“5連在重機槍排的增援下占領674高地西北半英裏的山包,準備全方位防禦;然後向nic山穀偵察,並和2連以及其他在674高地和piciorul區域的部隊保持聯繫。為欺騙敵人並分散他們的炮火,要求該連在司令部山西北半英裏的凹地裏架起幾個巨大的火堆,並使這些火堆整晚保持燃燒狀態。”
“3連的一個排,aldinge重機槍排,山地營的1連和6連,在位於司令部山及其西南1/4英裏下坡之間的區域擔任預備隊,並向grozesti派出警戒和偵察分隊。更詳細的命令將於晚些時候發布(草圖31)。”
“分隊指揮所位於司令部山以西60碼。由通信排鋪設通往戰鬥哨所,2連和5連的電話聯繫。”
下屬部隊首長複述了賦予他們的命令,大家變得忙碌起來。山地營的各連跟隨巴伐利亞營和honved師的部隊向後撤退。想睡一覺是不可能的,各個命令必須就地下達以符合當地的情況。我們化了3個小時才使各連進入新的陣地。cosna山上以及司令部山西北凹地裏的篝火熊熊燃燒;和各個部隊的電話聯繫也架設起來了。進入陣地的部隊努力地挖掘工事,預備隊則乘機休息。偵察分隊沒有發回任何預警。
我的參謀部由兩名軍官組成,schuster中尉是我的副官,werner中尉是事務官(administrativeoficer)。接近淩晨5點,一些炮兵觀察員抵達,包括匈牙利少尉zeidler;我和他們一起前往cosan山上的戰鬥哨所。當太陽從地平線上升起時,我們恰好到達了3連的allgauer排。根據命令,allgauer排布置在從cosna主峰向南延伸的陡峭山脊上。陣地的側翼是主峰以南200碼的一片濃密樹林的邊緣。穿過晨霧,可以看見羅馬尼亞人的陣地。這些陣地大約有350英尺寬,位於半英裏外毫無遮蓋的山脊上。我們可以看見敵軍守衛部隊鋼盔的反光,但是他們沒有向我們射擊。一晚上沒有休息的部隊,躺在剛挖好的散兵坑裏睡著了,隻有哨兵密切地注視著敵人方向的一舉一動。該排陣地正麵的山坡向著東麵急劇傾斜,山坡上滿是矮矮的灌木。山脊本身和西側山坡上是高大的樹木,很少甚至沒有任何可供掩蔽的低矮植被(undergrowth)。
當我正和炮兵觀察員們討論緊急彈幕射擊以及騷擾射擊時,多處哨兵同時報告“羅馬尼亞人離開陣地,成散兵隊形向cosna山前進。”不久,羅馬尼亞人以機槍火力對山脊一線展開猛烈射擊,密集的炮火開始落到司令部山上。我接通了我們的炮兵,要求他們對cosna山以東的羅馬尼亞陣地進行騷擾炮擊,因為越來越多的敵軍部隊正從那兒向我們進發。同時,又有報告傳來,“強大的敵軍部隊正從右側向山脊攀登。”無數手榴彈爆炸的聲音,活躍的卡賓槍,機槍火力證實了這個消息。由於忽略了對陡峭的東坡的警惕,我們受到了懲罰。通過電話,我命令3連的預備排和aldinger的機槍排成兩路隊伍向前增援戰鬥哨所。隨後,我向集群請求炮兵進行緊急彈幕射擊。我在前線轉了一圈,發現羅馬尼亞人已經在山脊上取得了立足點,並從側翼向戰鬥哨所射擊。敵人所有的正麵進攻都被打退了,我們的炮兵狠狠打擊了在毫無掩蔽山坡上的敵軍增援部隊。在左側,從司令部山上發射的重機槍和步槍火力阻止了羅馬尼亞人越過cosna主峰或其西北側山坡,同時也支援了左翼的戰鬥哨所。
我命令技術軍士allgauer不惜代價堅守陣地,直到增援部隊到來;然後跑步返回,督促增援部隊加速行動。司令部山仍然處在敵人猛烈的炮擊下,在那兒我碰到了正準備出發的兩個增援排。我們一起匆匆地以雙重隊形向前方急進。槍聲和爆炸聲大大地增強了,我們希望allgauer能堅持住。
在cosna山和司令部山之間的山窩裏,我們碰到了配屬給allgauer排的第11預備團3連的幾個機槍兵。顯然,前方的戰況把他們嚇壞了。我對他們沒有什麽同情,帶上了他們和我們一起前進。
在山窩以東100碼的地方,我們看到allgauer排全體正向我們走來。allgauer報告大批的羅馬尼亞部隊沿山坡向上推進,並得到了右側猛烈的火力支援,所以他被迫放棄陣地。
在我的腦海裏,從來沒有不經殊死搏鬥就將cosna山留給敵人的想法,所以我很快組織部隊發起反擊。aldinger中尉帶領兩挺重機槍冒著敵人的火力進入位於右方樹林中的陣地,守住了仍然為allgauer排掌握的山脊。同時,我們穿過密密的植被向山脊攀登,抵達了山脊一線。我們發起衝鋒,出其不意地橫掃山脊上的敵人,並將他們沿山坡往下向東驅趕。右側的懸崖也落入我們手中。
羅馬尼亞人很頑強,他們並沒有後退。我們可以清楚地聽見下方弓形山坡上敵軍指揮官發號施令的聲音。很快,激烈的手榴彈戰在多處爆發了。早有準備的敵人臥到在我們下方125碼的地方。山坡太陡了,以至於我們投擲的手榴彈並沒有在敵軍中爆炸,而是在更遠的地方爆炸了。想要用卡賓槍射擊敵人意味著暴露頭部和肩部,這是個在近距離戰鬥中極其不利的姿勢(procedure)。傷亡開始增加,lenz醫生開始在前線忙碌起來。
山地部隊以堪為典範的勇氣和敵人展開激戰,很多傷員在包紮傷口後回到火線。部隊向就近的羅馬尼亞人發起反擊,隨即掃清了敵人在山脊上的所有立足點。激烈的戰鬥持續了幾個小時,傷亡不斷增加;我們的子彈和手榴彈也逐漸短缺,但敵軍炮兵對司令部山的炮擊強度反而增強了。司令部山和戰鬥哨所之間的電話聯繫被炮火炸斷了。如果我想要繼續堅守戰鬥哨所的話,我必須馬上向他們提供子彈,手榴彈以及增援部隊。為了加快增援行動(我們缺乏電話聯繫),我將指揮權移交給3連長stellrecht中尉並命令他在我趕回司令部山時不惜代價堅守陣地。在司令部山上,我發現了3連的一個排以及allbrecht的重機槍排已經在對敵射擊中幾乎用完了所有的彈藥。他們的對手從cosna山上遍布彈坑的區域威脅著戰鬥哨所的左翼。我的預備連(山地營的1連,6連,以及11預備步兵團的3連)主動占領了司令部山的南坡,因為據報告,大股敵軍從grozesti方向正通過峽穀朝著司令部山向上攀登。
“3連的一個排,aldinge重機槍排,山地營的1連和6連,在位於司令部山及其西南1/4英裏下坡之間的區域擔任預備隊,並向grozesti派出警戒和偵察分隊。更詳細的命令將於晚些時候發布(草圖31)。”
“分隊指揮所位於司令部山以西60碼。由通信排鋪設通往戰鬥哨所,2連和5連的電話聯繫。”
下屬部隊首長複述了賦予他們的命令,大家變得忙碌起來。山地營的各連跟隨巴伐利亞營和honved師的部隊向後撤退。想睡一覺是不可能的,各個命令必須就地下達以符合當地的情況。我們化了3個小時才使各連進入新的陣地。cosna山上以及司令部山西北凹地裏的篝火熊熊燃燒;和各個部隊的電話聯繫也架設起來了。進入陣地的部隊努力地挖掘工事,預備隊則乘機休息。偵察分隊沒有發回任何預警。
我的參謀部由兩名軍官組成,schuster中尉是我的副官,werner中尉是事務官(administrativeoficer)。接近淩晨5點,一些炮兵觀察員抵達,包括匈牙利少尉zeidler;我和他們一起前往cosan山上的戰鬥哨所。當太陽從地平線上升起時,我們恰好到達了3連的allgauer排。根據命令,allgauer排布置在從cosna主峰向南延伸的陡峭山脊上。陣地的側翼是主峰以南200碼的一片濃密樹林的邊緣。穿過晨霧,可以看見羅馬尼亞人的陣地。這些陣地大約有350英尺寬,位於半英裏外毫無遮蓋的山脊上。我們可以看見敵軍守衛部隊鋼盔的反光,但是他們沒有向我們射擊。一晚上沒有休息的部隊,躺在剛挖好的散兵坑裏睡著了,隻有哨兵密切地注視著敵人方向的一舉一動。該排陣地正麵的山坡向著東麵急劇傾斜,山坡上滿是矮矮的灌木。山脊本身和西側山坡上是高大的樹木,很少甚至沒有任何可供掩蔽的低矮植被(undergrowth)。
當我正和炮兵觀察員們討論緊急彈幕射擊以及騷擾射擊時,多處哨兵同時報告“羅馬尼亞人離開陣地,成散兵隊形向cosna山前進。”不久,羅馬尼亞人以機槍火力對山脊一線展開猛烈射擊,密集的炮火開始落到司令部山上。我接通了我們的炮兵,要求他們對cosna山以東的羅馬尼亞陣地進行騷擾炮擊,因為越來越多的敵軍部隊正從那兒向我們進發。同時,又有報告傳來,“強大的敵軍部隊正從右側向山脊攀登。”無數手榴彈爆炸的聲音,活躍的卡賓槍,機槍火力證實了這個消息。由於忽略了對陡峭的東坡的警惕,我們受到了懲罰。通過電話,我命令3連的預備排和aldinger的機槍排成兩路隊伍向前增援戰鬥哨所。隨後,我向集群請求炮兵進行緊急彈幕射擊。我在前線轉了一圈,發現羅馬尼亞人已經在山脊上取得了立足點,並從側翼向戰鬥哨所射擊。敵人所有的正麵進攻都被打退了,我們的炮兵狠狠打擊了在毫無掩蔽山坡上的敵軍增援部隊。在左側,從司令部山上發射的重機槍和步槍火力阻止了羅馬尼亞人越過cosna主峰或其西北側山坡,同時也支援了左翼的戰鬥哨所。
我命令技術軍士allgauer不惜代價堅守陣地,直到增援部隊到來;然後跑步返回,督促增援部隊加速行動。司令部山仍然處在敵人猛烈的炮擊下,在那兒我碰到了正準備出發的兩個增援排。我們一起匆匆地以雙重隊形向前方急進。槍聲和爆炸聲大大地增強了,我們希望allgauer能堅持住。
在cosna山和司令部山之間的山窩裏,我們碰到了配屬給allgauer排的第11預備團3連的幾個機槍兵。顯然,前方的戰況把他們嚇壞了。我對他們沒有什麽同情,帶上了他們和我們一起前進。
在山窩以東100碼的地方,我們看到allgauer排全體正向我們走來。allgauer報告大批的羅馬尼亞部隊沿山坡向上推進,並得到了右側猛烈的火力支援,所以他被迫放棄陣地。
在我的腦海裏,從來沒有不經殊死搏鬥就將cosna山留給敵人的想法,所以我很快組織部隊發起反擊。aldinger中尉帶領兩挺重機槍冒著敵人的火力進入位於右方樹林中的陣地,守住了仍然為allgauer排掌握的山脊。同時,我們穿過密密的植被向山脊攀登,抵達了山脊一線。我們發起衝鋒,出其不意地橫掃山脊上的敵人,並將他們沿山坡往下向東驅趕。右側的懸崖也落入我們手中。
羅馬尼亞人很頑強,他們並沒有後退。我們可以清楚地聽見下方弓形山坡上敵軍指揮官發號施令的聲音。很快,激烈的手榴彈戰在多處爆發了。早有準備的敵人臥到在我們下方125碼的地方。山坡太陡了,以至於我們投擲的手榴彈並沒有在敵軍中爆炸,而是在更遠的地方爆炸了。想要用卡賓槍射擊敵人意味著暴露頭部和肩部,這是個在近距離戰鬥中極其不利的姿勢(procedure)。傷亡開始增加,lenz醫生開始在前線忙碌起來。
山地部隊以堪為典範的勇氣和敵人展開激戰,很多傷員在包紮傷口後回到火線。部隊向就近的羅馬尼亞人發起反擊,隨即掃清了敵人在山脊上的所有立足點。激烈的戰鬥持續了幾個小時,傷亡不斷增加;我們的子彈和手榴彈也逐漸短缺,但敵軍炮兵對司令部山的炮擊強度反而增強了。司令部山和戰鬥哨所之間的電話聯繫被炮火炸斷了。如果我想要繼續堅守戰鬥哨所的話,我必須馬上向他們提供子彈,手榴彈以及增援部隊。為了加快增援行動(我們缺乏電話聯繫),我將指揮權移交給3連長stellrecht中尉並命令他在我趕回司令部山時不惜代價堅守陣地。在司令部山上,我發現了3連的一個排以及allbrecht的重機槍排已經在對敵射擊中幾乎用完了所有的彈藥。他們的對手從cosna山上遍布彈坑的區域威脅著戰鬥哨所的左翼。我的預備連(山地營的1連,6連,以及11預備步兵團的3連)主動占領了司令部山的南坡,因為據報告,大股敵軍從grozesti方向正通過峽穀朝著司令部山向上攀登。