經過一番考慮,我吩咐魯茲(leuze)中尉去看看村子的西南部是否有敵軍。如果西南部為敵軍所占,那麽他需要進一步偵察傑夫西克西北600碼的山脊,以及村子西北意軍陣地後方的情況(草圖53)。
筋疲力盡的分隊得到了延長的休息時間。距離敵軍幾碼的房子裏點起了火;大部分士兵坐在火堆前,喝著咖啡,吃著幹果。斯羅文一家友好地向我們提供了這些東西。戶外偶爾會響起一聲槍響,然後是一陣意思軍投擲的手榴彈爆炸聲。敵軍顯然無意向傑夫西克進行突出偵察。我們沒有開槍。深沉的黑夜籠罩了緊緊靠在一起的德軍和意軍部隊。
接近淩晨4點30分,魯茲中尉從偵察任務返回,帶回了一個意軍俘虜。中尉向我報告:“傑夫西克西南端沒有發現敵人,我們偵察了通往村子西北600碼高地的道路。我在山上俘虜了這個意軍士兵,但沒有碰到其他敵人”。中尉完美地完成了他的任務。
魯茲的報告促使我決定立即使用4個連占領傑夫西克西北600碼的山頭,分隊餘部留在傑夫西克擔認支援任務。我計劃在黎明時進攻傑夫西克西北的敵軍。
這並不是個輕鬆的決定。如果敵人利用他們在克拉共紮山上的控製性陣地用火力向我們射擊,我們將陷入兩麵作戰。事情很可能會變得很糟糕。但是,沒有冒險就沒有收穫。
淩晨5點,天仍然漆黑,第二和第四步槍連以及第一,第二機槍連靜靜地離開了傑夫西克,沿著魯茲中尉事先偵察好的道路前進。中尉走在長長隊伍的前麵。久經考驗的克勞中尉率領3連和第三機槍連留在傑夫西克;一旦進攻,開始他們將負責用火力壓製傑夫西克西北陣地上的敵軍。他們的另一個任務是保護我們不受東麵的攻擊。
在我下達命令的同時,分隊離開了村子。當我趕上機槍2連的隊伍時,克拉共紮山上已經出現了亮光。在山區,從黑夜到白天的轉換非常迅速。我不詳地預感到我們晚了半小時。在我前方,部隊以通常的縱隊(filecolumn)在830高地下方毫無掩蔽的凹地裏沿著一堆亂石攀登。克拉共紮山最上方的懸崖已經沐浴在明亮的陽光裏。我一邊用望遠鏡觀察著,心裏不僅警覺起來。敵軍陣地位於分隊左上方幾百碼的地方。陣地已經被敵軍占領,我甚至能看到守軍的鋼盔。如果敵軍開火,分隊目前所在的凹地沒有任何掩護,我們將不可避免的遭受重大損失。眾多軍官和士兵們的生命繫於一身,這使我感到沉惦惦的。我必須帶領他們脫離這他們尚未意識到的困境。
我盡可能多地召集了機槍2連,把他們布置在右側並指示他們一旦敵軍開始射擊就用火力壓製上方山坡上的敵人。隨後我帶領通信兵匆匆趕到前方,指引各連隊轉向右側,傑夫西克西北600碼的一個長滿小灌木的高地。這正是關鍵的時候(hightime),天色正逐漸大亮。
當凹地裏的最後一批部隊離開時,克拉共紮山上的敵人開始用快速猛烈的火力向分隊掃射。我們仍然在山坡上,處在敵軍陣地的控製下;無以防護敵軍的掃射!隻有低矮的荊棘樹叢為我們提供了一些在敵軍注視下撤退的可能性。在機槍2連的快速火力掩護下,各個排分頭行動,占領了傑夫西克西北600碼的高地,並在該處投入戰鬥。
敵軍從西北,西麵和西南方的高地上成半圓形向我們開火,他們的火力大大超過了我方。2連和4連的士兵們悄悄地向側方運動,並做短距離衝擊以分散,減低敵軍火力效果。我們的傷亡開始增加。2連連長,路德維格中尉守了重傷。
與此同時,在我們後方的傑夫西克,戰鬥開始進入白熱化。根據命令,克勞中尉率領3連和機槍3連冒著火力控製了傑夫西克西北方的敵人,把他們壓製在陣地上以防止他們進攻和我一起行動的部隊。
我帶著幾個衛兵抵達了傑夫西克西北600碼的山頭,我們在該處的一個小灌木從裏找到了掩護,免受敵軍的精確射擊。敵軍機槍子彈瑟地擊中我們周圍的地方。我手中的預備隊已經不足一個班了。每個士兵都已經投入戰鬥,用最快的速度射擊。我必須做出快速決定,否則就會失去我的部隊。通過我的衛兵,我從2連和4連聚集起3個輕機槍班,並把他們帶到指揮所以東60碼的保護性山坡上。敵軍陣地麵對東方,朝向傑夫西克而背對我們;村子裏的部隊在克勞中尉指揮下用火力覆蓋著他們。
我們穿過灌木向山下行進,帶著機槍和卡賓槍隨時準備開火。很快,下方的敵軍陣地落入我們的視野。陣地上有重兵把守,鋼盔一個挨著一個。我們從上方可以看到敵人戰壕的底部,敵軍對我們的火力毫無防護。在我們頭頂,敵軍向傑夫西克西北600碼的山地兵發射的火力呼嘯而過。我們下方300英尺靠近傑夫西克的地方,3連和機槍3連正向敵軍開火。敵軍沒有預計到我們正威脅著他們。
攻擊班準備待命,隨後我們大喝著沖向敵軍,讓他們投降。意軍士兵驚恐地轉身看著我們,步槍紛紛從他們手中滑落。
他們知道他們已經完了,於是向我們發出投降的信號。攻擊班未發一槍一彈,我們和傑夫西克之間的3個連的守軍舉手投降。使我們倍感驚訝的是,遠至北麵馬特加公路之間戰壕裏的意軍也放下了武器。發生在他們後方的激烈的戰鬥聲,以及傑夫西克西北600碼山坡上出現的小小攻擊組使他們迷惑。克拉共紮山上的意軍和隆美爾分隊主力之間的火力對射大概使這些敵軍以為德軍正從克拉共紮方向攻擊他們,並且占領了控製性高地。
筋疲力盡的分隊得到了延長的休息時間。距離敵軍幾碼的房子裏點起了火;大部分士兵坐在火堆前,喝著咖啡,吃著幹果。斯羅文一家友好地向我們提供了這些東西。戶外偶爾會響起一聲槍響,然後是一陣意思軍投擲的手榴彈爆炸聲。敵軍顯然無意向傑夫西克進行突出偵察。我們沒有開槍。深沉的黑夜籠罩了緊緊靠在一起的德軍和意軍部隊。
接近淩晨4點30分,魯茲中尉從偵察任務返回,帶回了一個意軍俘虜。中尉向我報告:“傑夫西克西南端沒有發現敵人,我們偵察了通往村子西北600碼高地的道路。我在山上俘虜了這個意軍士兵,但沒有碰到其他敵人”。中尉完美地完成了他的任務。
魯茲的報告促使我決定立即使用4個連占領傑夫西克西北600碼的山頭,分隊餘部留在傑夫西克擔認支援任務。我計劃在黎明時進攻傑夫西克西北的敵軍。
這並不是個輕鬆的決定。如果敵人利用他們在克拉共紮山上的控製性陣地用火力向我們射擊,我們將陷入兩麵作戰。事情很可能會變得很糟糕。但是,沒有冒險就沒有收穫。
淩晨5點,天仍然漆黑,第二和第四步槍連以及第一,第二機槍連靜靜地離開了傑夫西克,沿著魯茲中尉事先偵察好的道路前進。中尉走在長長隊伍的前麵。久經考驗的克勞中尉率領3連和第三機槍連留在傑夫西克;一旦進攻,開始他們將負責用火力壓製傑夫西克西北陣地上的敵軍。他們的另一個任務是保護我們不受東麵的攻擊。
在我下達命令的同時,分隊離開了村子。當我趕上機槍2連的隊伍時,克拉共紮山上已經出現了亮光。在山區,從黑夜到白天的轉換非常迅速。我不詳地預感到我們晚了半小時。在我前方,部隊以通常的縱隊(filecolumn)在830高地下方毫無掩蔽的凹地裏沿著一堆亂石攀登。克拉共紮山最上方的懸崖已經沐浴在明亮的陽光裏。我一邊用望遠鏡觀察著,心裏不僅警覺起來。敵軍陣地位於分隊左上方幾百碼的地方。陣地已經被敵軍占領,我甚至能看到守軍的鋼盔。如果敵軍開火,分隊目前所在的凹地沒有任何掩護,我們將不可避免的遭受重大損失。眾多軍官和士兵們的生命繫於一身,這使我感到沉惦惦的。我必須帶領他們脫離這他們尚未意識到的困境。
我盡可能多地召集了機槍2連,把他們布置在右側並指示他們一旦敵軍開始射擊就用火力壓製上方山坡上的敵人。隨後我帶領通信兵匆匆趕到前方,指引各連隊轉向右側,傑夫西克西北600碼的一個長滿小灌木的高地。這正是關鍵的時候(hightime),天色正逐漸大亮。
當凹地裏的最後一批部隊離開時,克拉共紮山上的敵人開始用快速猛烈的火力向分隊掃射。我們仍然在山坡上,處在敵軍陣地的控製下;無以防護敵軍的掃射!隻有低矮的荊棘樹叢為我們提供了一些在敵軍注視下撤退的可能性。在機槍2連的快速火力掩護下,各個排分頭行動,占領了傑夫西克西北600碼的高地,並在該處投入戰鬥。
敵軍從西北,西麵和西南方的高地上成半圓形向我們開火,他們的火力大大超過了我方。2連和4連的士兵們悄悄地向側方運動,並做短距離衝擊以分散,減低敵軍火力效果。我們的傷亡開始增加。2連連長,路德維格中尉守了重傷。
與此同時,在我們後方的傑夫西克,戰鬥開始進入白熱化。根據命令,克勞中尉率領3連和機槍3連冒著火力控製了傑夫西克西北方的敵人,把他們壓製在陣地上以防止他們進攻和我一起行動的部隊。
我帶著幾個衛兵抵達了傑夫西克西北600碼的山頭,我們在該處的一個小灌木從裏找到了掩護,免受敵軍的精確射擊。敵軍機槍子彈瑟地擊中我們周圍的地方。我手中的預備隊已經不足一個班了。每個士兵都已經投入戰鬥,用最快的速度射擊。我必須做出快速決定,否則就會失去我的部隊。通過我的衛兵,我從2連和4連聚集起3個輕機槍班,並把他們帶到指揮所以東60碼的保護性山坡上。敵軍陣地麵對東方,朝向傑夫西克而背對我們;村子裏的部隊在克勞中尉指揮下用火力覆蓋著他們。
我們穿過灌木向山下行進,帶著機槍和卡賓槍隨時準備開火。很快,下方的敵軍陣地落入我們的視野。陣地上有重兵把守,鋼盔一個挨著一個。我們從上方可以看到敵人戰壕的底部,敵軍對我們的火力毫無防護。在我們頭頂,敵軍向傑夫西克西北600碼的山地兵發射的火力呼嘯而過。我們下方300英尺靠近傑夫西克的地方,3連和機槍3連正向敵軍開火。敵軍沒有預計到我們正威脅著他們。
攻擊班準備待命,隨後我們大喝著沖向敵軍,讓他們投降。意軍士兵驚恐地轉身看著我們,步槍紛紛從他們手中滑落。
他們知道他們已經完了,於是向我們發出投降的信號。攻擊班未發一槍一彈,我們和傑夫西克之間的3個連的守軍舉手投降。使我們倍感驚訝的是,遠至北麵馬特加公路之間戰壕裏的意軍也放下了武器。發生在他們後方的激烈的戰鬥聲,以及傑夫西克西北600碼山坡上出現的小小攻擊組使他們迷惑。克拉共紮山上的意軍和隆美爾分隊主力之間的火力對射大概使這些敵軍以為德軍正從克拉共紮方向攻擊他們,並且占領了控製性高地。