剩餘的夜晚不受打擾的過去了。天明前（1月8日），我把整個隊伍運動到教堂東麵的高地。天明時，我們已經確定周圍並沒有敵軍。但我們看到敵軍部隊在putna東側挖掘戰壕。我回到教堂附近的前宿營地，向四周派出了偵察班。
司務長pfaffle軍士和我往odobesti方向騎馬巡視了村子低部。我們在夜間向schitultarnita送回了我們的馱馬，他們的嘶叫一定暴露了我們向gagesti的進軍。天明以後，pfaffle帶上了分隊的其他成員。我在odobesti方向前進，試圖在右側與我們在putna以西的部隊建立聯繫。
當我們在村子低處騎馬晃悠的時候，甚至沒有聽到一聲槍響。在涼爽的清晨騎馬策行最讓人感到清新。我讓sultan快步開跑，這時我更注意我的馬而不是周圍的情況。pfalle策馬跟在我後邊10碼。當我們遠離gagesti大約有1100碼的時候，前麵的路上有人在移動。我抬起頭，驚奇的發現我們前麵是羅馬尼亞人的一個偵察班，大約有15個人並上著刺刀。掉轉馬頭逃跑已經太晚了，暴露任何企圖戰鬥的意圖將使我身上多幾顆子彈。我很快打定主意，繼續用相同的步伐策馬向他們而去。我友好地向他們打了招呼，並讓他們明白他們必須解除武裝，他們已經是俘虜了並應該向gagesti的教堂前進，那兒已經有他們的400個同誌。我很懷疑這些人能聽懂我說的話。但是我的態度，鎮靜而友好的語調有很強的說服效果。這15個士兵在路上放下他們的武器，向著指定的方向出發（movecrossthefield）。我繼續向前跑了100碼然後沿最短的路快速返回連隊。下一次，我大概不會碰上這麽簡單的敵人了。
下午早些時候，我們的增援1連和第三機槍連到達了並配屬我指揮。隆美爾分隊現在有了兩個步兵連以及一個重機槍連，hauser中尉是我們的副官。
我們的偵察班帶回了更多的俘虜。接近9點的時候，“戰爭”又開始了。羅馬尼亞也許還有俄國炮兵從putna東部的高地上對gagesti進行了積極的炮火騷擾。我們撤出了大部分危險的區域，因為在寬大的村子裏我們還有很多空間。幸運的是，我們沒有損失。
敵軍火力在下午達到了爆烈的程度，讓我們想起了在西線的戰爭。到處都落下了炮彈。有一些穿過了分隊指揮部所在的屋頂。這兒的情況和以前也一樣，大概是來來去去的通信兵帶來了猛烈的炮擊。情況變得更糟糕了。分隊占據了gagesti的外圍並挖壕據守。敵人將要攻嗎？
在炮擊最猛烈的階段，sproeser少校騎馬到達了gagesti並沿著odobesti－vidra公路在前線建立了指揮所。敵軍炮兵繼續毫不仁慈地繼續開火知道天黑。我們預計敵人將會進行夜襲，這是羅馬尼亞人最喜歡幹的，於是我們著重加強了我們敞開的側翼。
戰場觀察
幾聲槍響很快決定了前衛和羅馬尼亞偵察班之間的戰鬥，這場戰鬥發生在樹林中的苗圃。在這種情況下，接近敵人時保持武器處於隨時開火的狀態是重要的（關閉保險，輕機槍處於準備射擊狀態）。誰能搶先開火併能發射最猛的火力，誰就能贏得戰鬥。
在幾分鍾後和更強的敵人的交火中，重機槍在最關鍵的時候凍住了。重機槍排不得不在火線後幾碼用酒精加熱把槍化開。在以後的戰鬥裏，重機槍都被毯子包起來保暖。
我們在向附近的敵人猛烈射擊後，完滿地在黑暗中脫離了戰鬥而沒有進一步的摩擦。
我們在月光下雪地裏對gagesti北部敵軍的夜襲是從兩個方向展開的，並得到了重機槍排強有力的火力支援。即使在進攻完成後，重機槍排用超越屋頂的間接火力支援了步兵在長條型的村莊裏推進。當然，很少有目標被擊中，但是這對呆在溫暖營房內的敵人產生了如此重大的心理作用以至於他們不經多少抵抗就投降了。我們在gagesti的戰鬥中沒有傷亡。
第八節 在vidra附近
午夜時分，我們被阿爾卑斯軍團的部隊接替了；在明亮的月光下我們越過山穀公路向北運動。我們前進了大約7英裏，有時候就在羅馬尼亞和俄國人新建的陣地1100碼前行軍，但沒有遭到攻擊。我方的部隊在這些地方並沒有和敵軍在此對峙。天明的時候，wurttemberg山地營的營部人員和隆美爾分隊到達了vidra，在那兒我們幾天內第一次找到了舒適的宿營地。
我試圖把自己弄地舒服些，正在這時候，營裏的命令到了。命令如下：敵人已經在vidra北部的山區突破（我軍防線），隆美爾分隊準備向vidra北部的625山頭運動，並在到達後配屬給256預備步兵團。這個命令幾乎超出了人類體力極限。我的分隊在最困難的條件下和敵人戰鬥了四天，並剛剛完成了一次艱苦的夜間行軍。極端疲憊的戰士們剛剛進入宿營地，又即將被投入vidra北部白雪覆蓋的山地區域的戰鬥。
在集結區域，我簡短地告訴連隊他們的新任務。然後分隊向北運動進入山區。我和hausser中尉，pfaffle軍士以及一個通信兵騎馬走在前麵。馬匹不知疲倦地載著我們，很快穿過了漫長而滿是積雪的山間草地進入了危險區域。
預備隊很充足，因此我的分隊沒有被立即投入戰鬥。我們在深深的積雪裏圍著篝火渡過一個寒冷的夜晚之後收到營裏的命令要求我們回到vidra。部隊興高采烈地向vidra舒適的宿營地運動，從家裏寄來的信件正在那兒等著我們。
wurttemberg山地營處在總部的指揮下。第二天，我們又一次轉移了，穿過在gagesti的敵軍陣線會回到odobesti。在接下來的幾天裏，我們行軍穿過了focsany堡壘。這個堡壘在幾天前落到我們手裏，reminiculsarat到達了bazau附近區域。
司務長pfaffle軍士和我往odobesti方向騎馬巡視了村子低部。我們在夜間向schitultarnita送回了我們的馱馬，他們的嘶叫一定暴露了我們向gagesti的進軍。天明以後，pfaffle帶上了分隊的其他成員。我在odobesti方向前進，試圖在右側與我們在putna以西的部隊建立聯繫。
當我們在村子低處騎馬晃悠的時候，甚至沒有聽到一聲槍響。在涼爽的清晨騎馬策行最讓人感到清新。我讓sultan快步開跑，這時我更注意我的馬而不是周圍的情況。pfalle策馬跟在我後邊10碼。當我們遠離gagesti大約有1100碼的時候，前麵的路上有人在移動。我抬起頭，驚奇的發現我們前麵是羅馬尼亞人的一個偵察班，大約有15個人並上著刺刀。掉轉馬頭逃跑已經太晚了，暴露任何企圖戰鬥的意圖將使我身上多幾顆子彈。我很快打定主意，繼續用相同的步伐策馬向他們而去。我友好地向他們打了招呼，並讓他們明白他們必須解除武裝，他們已經是俘虜了並應該向gagesti的教堂前進，那兒已經有他們的400個同誌。我很懷疑這些人能聽懂我說的話。但是我的態度，鎮靜而友好的語調有很強的說服效果。這15個士兵在路上放下他們的武器，向著指定的方向出發（movecrossthefield）。我繼續向前跑了100碼然後沿最短的路快速返回連隊。下一次，我大概不會碰上這麽簡單的敵人了。
下午早些時候，我們的增援1連和第三機槍連到達了並配屬我指揮。隆美爾分隊現在有了兩個步兵連以及一個重機槍連，hauser中尉是我們的副官。
我們的偵察班帶回了更多的俘虜。接近9點的時候，“戰爭”又開始了。羅馬尼亞也許還有俄國炮兵從putna東部的高地上對gagesti進行了積極的炮火騷擾。我們撤出了大部分危險的區域，因為在寬大的村子裏我們還有很多空間。幸運的是，我們沒有損失。
敵軍火力在下午達到了爆烈的程度，讓我們想起了在西線的戰爭。到處都落下了炮彈。有一些穿過了分隊指揮部所在的屋頂。這兒的情況和以前也一樣，大概是來來去去的通信兵帶來了猛烈的炮擊。情況變得更糟糕了。分隊占據了gagesti的外圍並挖壕據守。敵人將要攻嗎？
在炮擊最猛烈的階段，sproeser少校騎馬到達了gagesti並沿著odobesti－vidra公路在前線建立了指揮所。敵軍炮兵繼續毫不仁慈地繼續開火知道天黑。我們預計敵人將會進行夜襲，這是羅馬尼亞人最喜歡幹的，於是我們著重加強了我們敞開的側翼。
戰場觀察
幾聲槍響很快決定了前衛和羅馬尼亞偵察班之間的戰鬥，這場戰鬥發生在樹林中的苗圃。在這種情況下，接近敵人時保持武器處於隨時開火的狀態是重要的（關閉保險，輕機槍處於準備射擊狀態）。誰能搶先開火併能發射最猛的火力，誰就能贏得戰鬥。
在幾分鍾後和更強的敵人的交火中，重機槍在最關鍵的時候凍住了。重機槍排不得不在火線後幾碼用酒精加熱把槍化開。在以後的戰鬥裏，重機槍都被毯子包起來保暖。
我們在向附近的敵人猛烈射擊後，完滿地在黑暗中脫離了戰鬥而沒有進一步的摩擦。
我們在月光下雪地裏對gagesti北部敵軍的夜襲是從兩個方向展開的，並得到了重機槍排強有力的火力支援。即使在進攻完成後，重機槍排用超越屋頂的間接火力支援了步兵在長條型的村莊裏推進。當然，很少有目標被擊中，但是這對呆在溫暖營房內的敵人產生了如此重大的心理作用以至於他們不經多少抵抗就投降了。我們在gagesti的戰鬥中沒有傷亡。
第八節 在vidra附近
午夜時分，我們被阿爾卑斯軍團的部隊接替了；在明亮的月光下我們越過山穀公路向北運動。我們前進了大約7英裏，有時候就在羅馬尼亞和俄國人新建的陣地1100碼前行軍，但沒有遭到攻擊。我方的部隊在這些地方並沒有和敵軍在此對峙。天明的時候，wurttemberg山地營的營部人員和隆美爾分隊到達了vidra，在那兒我們幾天內第一次找到了舒適的宿營地。
我試圖把自己弄地舒服些，正在這時候，營裏的命令到了。命令如下：敵人已經在vidra北部的山區突破（我軍防線），隆美爾分隊準備向vidra北部的625山頭運動，並在到達後配屬給256預備步兵團。這個命令幾乎超出了人類體力極限。我的分隊在最困難的條件下和敵人戰鬥了四天，並剛剛完成了一次艱苦的夜間行軍。極端疲憊的戰士們剛剛進入宿營地，又即將被投入vidra北部白雪覆蓋的山地區域的戰鬥。
在集結區域，我簡短地告訴連隊他們的新任務。然後分隊向北運動進入山區。我和hausser中尉，pfaffle軍士以及一個通信兵騎馬走在前麵。馬匹不知疲倦地載著我們，很快穿過了漫長而滿是積雪的山間草地進入了危險區域。
預備隊很充足，因此我的分隊沒有被立即投入戰鬥。我們在深深的積雪裏圍著篝火渡過一個寒冷的夜晚之後收到營裏的命令要求我們回到vidra。部隊興高采烈地向vidra舒適的宿營地運動，從家裏寄來的信件正在那兒等著我們。
wurttemberg山地營處在總部的指揮下。第二天，我們又一次轉移了，穿過在gagesti的敵軍陣線會回到odobesti。在接下來的幾天裏，我們行軍穿過了focsany堡壘。這個堡壘在幾天前落到我們手裏，reminiculsarat到達了bazau附近區域。