由於茂密的灌木影響視線，我們很難搞清對麵敵人的情況。不過，我有理由相信法國人的情況比我們好得多。因為他們的後勤倉庫儲備充足，物資樣樣不缺，完全有本錢以逸待勞。他們的陣地位於樹木密集的森林深處。由於缺乏彈藥，我們的炮兵火力對敵人的打擊很有限。法軍在我們所處的小山穀的另一側，距離大約300米外的地方也設有陣地。為了幹擾我們，敵人頻繁使用輕武器向我們開火，這讓我們很不愉快，不過比起炮擊來還是好多了。由於距離太近，留給大家的反應時間很短，不管是誰，如果不想被冷槍擊中，就得在聽到槍響的第一時間迅速趴在地上。
1915年1月下旬一直被雨雪交替的壞天氣糾纏著。1月23至26日，連隊撤到一線陣地後方約150米的二線陣地休整，那兒的環境更糟糕，法軍炮兵還專門跟我們過不去。每天二線部隊的損失竟然可以和一線部隊一樣，甚至超過一線部隊。在那裏，我的連隊主要從事一些勤務支援性的工作，比如運輸材料、構築掩體、修整交通壕，以及用樹幹鋪路之類。當我們接到命令再次上前線的時候，大家反而感到很高興。承受磨難的我們依然士氣高昂，願意為保衛祖國、贏得最後的勝利盡一點微薄之力。
1月27日，我帶著兩名士兵，從陣地左側沿一條通往敵軍方向的交通壕出發去執行偵察任務。這時我們正駐紮在一個被我軍於1914年12月31日占領的法軍舊陣地上，在搬開交通壕裏的一些障礙物之後，我們小心翼翼地出發了。才沿著交通壕走了40米，我們就碰上了陣亡法軍士兵的屍體，他們可能是在戰爭剛剛開始的時候就為國捐軀了，卻因雙方的對峙而被留在戰場上，無法入土為安。這條交通壕的左邊是一片小小的墓地。在戰壕末端，距離我們陣地100米的地方，有一處位於戰場中間窪地最低處的廢棄醫療站。這個醫療站的工事修得很好，能夠容納20個人，而且有良好的防護。一路上，我們都沒見到法軍的蹤影，隻遇到了敵人用步槍、機槍對我們的陣地實施的日常騷擾射擊。從槍聲判斷，他們離我們大約有100—150米遠，射擊目標是山穀另一側的我軍陣地。
第二節
我決定把這個醫療站改建成前進據點，並從那天下午開始改建工作。從這個位置，我們可以聽到路的那頭法國人的說話聲。我認為繼續向前偵察是不明智的，因為我們不可能在穿過茂密灌木的同時而不被敵軍發現。如果蠻幹的話，我們很可能在獲得任何有價值的情報之前就被送上西天了。
為了盡可能將阿戈訥的敵軍牢牢拖住，上級決定在1月29日發動多次牽製性的小型攻勢，第27師所屬各團都必須參加。我們計劃在法軍雷區用爆破掃雷法開闢一條通道，這之後，全團就從陣地右翼第2營的防線發起強襲。與此同時，我軍炮兵將首先壓製住位於第3營第10連陣地右前方的敵人，隨即向第9連正麵和左前方的敵軍陣地延伸火力。為了這次戰鬥，我們配屬了第49野戰炮兵團的一個榴彈炮連，炮兵連利用27和28日兩天完成了戰備工作。按照計劃，這次行動發起時，第10連需要離開陣地殺入敵陣，第9連則隻需要原地固守即可，不過我們必須用火力封鎖住敵軍側翼，切斷他們逃脫的通道。
1915年1月29日的黃昏終於來到了，那個時刻簡直可以用天寒地凍來形容。在攻擊發起初期，我率領3個步兵班隱蔽在那個位於我們陣地前方100米的新開闢的據點裏。我可以聽到我方炮彈從頭上呼嘯而過的聲音，有些炮彈擊中了樹木，有些則落在我們身後。落地的炮彈引爆了地雷，把地上的泥土、石塊、木棍之類的雜物炸得四處飛濺。炮擊過後，我們右側傳來了手榴彈爆炸和小型武器密集射擊的聲音。一名法軍士兵獨自向我們的陣地跑來，但馬上就被射倒在地。
幾分鍾後，第3營的副官跑過來告訴我們，右側的攻勢進展很順利，第3營營長詢問本連（第9連）是否願意加入他們，一起上去大開殺戒一番。我們當然願意！隻要能讓我們不再待在戰壕裏幹那些無聊的勤務支援工作，我們幹什麽都願意。
通過觀察，我意識到當時我們無法採取戰鬥隊形直接從戰壕裏衝出去。因為我們尚處於敵人炮兵和機槍火力的射程範圍之內，部隊的任何行動都會被樹頂上的敵軍觀測人員看到，從而招來敵人的火力打擊。為了避免被敵人發覺，我命令我的士兵從陣地右側沿著一條通向前線的交通壕匍匐前進，到達交通壕盡頭的凹地時就停下待命。大家小心翼翼地向前爬行，大約15分鍾後，全連在距敵80米處的一個斜坡上完成集結。
在到達凹地之前，敵人用步槍和機槍火力對我們進行了攔阻射擊。由於交通壕上沒有遮蔽物，我們可以聽到子彈直接鑽進身邊雪地的聲音。我用望遠鏡仔細觀察，卻仍然無法確定敵人的位置。我知道，如果被困在這裏，我們的下場會很慘。敵人火力的密度彌補了射擊精度的不足，因此即便是盲目射擊，也對我們極具威脅。我絞盡腦汁想要找出一個避免蒙受重大損失，同時又能擺脫眼下糟糕處境的方法。在這種情況下，身為一名指揮官，擔負著部下的生死存亡，確實感到壓力巨大。
當我們右側遠方響起我軍的衝鋒號時，我決定趁機衝到前麵50米的凹地去，那兒至少比現在這個地方隱蔽物多些。我的號手就在身旁，於是我命令他也吹響衝鋒號。
1915年1月下旬一直被雨雪交替的壞天氣糾纏著。1月23至26日，連隊撤到一線陣地後方約150米的二線陣地休整，那兒的環境更糟糕，法軍炮兵還專門跟我們過不去。每天二線部隊的損失竟然可以和一線部隊一樣，甚至超過一線部隊。在那裏，我的連隊主要從事一些勤務支援性的工作，比如運輸材料、構築掩體、修整交通壕，以及用樹幹鋪路之類。當我們接到命令再次上前線的時候，大家反而感到很高興。承受磨難的我們依然士氣高昂，願意為保衛祖國、贏得最後的勝利盡一點微薄之力。
1月27日，我帶著兩名士兵，從陣地左側沿一條通往敵軍方向的交通壕出發去執行偵察任務。這時我們正駐紮在一個被我軍於1914年12月31日占領的法軍舊陣地上，在搬開交通壕裏的一些障礙物之後，我們小心翼翼地出發了。才沿著交通壕走了40米，我們就碰上了陣亡法軍士兵的屍體，他們可能是在戰爭剛剛開始的時候就為國捐軀了，卻因雙方的對峙而被留在戰場上，無法入土為安。這條交通壕的左邊是一片小小的墓地。在戰壕末端，距離我們陣地100米的地方，有一處位於戰場中間窪地最低處的廢棄醫療站。這個醫療站的工事修得很好，能夠容納20個人，而且有良好的防護。一路上，我們都沒見到法軍的蹤影，隻遇到了敵人用步槍、機槍對我們的陣地實施的日常騷擾射擊。從槍聲判斷，他們離我們大約有100—150米遠，射擊目標是山穀另一側的我軍陣地。
第二節
我決定把這個醫療站改建成前進據點，並從那天下午開始改建工作。從這個位置，我們可以聽到路的那頭法國人的說話聲。我認為繼續向前偵察是不明智的，因為我們不可能在穿過茂密灌木的同時而不被敵軍發現。如果蠻幹的話，我們很可能在獲得任何有價值的情報之前就被送上西天了。
為了盡可能將阿戈訥的敵軍牢牢拖住，上級決定在1月29日發動多次牽製性的小型攻勢，第27師所屬各團都必須參加。我們計劃在法軍雷區用爆破掃雷法開闢一條通道，這之後，全團就從陣地右翼第2營的防線發起強襲。與此同時，我軍炮兵將首先壓製住位於第3營第10連陣地右前方的敵人，隨即向第9連正麵和左前方的敵軍陣地延伸火力。為了這次戰鬥，我們配屬了第49野戰炮兵團的一個榴彈炮連，炮兵連利用27和28日兩天完成了戰備工作。按照計劃，這次行動發起時，第10連需要離開陣地殺入敵陣，第9連則隻需要原地固守即可，不過我們必須用火力封鎖住敵軍側翼，切斷他們逃脫的通道。
1915年1月29日的黃昏終於來到了，那個時刻簡直可以用天寒地凍來形容。在攻擊發起初期，我率領3個步兵班隱蔽在那個位於我們陣地前方100米的新開闢的據點裏。我可以聽到我方炮彈從頭上呼嘯而過的聲音，有些炮彈擊中了樹木，有些則落在我們身後。落地的炮彈引爆了地雷，把地上的泥土、石塊、木棍之類的雜物炸得四處飛濺。炮擊過後，我們右側傳來了手榴彈爆炸和小型武器密集射擊的聲音。一名法軍士兵獨自向我們的陣地跑來，但馬上就被射倒在地。
幾分鍾後，第3營的副官跑過來告訴我們，右側的攻勢進展很順利，第3營營長詢問本連（第9連）是否願意加入他們，一起上去大開殺戒一番。我們當然願意！隻要能讓我們不再待在戰壕裏幹那些無聊的勤務支援工作，我們幹什麽都願意。
通過觀察，我意識到當時我們無法採取戰鬥隊形直接從戰壕裏衝出去。因為我們尚處於敵人炮兵和機槍火力的射程範圍之內，部隊的任何行動都會被樹頂上的敵軍觀測人員看到，從而招來敵人的火力打擊。為了避免被敵人發覺，我命令我的士兵從陣地右側沿著一條通向前線的交通壕匍匐前進，到達交通壕盡頭的凹地時就停下待命。大家小心翼翼地向前爬行，大約15分鍾後，全連在距敵80米處的一個斜坡上完成集結。
在到達凹地之前，敵人用步槍和機槍火力對我們進行了攔阻射擊。由於交通壕上沒有遮蔽物，我們可以聽到子彈直接鑽進身邊雪地的聲音。我用望遠鏡仔細觀察，卻仍然無法確定敵人的位置。我知道，如果被困在這裏，我們的下場會很慘。敵人火力的密度彌補了射擊精度的不足，因此即便是盲目射擊，也對我們極具威脅。我絞盡腦汁想要找出一個避免蒙受重大損失，同時又能擺脫眼下糟糕處境的方法。在這種情況下，身為一名指揮官，擔負著部下的生死存亡，確實感到壓力巨大。
當我們右側遠方響起我軍的衝鋒號時，我決定趁機衝到前麵50米的凹地去，那兒至少比現在這個地方隱蔽物多些。我的號手就在身旁，於是我命令他也吹響衝鋒號。