第五節 戰鬥
1917年8月12日
午夜過後不久，天空中升起了滿月。派出尋找gossler分隊的偵察班報告，該分隊的左翼正位於cosna主峰東南半英裏的地方。gossler分隊遭受了嚴重損失，並要求緊急支援，因為敵人就在600碼以外，而且占領了堅固的陣地。
淩晨1時，我和屬下的一些軍官前出偵察，以便觀察右半部陣地前方的地形。我意圖用一個連在天明前封閉右翼和gossler分隊之間的空檔，同時把陣地前移到可以對cosna以東的敵軍陣地發起突擊的距離之內，但是sproesser少校不同意這麽做。他命令兩個巴伐利亞營在黎明時分突破cosna山東北的敵軍陣地，並由我指揮山地營一部作為2線部隊跟隨其後，盡量向nicoresti擴大突破成果。
天還沒亮，我們就受到西北方向密集敵軍炮火的轟擊，也就是說，敵人從我們的左後部向我們炮擊。敵軍炮兵陣地設置在nic山穀另一側的高地上。炮彈的碎片殺傷效果輕微，但在鬆軟（loamy）的土壤裏炸開了直徑20－26英尺，深約10英尺的一個個大坑。大塊的泥土在方圓100碼的區域內紛紛落下（lumpsofearthfell）。睡覺是不可能的了，一旦炮彈落得太近，我們隻好轉移。東麵和北麵的敵炮兵也選擇了cosna山作為靶子，這使敵軍的炮火大大增強了，主峰周圍陣地上的情況糟糕地難以忍受。
拂曉前不久，配屬給sproesser少校的兩個匈牙利honved營到達了主峰。其中的一個營在抵達後進行了作戰部署，盡管沒有得到命令進攻東麵的敵軍陣地，他們還是擅自穿越我們分隊繼續前進。他們遭受了重大損失，並使敵軍炮火變得更加猛烈。
當我帶領我的分隊離開這個危險區域時，不禁大大的鬆了一口氣。我屬下的部隊包括5連，2連，3連，第3機槍連，一個honved步槍連以及一個honved機槍連。2個巴伐利亞營已經先於我們出發，執行在天明前突破cosan西北敵軍陣地的任務。一旦突破成功，通往平原地區的道路將向我們敞開，並促成ojtoz山穀南北兩側山區內羅馬尼亞戰線的崩潰。
大約在主峰往下600碼，我們成長長的單路縱隊穿過cosna的西坡，不時地受到各種口徑敵軍炮彈的威脅，這些炮彈毫無規律地在我們周圍爆炸。但是，在清晨涼爽的空氣裏行軍使我們精神煥發。在陡坡上稀疏的灌木中穿行半小時後，我們到達了cosna主峰北側和491高地之間的山脊。東南坡上滿是高大的杉樹，小塊而連續的杉樹林一直向下往左側延伸。透過杉樹林，我們可以鳥瞰cosna山東北麵的羅馬尼亞陣地，那正是巴伐利亞營所要穿越的區域。這些陣地擁有完備的戰壕，陣地前方有著連續寬大的障礙物，無數的交通壕穿越光禿禿的山脊通向東坡上的樹林。我們和敵軍陣地之間有一個小山溝，其寬度隨著向西走而變寬，山溝裏滿是小樹（brushwood）。
這些陣地還沒有被我方占領。距我們北麵1200－1600碼，我們看到巴伐利亞營的部隊占據了敵軍陣地前一條寬闊的山溝，並和對麵陣地上的敵軍展開了激戰。
我們穿過一群第18預備步兵團的傷員，他們一致地告訴我們前方戰況不佳。他們的先頭營和敵人陣地突然遭遇（cameupon），小型武器火力造成他們損失慘重（大約300人受傷）。突破敵人陣地的企圖失敗了。
根據這些報告，我命令我的分隊散開休息。利用我們在前進時鋪設的電話線，我向sproesser少校通報了目前cosna山北側的局勢。我大膽地提出，既然巴伐利亞營的攻擊沒有成功，我們隻有在強大炮兵的支援下才有機會攻占位於cosna山東北側的這些構築良好的敵軍陣地。我們得到承諾會在上午得到炮兵支援。由於前線沒有炮兵觀察員，我自告奮勇地從我的當前陣地（一個很好的觀察位置），為炮火支援提供指引。
我們審視了下行進入凹地而不被敵人發現的可能性，但是沒有發現任何掩蔽通道。這兒的樹木分布地很稀疏。11點30分，我發出了首個炮火校正指令；同時分隊開始以多路隊形往下攀行，各人之間保持20步間距。我的意圖是在短暫而猛烈的密集炮火準備後，粉碎cosna主峰東北方500碼的敵軍陣地。
校正炮兵火力是個緩慢的過程，最終我引導一個奧地利榴彈炮連的炮火集中在敵軍陣地上，但卻不幸地聽說由於炮兵轉換陣地以及彈藥短缺，所有的炮兵將不得不停火。此時，隆美爾分隊冒著敵人活躍的炮火抵達了凹地的東南部，敵軍並沒有忽略我們這700個人的動向。我們發現自己正正處在一簇簇的灌木之間，距離敵人設置的障礙物大約有300碼，並在敵軍的視線之外。在往下攀爬的過程中，有一個士兵受了輕傷。我循山坡而下前往分隊，一路上發現部隊已經假設了電話線。
情況並不令人樂觀。我們不會考慮在缺乏炮兵支援的情況下進攻這些警覺之敵，這些具有鐵絲網防護的陣地非常堅固。在大白天越過cosna山的東北坡撤退同樣沒有吸引力，因為敵人可以非常清楚地看到我們並用炮兵和重機槍火力狠擊我們。士兵們在下山時可以跑地很快，但是上坡時確隻能緩慢挪動，而成為羅馬尼亞炮兵和重機槍的絕好靶子。如果敵軍決定使用野戰炮（artiry）和迫擊炮對凹地進行猛烈打擊的話，我們將無可避免地蒙受重大損失。
盡管形勢不利，我決定在沒有炮兵支援的情況下進攻敵軍陣地。我知道我的士兵可以完成任務，再則我們寧為刀俎不為魚肉。經驗豐富的偵察班仔細地辨認出敵軍設置的障礙以及其後的敵軍陣地。為了在可預見的敵軍炮火下突進，我命令部隊通過灌木前移到距離敵軍陣地200碼內，並在當地的一些小山溝裏完成了攻擊準備。兩個機槍連正位於右側山坡較高的陣地上，以備提供支援火力。偵察結果沒有讓人失望，沒有跡象表明敵人已經注意到了我們的進攻企圖。當我正要命令機槍連進入指定位置時，sproesser少校通過電話向我傳達了如下命令：“俄國人已經突破了nic山穀北側，將會出現在我們後方。隆美爾分隊和兩個巴伐利亞營立即向cosna山以西的山脊撤退。”
1917年8月12日
午夜過後不久，天空中升起了滿月。派出尋找gossler分隊的偵察班報告，該分隊的左翼正位於cosna主峰東南半英裏的地方。gossler分隊遭受了嚴重損失，並要求緊急支援，因為敵人就在600碼以外，而且占領了堅固的陣地。
淩晨1時，我和屬下的一些軍官前出偵察，以便觀察右半部陣地前方的地形。我意圖用一個連在天明前封閉右翼和gossler分隊之間的空檔，同時把陣地前移到可以對cosna以東的敵軍陣地發起突擊的距離之內，但是sproesser少校不同意這麽做。他命令兩個巴伐利亞營在黎明時分突破cosna山東北的敵軍陣地，並由我指揮山地營一部作為2線部隊跟隨其後，盡量向nicoresti擴大突破成果。
天還沒亮，我們就受到西北方向密集敵軍炮火的轟擊，也就是說，敵人從我們的左後部向我們炮擊。敵軍炮兵陣地設置在nic山穀另一側的高地上。炮彈的碎片殺傷效果輕微，但在鬆軟（loamy）的土壤裏炸開了直徑20－26英尺，深約10英尺的一個個大坑。大塊的泥土在方圓100碼的區域內紛紛落下（lumpsofearthfell）。睡覺是不可能的了，一旦炮彈落得太近，我們隻好轉移。東麵和北麵的敵炮兵也選擇了cosna山作為靶子，這使敵軍的炮火大大增強了，主峰周圍陣地上的情況糟糕地難以忍受。
拂曉前不久，配屬給sproesser少校的兩個匈牙利honved營到達了主峰。其中的一個營在抵達後進行了作戰部署，盡管沒有得到命令進攻東麵的敵軍陣地，他們還是擅自穿越我們分隊繼續前進。他們遭受了重大損失，並使敵軍炮火變得更加猛烈。
當我帶領我的分隊離開這個危險區域時，不禁大大的鬆了一口氣。我屬下的部隊包括5連，2連，3連，第3機槍連，一個honved步槍連以及一個honved機槍連。2個巴伐利亞營已經先於我們出發，執行在天明前突破cosan西北敵軍陣地的任務。一旦突破成功，通往平原地區的道路將向我們敞開，並促成ojtoz山穀南北兩側山區內羅馬尼亞戰線的崩潰。
大約在主峰往下600碼，我們成長長的單路縱隊穿過cosna的西坡，不時地受到各種口徑敵軍炮彈的威脅，這些炮彈毫無規律地在我們周圍爆炸。但是，在清晨涼爽的空氣裏行軍使我們精神煥發。在陡坡上稀疏的灌木中穿行半小時後，我們到達了cosna主峰北側和491高地之間的山脊。東南坡上滿是高大的杉樹，小塊而連續的杉樹林一直向下往左側延伸。透過杉樹林，我們可以鳥瞰cosna山東北麵的羅馬尼亞陣地，那正是巴伐利亞營所要穿越的區域。這些陣地擁有完備的戰壕，陣地前方有著連續寬大的障礙物，無數的交通壕穿越光禿禿的山脊通向東坡上的樹林。我們和敵軍陣地之間有一個小山溝，其寬度隨著向西走而變寬，山溝裏滿是小樹（brushwood）。
這些陣地還沒有被我方占領。距我們北麵1200－1600碼，我們看到巴伐利亞營的部隊占據了敵軍陣地前一條寬闊的山溝，並和對麵陣地上的敵軍展開了激戰。
我們穿過一群第18預備步兵團的傷員，他們一致地告訴我們前方戰況不佳。他們的先頭營和敵人陣地突然遭遇（cameupon），小型武器火力造成他們損失慘重（大約300人受傷）。突破敵人陣地的企圖失敗了。
根據這些報告，我命令我的分隊散開休息。利用我們在前進時鋪設的電話線，我向sproesser少校通報了目前cosna山北側的局勢。我大膽地提出，既然巴伐利亞營的攻擊沒有成功，我們隻有在強大炮兵的支援下才有機會攻占位於cosna山東北側的這些構築良好的敵軍陣地。我們得到承諾會在上午得到炮兵支援。由於前線沒有炮兵觀察員，我自告奮勇地從我的當前陣地（一個很好的觀察位置），為炮火支援提供指引。
我們審視了下行進入凹地而不被敵人發現的可能性，但是沒有發現任何掩蔽通道。這兒的樹木分布地很稀疏。11點30分，我發出了首個炮火校正指令；同時分隊開始以多路隊形往下攀行，各人之間保持20步間距。我的意圖是在短暫而猛烈的密集炮火準備後，粉碎cosna主峰東北方500碼的敵軍陣地。
校正炮兵火力是個緩慢的過程，最終我引導一個奧地利榴彈炮連的炮火集中在敵軍陣地上，但卻不幸地聽說由於炮兵轉換陣地以及彈藥短缺，所有的炮兵將不得不停火。此時，隆美爾分隊冒著敵人活躍的炮火抵達了凹地的東南部，敵軍並沒有忽略我們這700個人的動向。我們發現自己正正處在一簇簇的灌木之間，距離敵人設置的障礙物大約有300碼，並在敵軍的視線之外。在往下攀爬的過程中，有一個士兵受了輕傷。我循山坡而下前往分隊，一路上發現部隊已經假設了電話線。
情況並不令人樂觀。我們不會考慮在缺乏炮兵支援的情況下進攻這些警覺之敵，這些具有鐵絲網防護的陣地非常堅固。在大白天越過cosna山的東北坡撤退同樣沒有吸引力，因為敵人可以非常清楚地看到我們並用炮兵和重機槍火力狠擊我們。士兵們在下山時可以跑地很快，但是上坡時確隻能緩慢挪動，而成為羅馬尼亞炮兵和重機槍的絕好靶子。如果敵軍決定使用野戰炮（artiry）和迫擊炮對凹地進行猛烈打擊的話，我們將無可避免地蒙受重大損失。
盡管形勢不利，我決定在沒有炮兵支援的情況下進攻敵軍陣地。我知道我的士兵可以完成任務，再則我們寧為刀俎不為魚肉。經驗豐富的偵察班仔細地辨認出敵軍設置的障礙以及其後的敵軍陣地。為了在可預見的敵軍炮火下突進，我命令部隊通過灌木前移到距離敵軍陣地200碼內，並在當地的一些小山溝裏完成了攻擊準備。兩個機槍連正位於右側山坡較高的陣地上，以備提供支援火力。偵察結果沒有讓人失望，沒有跡象表明敵人已經注意到了我們的進攻企圖。當我正要命令機槍連進入指定位置時，sproesser少校通過電話向我傳達了如下命令：“俄國人已經突破了nic山穀北側，將會出現在我們後方。隆美爾分隊和兩個巴伐利亞營立即向cosna山以西的山脊撤退。”