由於嚴重的暴風雨，鐵路運輸中斷了；但是我們最終擠上了列車，向西出發。我們在沒有取暖設備的車廂裏呆了10天，天非常地冷。在vosges，我們擔當了幾個星期的陸軍預備隊，然後繼續向向stossweiher－moncheberg－rei插ckerkopf區域進發。
在winzenheim，山地營1／3的部隊（2個連，一個機槍連）加入兵團預備隊並仍然由我指揮。sproesser少校指示我利用這段時間將部隊的戰鬥效率恢復到原有水平。這個人物很受大家歡迎。在接下來的幾個星期裏，全營所有的連隊都接受了我的訓練。訓練課程並不完全一致，而是為了使部隊做好戰鬥準備而設計的。訓練科目包括：夜間警戒，夜間行軍，進攻預設陣地，以及各種德國士兵可能麵對的戰鬥形式。
1917年5月，我接管了hilson山脊上的一小塊防區。6月初，法國人狠狠地對我們炮擊了兩天；我軍花了1年多時間構築的陣地在幾個小時內被夷為平地。但是敵人的步兵進攻並沒有進行；我們的保護性火力顯然壓製了他們的進攻熱情（ardorofattacking）。在我們完成對被摧毀陣地的整修之前，全營又被徵招執行新的人物。部隊滿懷要建立功勳的期望，離開了vosges；這時山地營也許正處在它的全盛時期。山地營最喜愛的歌曲“diekaisserjager”有一次在winzenheim迴響。
第四章 在carpathians東南的戰鬥
第一節 向carpathians前線行軍
1917年8月
俄國革命的爆發削弱了協約國在東線的陣地；在1917年的夏天，德國的大批力量仍然被托死在這個區域。隻有徹底地在這條戰線上擊敗敵軍才能解放這支力量以投入在西線的決定性戰役。為了達成這個目標（tothisend），位於seteth下遊和focsany西北20英裏處山脈邊緣之間的第九軍將從南麵進攻俄－羅聯軍戰線的南翼；gerok集團將從西麵進攻，其左側與敵軍在山區相接觸。
在夏季的熱浪中，我指揮軍列（包括1，2，3連）從colmar出發，途徑heilbronn，nurnberg，chemnitz，breu，布達佩斯（budapest），arad，以及kronstadt在一個星期後於1917年8月7日到達bereczk。我們是營裏倒數第二批到達的。在火車站，我了解到gerok集團對ojtoz山穀兩側高地的進攻預定於8月8日早晨進行（草圖22）。
我屬下的三個連隊取出罐裝口糧（drawcannedration），仍下背包，搭乘三個小時的卡車穿越ojtoz山隘向位於當時的匈牙利－羅馬尼亞邊境的sosmezo開進。我們的戰鬥裝備和補給被卸下之後就會被前送到sosmezo。
在sosmezo，我們遇到了我營派駐山穀的分隊，他們在下午早些時候步行到了ojtoz北部的山區。和營部的電話聯繫中斷了，一個特別派出的軍士口頭轉達了營裏的命令：“隆美爾分隊盡快跟上營裏通過harja－1020高地（hill）到達764高地（hill，bo插n）。
奧地利人，匈牙利和巴伐利壓人占領了山穀；很多大炮排列在穀底公路（valleyroad）的兩側，其中一些是大口徑火炮。我們不可能在戰鬥裝備到達之前就向山區開進，因此我命令部隊在一個很小的區域宿營。
奧地利哨兵拿著上了刺刀的步槍防止我的士兵跑到當地指揮官的土豆田裏投土豆。這種謹慎倒是恰如其分，因為那時的口糧極度短缺。
夜幕降臨了，營裏的樂隊在篝火間隙表演了一小時的音樂會。去年冬天在羅馬尼亞戰役的經歷使我們對未來充滿信心。
篝火在晚上10點熄滅了，部隊也進入夢鄉。良好的休息是絕對必要的，接下來的幾天將會對部隊提出最苛刻的要求。
午夜的時候，我們的背包到達了；這縮短了我們的夜間休息時間。過後不久，我命令叫醒大家，拆散了帳篷，發放了4天的口糧並讓連隊做好行軍的準備。因為所有的車輛都留在了sosmezo，所以各個連隊和分隊隊部（staff）分配到了幾匹馱馬。這些馱馬裝滿了彈藥，口糧和其他從倉庫裏弄來的裝備。部隊隨後途徑harja向目的地出發。隊伍在晴朗而溫暖的月夜中毫無聲響地向前運動。我想在天明之前通過1020高地以及部分山穀地段，我估計這些地段都在敵人的密切注意下。天明的時候，各連有了測試他們氣力的機會，他們把一個將要參與戰鬥的奧地利炮兵連拖上了陣地。
上午，雙方的炮兵都大量開火。我們幾乎擔心要趕不上山地營所配屬的巴伐利亞預備步兵旅突破敵軍陣地地行動。盡管步伐很快，當我們到達764高地的時候已經是中午了。
當部隊休息的時候，我用電話向sproesser少校報告了我們的到達，並得到命令要我們作為旅的預備隊運動到672高地；sproesser的指揮部就在那兒。到達以後，我先被賦予6連，然後是其餘三個重機槍連的指揮權。出於對戰鬥進程的關心，我們了解到第10巴伐利亞預備步兵團在極其短暫而激烈的戰鬥後在ungureane奪取了第一批羅馬尼亞陣地。和所有的預期相反，羅馬尼亞人據說在這兒打得很英勇；他們以極端的勇氣堅守每一條戰壕和每一個掩體。對敵軍陣地的突破沒有達成。
當命令傳來要我們和3個步兵連以及一個機槍連繼續前進至ungureana（779）以西的一個陣地時，我的部隊正準備過夜；帳篷已經被搭起，而士兵們正在煮晚飯。sproesser少校出發在前，我帶著4個連隊跟著他。我們成單路縱隊沿著一條長長，濕軟的小路吃力地在樹林裏行進，樹林裏一片漆黑。照明彈從我們前麵的山脊上被發射升空，機槍不時地響起，炮彈轟轟地爆炸。我們很快地到達了目的地。我報告我們已經到達並收到命令在主要道路北邊的凹地裏宿營。
在winzenheim，山地營1／3的部隊（2個連，一個機槍連）加入兵團預備隊並仍然由我指揮。sproesser少校指示我利用這段時間將部隊的戰鬥效率恢復到原有水平。這個人物很受大家歡迎。在接下來的幾個星期裏，全營所有的連隊都接受了我的訓練。訓練課程並不完全一致，而是為了使部隊做好戰鬥準備而設計的。訓練科目包括：夜間警戒，夜間行軍，進攻預設陣地，以及各種德國士兵可能麵對的戰鬥形式。
1917年5月，我接管了hilson山脊上的一小塊防區。6月初，法國人狠狠地對我們炮擊了兩天；我軍花了1年多時間構築的陣地在幾個小時內被夷為平地。但是敵人的步兵進攻並沒有進行；我們的保護性火力顯然壓製了他們的進攻熱情（ardorofattacking）。在我們完成對被摧毀陣地的整修之前，全營又被徵招執行新的人物。部隊滿懷要建立功勳的期望，離開了vosges；這時山地營也許正處在它的全盛時期。山地營最喜愛的歌曲“diekaisserjager”有一次在winzenheim迴響。
第四章 在carpathians東南的戰鬥
第一節 向carpathians前線行軍
1917年8月
俄國革命的爆發削弱了協約國在東線的陣地；在1917年的夏天，德國的大批力量仍然被托死在這個區域。隻有徹底地在這條戰線上擊敗敵軍才能解放這支力量以投入在西線的決定性戰役。為了達成這個目標（tothisend），位於seteth下遊和focsany西北20英裏處山脈邊緣之間的第九軍將從南麵進攻俄－羅聯軍戰線的南翼；gerok集團將從西麵進攻，其左側與敵軍在山區相接觸。
在夏季的熱浪中，我指揮軍列（包括1，2，3連）從colmar出發，途徑heilbronn，nurnberg，chemnitz，breu，布達佩斯（budapest），arad，以及kronstadt在一個星期後於1917年8月7日到達bereczk。我們是營裏倒數第二批到達的。在火車站，我了解到gerok集團對ojtoz山穀兩側高地的進攻預定於8月8日早晨進行（草圖22）。
我屬下的三個連隊取出罐裝口糧（drawcannedration），仍下背包，搭乘三個小時的卡車穿越ojtoz山隘向位於當時的匈牙利－羅馬尼亞邊境的sosmezo開進。我們的戰鬥裝備和補給被卸下之後就會被前送到sosmezo。
在sosmezo，我們遇到了我營派駐山穀的分隊，他們在下午早些時候步行到了ojtoz北部的山區。和營部的電話聯繫中斷了，一個特別派出的軍士口頭轉達了營裏的命令：“隆美爾分隊盡快跟上營裏通過harja－1020高地（hill）到達764高地（hill，bo插n）。
奧地利人，匈牙利和巴伐利壓人占領了山穀；很多大炮排列在穀底公路（valleyroad）的兩側，其中一些是大口徑火炮。我們不可能在戰鬥裝備到達之前就向山區開進，因此我命令部隊在一個很小的區域宿營。
奧地利哨兵拿著上了刺刀的步槍防止我的士兵跑到當地指揮官的土豆田裏投土豆。這種謹慎倒是恰如其分，因為那時的口糧極度短缺。
夜幕降臨了，營裏的樂隊在篝火間隙表演了一小時的音樂會。去年冬天在羅馬尼亞戰役的經歷使我們對未來充滿信心。
篝火在晚上10點熄滅了，部隊也進入夢鄉。良好的休息是絕對必要的，接下來的幾天將會對部隊提出最苛刻的要求。
午夜的時候，我們的背包到達了；這縮短了我們的夜間休息時間。過後不久，我命令叫醒大家，拆散了帳篷，發放了4天的口糧並讓連隊做好行軍的準備。因為所有的車輛都留在了sosmezo，所以各個連隊和分隊隊部（staff）分配到了幾匹馱馬。這些馱馬裝滿了彈藥，口糧和其他從倉庫裏弄來的裝備。部隊隨後途徑harja向目的地出發。隊伍在晴朗而溫暖的月夜中毫無聲響地向前運動。我想在天明之前通過1020高地以及部分山穀地段，我估計這些地段都在敵人的密切注意下。天明的時候，各連有了測試他們氣力的機會，他們把一個將要參與戰鬥的奧地利炮兵連拖上了陣地。
上午，雙方的炮兵都大量開火。我們幾乎擔心要趕不上山地營所配屬的巴伐利亞預備步兵旅突破敵軍陣地地行動。盡管步伐很快，當我們到達764高地的時候已經是中午了。
當部隊休息的時候，我用電話向sproesser少校報告了我們的到達，並得到命令要我們作為旅的預備隊運動到672高地；sproesser的指揮部就在那兒。到達以後，我先被賦予6連，然後是其餘三個重機槍連的指揮權。出於對戰鬥進程的關心，我們了解到第10巴伐利亞預備步兵團在極其短暫而激烈的戰鬥後在ungureane奪取了第一批羅馬尼亞陣地。和所有的預期相反，羅馬尼亞人據說在這兒打得很英勇；他們以極端的勇氣堅守每一條戰壕和每一個掩體。對敵軍陣地的突破沒有達成。
當命令傳來要我們和3個步兵連以及一個機槍連繼續前進至ungureana（779）以西的一個陣地時，我的部隊正準備過夜；帳篷已經被搭起，而士兵們正在煮晚飯。sproesser少校出發在前，我帶著4個連隊跟著他。我們成單路縱隊沿著一條長長，濕軟的小路吃力地在樹林裏行進，樹林裏一片漆黑。照明彈從我們前麵的山脊上被發射升空，機槍不時地響起，炮彈轟轟地爆炸。我們很快地到達了目的地。我報告我們已經到達並收到命令在主要道路北邊的凹地裏宿營。