，求我開槍。而現在一個個都埋頭幹自己的事，還有人用看怪物似的眼光看著我，好象我天生就是這麽個鐵石心腸的女魔頭……其實我從小就喜歡各種小動物，我上小學時，我們家的母牛病死了。為此我哭了好幾天。媽媽擔心我哭出病來，也跟著哭。可是那天，我竟然想都沒想抬手就殺了一匹可憐的小馬……”
“晚飯送來了。炊事員對我說：‘好槍法！今天菜裏見葷啦……’他放下飯盒就走了。但是我們這幾個姑娘坐在那裏，根本沒動一下飯盒。我明白是怎麽回事，噙著淚水走出掩蔽部……姑娘們跟著我出來，異口同聲地安慰我。她們很快就各自端起飯盒吃起來……這算是怎麽一回事啊……”
“每天晚上我們照例都要聊天。聊些什麽呢？當然，要聊家庭，聊自己的母親，聊已經開赴前線的父親和兄弟。我們還暢談戰後將幹什麽工作，談我們將嫁給什麽樣的男人，丈夫是否會愛我們，等等。我們的大尉連長故意逗我們說：
媽媽說：“無論是生兒還是生女，如今全一個樣。不過，他到底是個男子漢，有義務保衛祖國。而你卻是女孩子。我總在祈禱一件事：與其你受傷殘廢，倒不如被打死來得好……”
“我老家在切裏亞賓斯克州（我不是白俄羅斯人，是後來我丈夫把我帶到此地的），那兒有各種金屬採礦場。隻要爆破的小炮一響——爆破通常都在夜裏——我總是剎那間就叢床上跳起來，頭一件事就是抓起外套朝外跑，隨便跑到哪兒都行。這時媽媽就把我抓住，緊緊地摟在懷裏，象哄小孩一樣哄我。我好幾次從床上一個跟頭栽下來，去抓外套……”
屋子裏暖烘烘的，可是瑪利亞 伊萬諾夫娜裹著一條厚羊毛毯，還渾身發冷。她繼續給我講：
“有一回，我們的偵察兵抓回一個德軍軍官：有見事他十分疑惑。就是在前些日子他陣地上有好多士兵被打死，全都是腦門上一槍斃命。他說，普通的狙擊手是沒有這種手法的‘請你們告訴我。’他請求到‘這位神槍手是誰？我想見一見他’我們團長對他說：‘很遺憾不能指給你看了，那是個年輕的女狙擊手，已經犧牲了。’她就是薩沙 施裏亞霍娃，她是在單獨執行潛伏任務時被打死的。使她遭殃的是她那條心愛的紅圍巾。她非常喜歡這條圍巾，舊怎麽也不肯取下它，結果在雪地裏暴露了位置。當這個德國軍官聽到這一切都是一個女人幹出來的時候，他垂下了腦袋，再也說不出話來……”
“我們常常兩人一組，在中間地帶從早晨一直潛伏到夜晚，在戰位上一動也不能動，眼裏流著淚，手臂發麻，就連身子也由於緊張而失去知覺，真是難過極了。冬天尤其難熬，雪就在你身下融化。天剛破曉，我們就出發，知道天黑才能在夜幕下撤回。我們常常趴在雪地裏，樹梢上，蹲在棚子裏或被毀壞的房屋頂上，一連十二個鍾頭甚至更長。我們在那兒偽裝好，不讓敵人發現我們。我們盡量靠近敵人選擇監視點，中間隻隔七百到八百米。有時連五百米都不到。”
“我不知道我們當時的勇氣是從哪裏來的，反正上帝沒讓女人成為兵士。我在給您講一件事情……”
“我們開始反攻了，推進十分迅速。但後勤部隊被遠遠甩在後麵，炊事車也被炸毀了，一連幾天吃不上熱飯，全靠麵包幹過活，大家舌頭都磨破了，簡直再也嚼不動那玩意了。”
“我的副手被地雷炸死了，於是我又帶了一個新兵到前沿去。突然，一匹小馬出現在中間地帶。它真漂亮，尾巴特別柔軟……它悠然自得地溜達著，好象周圍什麽也沒發生，也根本不存在戰爭。我們聽到德國人在嚷嚷，大概是從他們陣地上跑丟的。我們的戰士也在吵個不休：
“它要逃走了，打死來煮一鍋馬肉湯就好了……”
“這距離衝鋒鎗打不著！”
大家看著我們：
“狙擊手過來了。先請她們打吧……快打呀，姑娘們！”
“怎麽辦？我想都沒想。抬手就開了槍。小馬腿一軟，橫倒了下來，細聲細氣的嘶鳴著，聲音隨風飄了過來……”
“我在事後才想：我為什麽要這麽做？那麽漂亮可愛的小馬，我竟然一槍把它打死了，要拿它來煮湯喝！可當時，我聽到背後有人在哭，回頭一看，是那個新兵。”
“怎麽啦你？”我問
“‘我可憐那匹小馬……’她眼睛裏噙滿了淚水。
好一個多愁善感的大小姐！可我們大家已經餓了好幾天了。你可憐這馬，是因為你還沒有親手埋葬過自己人。你不是不知道，我們要一天全副武裝趕三十公裏路。我們要殺德國鬼子，自己也得活下去……”
“我回頭看那群剛才還在慫恿我開槍的男兵，他們剛剛還在大喊大叫，求我開槍。而現在一個個都埋頭幹自己的事，還有人用看怪物似的眼光看著我，好象我天生就是這麽個鐵石心腸的女魔頭……其實我從小就喜歡各種小動物，我上小學時，我們家的母牛病死了。為此我哭了好幾天。媽媽擔心我哭出病來，也跟著哭。可是那天，我竟然想都沒想抬手就殺了一匹可憐的小馬……”
“晚飯送來了。炊事員對我說：‘好槍法！今天菜裏見葷啦……’他放下飯盒就走了。但是我們這幾個姑娘坐在那裏，根本沒動一下飯盒。我明白是怎麽回事，噙著淚水走出掩蔽部……姑娘們跟著我出來，異口同聲地安慰我。她們很快就各自端起飯盒吃起來……這算是怎麽一回事啊……”
“每天晚上我們照例都要聊天。聊些什麽呢？當然，要聊家庭，聊自己的母親，聊已經開赴前線的父親和兄弟。我們還暢談戰後將幹什麽工作，談我們將嫁給什麽樣的男人，丈夫是否會愛我們，等等。我們的大尉連長故意逗我們說：