sproesser集群的參謀部正向那兒運動,我被要求將此命令轉達給第18巴伐利亞預備步兵團的1營和3營,並掩護他們撤退。
很顯然,大白天在敵人的注視下從凹地裏撤退是最大的挑戰。一旦敵人覺察到我們後退,他們就會用炮兵或機槍火力襲擊我們。無論那種情況都將給我們造成無可避免的損失。俄國人並不讓我很擔心,因為我希望我們能先於他們到達山脊。否則,我們不得不用迅猛的動作將他們打下去。
兩個匈牙利honved連在山地營的werner中尉指揮下,沿cosna山的東北坡(正處在陰影裏)向主峰前進。我親自帶領其餘的四個連在矮木叢(underbush)裏摸索前進,先朝著491高地,爾後轉向司令部山推進。就在我們抵達491高地之前,敵軍的機槍火力造成了幾個士兵輕傷。
一到達491高地的附近區域,我就派出3連占領了山脊的較低部分(788-491),並試圖和兩個巴伐利亞營建立聯繫。先前我派了一個軍官向這兩個營轉達來自sproesser集團的命令。不幸的是,和他們的電話聯繫中斷了,我無法繼續了解他們地情況。但是,一個偶然的機會,我從電話裏聽到一些關於491高地的消息,指揮部基於最新戰報,對局勢的估計似乎比先前半小時要樂觀。
此後,我派2連沿最短的路徑朝一處由司令部山包向北引伸而出的山脊運動。該連將負責司令部山包以北600碼處的山脊,並承擔nic山穀方向的警戒和偵察。我命令除去3連外的所有部隊向司令部山包開進,我則留在了3連。在接下來的一個小時裏,巴伐利亞營成功地和敵人脫離了接觸。
有鑑於此,我隨即帶領3連向cosna山出發。1連和6連仍然留在cosna主峰,逐漸增強的炮擊把陣地變地象天花一樣坑坑窪窪,滿是大小不等的彈坑。我把3連留在主峰以增強守衛部隊,自己返回司令部山包報告,並請求許可前往醫院。我已經耗盡了最後一絲力氣,感到自己已經不能繼續承擔指揮部隊的重任。左臂上的繃帶自從一早以來就沒有更換,因此我放棄了對部隊的指揮,跑到指揮所附近試圖休息一會。夜色漆黑,這是個溫暖的夏夜。
第六節 防禦
1917年8月13-18日
午夜前不久,sproesser少校召我到指揮部,那兒已經聚集了一大幫軍官。sproesser少校告訴我形勢非常不利,第70匈牙利honved師一些被隔斷的部隊(帝國皇家輕騎兵(uns)第3騎兵連,帝國皇家重騎兵第一騎兵連,第1honved連)向我們發來報告說:在下午,強大的俄國和羅馬尼亞部隊在nic山穀北側及以北區域突破了師的防禦,並準備向cosna-ungureana之間的山脊南進。我們隻能認為在某些條件下,sproesser集群可能被敵軍隔斷,因為我們在ungureaba附近地區沒有部隊。我被點名要求發表我的看法。
我認為敵軍對cosna-ungureana一線的夜襲是極不可能的,敵軍最早的攻擊將在4個小時之後的黎明時分。依靠本集群的5個營,堅守cosna-ungureana一線是可能的,守住這些陣地對總體局勢至關重要。不論在任何條件下,我都不會僅僅依據一些不利的戰報就消極地放棄耗費大量資源和鮮血才奪取的陣地。
我建議部隊立即進行以下重組:“山地營承擔cosna山,司令部山,以及遠至674高地的山脊防禦。集群的其他營占領並堅守674高地和ungureana之間的山脊。所有部隊的偵察和警戒分隊應該盡量向nic山穀推進擴展。”
對於山地營的部署,我提議:“由一個排和加強的重機槍構築幾個戰鬥哨所,占領cosna山的南側;主峰上滿是彈坑的部分不予占領,並向東南和東部派出偵察組。一個排和一個重機槍排占據司令部山以防止敵軍占領cosna主峰。位於cosna山和674高地之間向北延伸的兩條山脊各由一個步槍連防守,並向北部派出偵察組。其餘所有的部隊在司令部山的東南側集合,由指揮員支配。”
sproesser少校接受了我的建議,並敦促我擔負山地營所屬區域的防禦,因為是我攻占了這些地方。出於局勢的嚴重性,對山地營的擔心,以及這項艱巨使命的挑戰性,我接受了這個新的重擔。
集群發出了重組的口頭命令,並被立即執行了。我掌握了以下部隊可供防禦cosna地段:1,2,3,5,6步槍連,山地營的第3機槍連,第11預備步兵團的第3連及其所屬的6挺重機槍。
集群的參謀部正向ungueeana東北一英裏,山脊公路彎曲部邊上的橡樹林後撤。我和我屬下的連長們詳細地討論了總體局勢,尤其是山地營麵臨的任務。然後,我快速地發布了以下連續命令:“3連立即從cosan山向司令部山運動,並抽調一個排,扔掉背包,在第11預備團3連6挺輕機槍的支援下接替cosna山上的1連。該加強排應該占領有樹林覆蓋的南部山脊,並向cosan山東側的敵軍陣地進行偵察。如果敵人發起攻擊,該排應該盡可能地長久地堅守陣地,隻有在麵臨被包圍的情況下才能向司令部山後撤。我會給排長口頭指令。”
“3連的另一個排以及albrecht重機槍排,在司令部山憑藉工事用火力覆蓋cosna主峰上彈坑遍布的地段以及其西坡。他們要防止敵軍在日間通過cosna山沒有掩蔽的地段威脅左翼的戰鬥哨所。”
“2連占領司令部山以北700碼的的小山包(後來被叫做俄國山),並向nic山穀方向偵察,通過偵察班和cosna山上的戰鬥哨所保持夜間聯繫。該連將在cosna西北側的山坡上構築大型篝火以誘導敵人分散他們的炮兵火力,並要求整晚都點燃這些火堆。”
很顯然,大白天在敵人的注視下從凹地裏撤退是最大的挑戰。一旦敵人覺察到我們後退,他們就會用炮兵或機槍火力襲擊我們。無論那種情況都將給我們造成無可避免的損失。俄國人並不讓我很擔心,因為我希望我們能先於他們到達山脊。否則,我們不得不用迅猛的動作將他們打下去。
兩個匈牙利honved連在山地營的werner中尉指揮下,沿cosna山的東北坡(正處在陰影裏)向主峰前進。我親自帶領其餘的四個連在矮木叢(underbush)裏摸索前進,先朝著491高地,爾後轉向司令部山推進。就在我們抵達491高地之前,敵軍的機槍火力造成了幾個士兵輕傷。
一到達491高地的附近區域,我就派出3連占領了山脊的較低部分(788-491),並試圖和兩個巴伐利亞營建立聯繫。先前我派了一個軍官向這兩個營轉達來自sproesser集團的命令。不幸的是,和他們的電話聯繫中斷了,我無法繼續了解他們地情況。但是,一個偶然的機會,我從電話裏聽到一些關於491高地的消息,指揮部基於最新戰報,對局勢的估計似乎比先前半小時要樂觀。
此後,我派2連沿最短的路徑朝一處由司令部山包向北引伸而出的山脊運動。該連將負責司令部山包以北600碼處的山脊,並承擔nic山穀方向的警戒和偵察。我命令除去3連外的所有部隊向司令部山包開進,我則留在了3連。在接下來的一個小時裏,巴伐利亞營成功地和敵人脫離了接觸。
有鑑於此,我隨即帶領3連向cosna山出發。1連和6連仍然留在cosna主峰,逐漸增強的炮擊把陣地變地象天花一樣坑坑窪窪,滿是大小不等的彈坑。我把3連留在主峰以增強守衛部隊,自己返回司令部山包報告,並請求許可前往醫院。我已經耗盡了最後一絲力氣,感到自己已經不能繼續承擔指揮部隊的重任。左臂上的繃帶自從一早以來就沒有更換,因此我放棄了對部隊的指揮,跑到指揮所附近試圖休息一會。夜色漆黑,這是個溫暖的夏夜。
第六節 防禦
1917年8月13-18日
午夜前不久,sproesser少校召我到指揮部,那兒已經聚集了一大幫軍官。sproesser少校告訴我形勢非常不利,第70匈牙利honved師一些被隔斷的部隊(帝國皇家輕騎兵(uns)第3騎兵連,帝國皇家重騎兵第一騎兵連,第1honved連)向我們發來報告說:在下午,強大的俄國和羅馬尼亞部隊在nic山穀北側及以北區域突破了師的防禦,並準備向cosna-ungureana之間的山脊南進。我們隻能認為在某些條件下,sproesser集群可能被敵軍隔斷,因為我們在ungureaba附近地區沒有部隊。我被點名要求發表我的看法。
我認為敵軍對cosna-ungureana一線的夜襲是極不可能的,敵軍最早的攻擊將在4個小時之後的黎明時分。依靠本集群的5個營,堅守cosna-ungureana一線是可能的,守住這些陣地對總體局勢至關重要。不論在任何條件下,我都不會僅僅依據一些不利的戰報就消極地放棄耗費大量資源和鮮血才奪取的陣地。
我建議部隊立即進行以下重組:“山地營承擔cosna山,司令部山,以及遠至674高地的山脊防禦。集群的其他營占領並堅守674高地和ungureana之間的山脊。所有部隊的偵察和警戒分隊應該盡量向nic山穀推進擴展。”
對於山地營的部署,我提議:“由一個排和加強的重機槍構築幾個戰鬥哨所,占領cosna山的南側;主峰上滿是彈坑的部分不予占領,並向東南和東部派出偵察組。一個排和一個重機槍排占據司令部山以防止敵軍占領cosna主峰。位於cosna山和674高地之間向北延伸的兩條山脊各由一個步槍連防守,並向北部派出偵察組。其餘所有的部隊在司令部山的東南側集合,由指揮員支配。”
sproesser少校接受了我的建議,並敦促我擔負山地營所屬區域的防禦,因為是我攻占了這些地方。出於局勢的嚴重性,對山地營的擔心,以及這項艱巨使命的挑戰性,我接受了這個新的重擔。
集群發出了重組的口頭命令,並被立即執行了。我掌握了以下部隊可供防禦cosna地段:1,2,3,5,6步槍連,山地營的第3機槍連,第11預備步兵團的第3連及其所屬的6挺重機槍。
集群的參謀部正向ungueeana東北一英裏,山脊公路彎曲部邊上的橡樹林後撤。我和我屬下的連長們詳細地討論了總體局勢,尤其是山地營麵臨的任務。然後,我快速地發布了以下連續命令:“3連立即從cosan山向司令部山運動,並抽調一個排,扔掉背包,在第11預備團3連6挺輕機槍的支援下接替cosna山上的1連。該加強排應該占領有樹林覆蓋的南部山脊,並向cosan山東側的敵軍陣地進行偵察。如果敵人發起攻擊,該排應該盡可能地長久地堅守陣地,隻有在麵臨被包圍的情況下才能向司令部山後撤。我會給排長口頭指令。”
“3連的另一個排以及albrecht重機槍排,在司令部山憑藉工事用火力覆蓋cosna主峰上彈坑遍布的地段以及其西坡。他們要防止敵軍在日間通過cosna山沒有掩蔽的地段威脅左翼的戰鬥哨所。”
“2連占領司令部山以北700碼的的小山包(後來被叫做俄國山),並向nic山穀方向偵察,通過偵察班和cosna山上的戰鬥哨所保持夜間聯繫。該連將在cosna西北側的山坡上構築大型篝火以誘導敵人分散他們的炮兵火力,並要求整晚都點燃這些火堆。”