第三章 在蒙特巴蘭維爾附近的戰鬥
第一節 途經阿戈訥撤退
9月12日淩晨2時左右，在第2營後方100米的一個用門板覆土搭建而成的團部簡易工事裏，我向團長報到並領受了命令。哈斯上校借著燭光簽發了他的作戰命令，要求全團在拂曉前撤出陣地，向後轉移至特維安庫爾。第2營任全團後衛，以兩個連兵力固守索邁斯納以南1公裏的高地直到10時止，隨後撤離跟上團本隊。
我們一方麵因為將要離開這個鬼地方而感到高興，另一方麵卻無法理解為什麽要撤退，因為敵人對我軍戰線的壓力還不至於造成這樣的結果。在我們後方32公裏的凡爾登要塞，此時已經變成一座孤城，隻能依靠一條單線鐵路保持和法軍其他部隊的聯繫。我們已經掐住了法軍的脖子，卻要在最關鍵的時刻鬆手讓他喘息，這太可惜了吧！
當然，指揮高層總攬大局，他們做出這樣的決定肯定是有道理的，或許其他戰線更需要我們。
黎明之前，第2營終於脫離戰鬥完成轉移。我們軍服上的汙泥變成了一層硬塊，加上虛弱的身體狀態，使得我們的行軍異常艱辛。在倫貝爾庫爾以北兩公裏的山頭，我們按團部命令，留下了兩個連擔任後衛。
黎明時分，法軍炮兵還在向我們早已空無一物的陣地猛烈炮擊，這讓我們體會到了戲耍對手的快樂，大家足足樂了好一陣子。
我們在普雷茲西麵的樹林裏完成集結，之後進入位於特維安庫爾的前哨據點。烏利希上尉和我騎馬去察看地形，傾盆大雨再次落下，我為能在馬上奔馳，免得再次弄得全身泥巴而感到高興。第5和第7連擔任前哨警戒，營裏其他部隊則在特維安庫爾擔任預備隊。下午檢查完各個前哨據點返回營部之後，我整個人就像死人一樣沉沉睡去。這期間，營長曾試圖叫醒我，要我草擬一份完整的報告，卻沒有成功。因為我實在太累，即便有人在我耳邊咆哮，或者用力搖晃我，也根本無法把我弄醒。第二天（9月13日），我還因此被營長訓了一頓，不過我對睡夢中的事完全沒有印象。
9月13日清晨6時，我們營正走在返回團部集結的路上。全營先是經過布利索，然後又轉往阿戈訥方向行軍。這是幾天以來第一個大晴天，不過路麵仍舊泥濘不堪。重型補給車隊把路麵壓得坑坑窪窪的，並在阿戈訥入口處以北1.5公裏的布利索造成了交通堵塞。大多數火炮和車輛都陷入泥沼動彈不得，必須增派相當於輜重隊全部人員兩倍的人手幫忙推車，才能使這些裝備和車輛順利通過。幸好敵人並沒有利用這個機會發起攻擊，或者用大口徑火炮打擊我們。
我們在濕軟的林間道路上行軍。遇到前方趴窩的炮兵車隊的時候，士兵們還常會被叫過去幫忙推車，這實在讓人身心俱疲，我們也因此在路上耽擱了3個小時。等我們趕到雷伊萊特的時候，已經是傍晚之後了。我們在那裏短暫休息，填飽肚子，為繼續向北行進通過阿戈訥作準備。12小時的行軍和糟糕透頂的路況幾乎令部隊體力耗盡，盡管如此，我們還是堅持徹夜行軍。目的地離我們還很遠，精疲力竭的士兵們掉隊的頻率越來越高。每一次停下休息的時候，都會有人直挺挺地倒在地上呼呼大睡，所以每次部隊重新開拔的時候，我們都必須去逐個搖醒這些士兵，免得他們掉隊。大家就這麽走走停停，我也因為瞌睡蟲作祟，好幾次不經意地從馬上摔下來。
我們在午夜之後接近了瓦雷納（varennes）。那裏的市政廳正冒著恐怖的大火，這真是可怕又美麗的景觀。我奉命騎馬先行到蒙特巴蘭維爾（montinville）打前站，為部隊找尋落腳的地方。可是這個小地方隻剩下幾張破床板，連麥草都找不到。
9月14日淩晨6時30分，疲憊得連說話力氣都沒有了的士兵們，迷迷糊糊地走進了蒙特巴蘭維爾陰暗的街道。宿營地分配完畢後不到幾分鍾，大家都沉沉地睡了過去，整個蒙特巴蘭維爾又恢復了死城般的寂靜。
就在同一天，薩茲曼少校接管了第2營的指揮權。下午，我們行軍到了埃格利斯楓丹。在那裏，我們隻找到一些擁擠而骯髒的臨時住處。營部人員被安排在一個滿是跳蚤的房間裏，但這起碼要比露宿街頭好多了，因為外頭再次下起了瓢潑大雨。該死的胃現在晝夜不停地折騰，我經常因為疼痛而失去知覺。
在接下來的幾晝夜裏，法軍炮兵對我們戰線後方的所有村落進行了逐次炮擊，其中當然也包括埃格利斯楓丹，我們因此在村莊附近構築了戰壕和工事。9月18日，我們行軍到索梅朗斯（sommerance），並進行了幾天休整。我很幸運地分配到一間有床的房間。在這裏，我們終於有機會洗洗澡，刮刮鬍子，換上幹淨的衣服，這些對我們而言簡直奢侈至極！除此之外，我還是希望胃的情況能夠有所改善。
大家在這裏度過了9月18到19日的整個晚上。次日淩晨4時，我們再次集合開往費萊維爾。第2營的任務是到那兒去擔任軍團的預備隊，不過這個命令最後又被撤銷了。大家在大雨中足足站了3個小時，然後又解散回到各自休息的地方。9月20日，我們才真正獲得了一整天的休息時間，士兵們趁機進行了武器和裝備的保養。
戰場觀察
9月11至12日的夜晚，我們在敵人沒有察覺的情況下和敵人脫離接觸。9月13日白天，部隊在完成前一夜的預定任務後，奉命進行45公裏行軍。這期間，交通混亂導致行軍數次中斷，陷入泥濘的各種車輛更令我們的行軍困難重重。區區45公裏的路程，第2營卻連續行軍超過24個小時才走完。幸運的是，直到9月13日，敵人仍然沒有發現我們的行動而對我們實施追擊。如果他們真的這樣做了，我們在阿戈訥狹窄山隘的行軍將會是一場噩夢。
第一節 途經阿戈訥撤退
9月12日淩晨2時左右，在第2營後方100米的一個用門板覆土搭建而成的團部簡易工事裏，我向團長報到並領受了命令。哈斯上校借著燭光簽發了他的作戰命令，要求全團在拂曉前撤出陣地，向後轉移至特維安庫爾。第2營任全團後衛，以兩個連兵力固守索邁斯納以南1公裏的高地直到10時止，隨後撤離跟上團本隊。
我們一方麵因為將要離開這個鬼地方而感到高興，另一方麵卻無法理解為什麽要撤退，因為敵人對我軍戰線的壓力還不至於造成這樣的結果。在我們後方32公裏的凡爾登要塞，此時已經變成一座孤城，隻能依靠一條單線鐵路保持和法軍其他部隊的聯繫。我們已經掐住了法軍的脖子，卻要在最關鍵的時刻鬆手讓他喘息，這太可惜了吧！
當然，指揮高層總攬大局，他們做出這樣的決定肯定是有道理的，或許其他戰線更需要我們。
黎明之前，第2營終於脫離戰鬥完成轉移。我們軍服上的汙泥變成了一層硬塊，加上虛弱的身體狀態，使得我們的行軍異常艱辛。在倫貝爾庫爾以北兩公裏的山頭，我們按團部命令，留下了兩個連擔任後衛。
黎明時分，法軍炮兵還在向我們早已空無一物的陣地猛烈炮擊，這讓我們體會到了戲耍對手的快樂，大家足足樂了好一陣子。
我們在普雷茲西麵的樹林裏完成集結，之後進入位於特維安庫爾的前哨據點。烏利希上尉和我騎馬去察看地形，傾盆大雨再次落下，我為能在馬上奔馳，免得再次弄得全身泥巴而感到高興。第5和第7連擔任前哨警戒，營裏其他部隊則在特維安庫爾擔任預備隊。下午檢查完各個前哨據點返回營部之後，我整個人就像死人一樣沉沉睡去。這期間，營長曾試圖叫醒我，要我草擬一份完整的報告，卻沒有成功。因為我實在太累，即便有人在我耳邊咆哮，或者用力搖晃我，也根本無法把我弄醒。第二天（9月13日），我還因此被營長訓了一頓，不過我對睡夢中的事完全沒有印象。
9月13日清晨6時，我們營正走在返回團部集結的路上。全營先是經過布利索，然後又轉往阿戈訥方向行軍。這是幾天以來第一個大晴天，不過路麵仍舊泥濘不堪。重型補給車隊把路麵壓得坑坑窪窪的，並在阿戈訥入口處以北1.5公裏的布利索造成了交通堵塞。大多數火炮和車輛都陷入泥沼動彈不得，必須增派相當於輜重隊全部人員兩倍的人手幫忙推車，才能使這些裝備和車輛順利通過。幸好敵人並沒有利用這個機會發起攻擊，或者用大口徑火炮打擊我們。
我們在濕軟的林間道路上行軍。遇到前方趴窩的炮兵車隊的時候，士兵們還常會被叫過去幫忙推車，這實在讓人身心俱疲，我們也因此在路上耽擱了3個小時。等我們趕到雷伊萊特的時候，已經是傍晚之後了。我們在那裏短暫休息，填飽肚子，為繼續向北行進通過阿戈訥作準備。12小時的行軍和糟糕透頂的路況幾乎令部隊體力耗盡，盡管如此，我們還是堅持徹夜行軍。目的地離我們還很遠，精疲力竭的士兵們掉隊的頻率越來越高。每一次停下休息的時候，都會有人直挺挺地倒在地上呼呼大睡，所以每次部隊重新開拔的時候，我們都必須去逐個搖醒這些士兵，免得他們掉隊。大家就這麽走走停停，我也因為瞌睡蟲作祟，好幾次不經意地從馬上摔下來。
我們在午夜之後接近了瓦雷納（varennes）。那裏的市政廳正冒著恐怖的大火，這真是可怕又美麗的景觀。我奉命騎馬先行到蒙特巴蘭維爾（montinville）打前站，為部隊找尋落腳的地方。可是這個小地方隻剩下幾張破床板，連麥草都找不到。
9月14日淩晨6時30分，疲憊得連說話力氣都沒有了的士兵們，迷迷糊糊地走進了蒙特巴蘭維爾陰暗的街道。宿營地分配完畢後不到幾分鍾，大家都沉沉地睡了過去，整個蒙特巴蘭維爾又恢復了死城般的寂靜。
就在同一天，薩茲曼少校接管了第2營的指揮權。下午，我們行軍到了埃格利斯楓丹。在那裏，我們隻找到一些擁擠而骯髒的臨時住處。營部人員被安排在一個滿是跳蚤的房間裏，但這起碼要比露宿街頭好多了，因為外頭再次下起了瓢潑大雨。該死的胃現在晝夜不停地折騰，我經常因為疼痛而失去知覺。
在接下來的幾晝夜裏，法軍炮兵對我們戰線後方的所有村落進行了逐次炮擊，其中當然也包括埃格利斯楓丹，我們因此在村莊附近構築了戰壕和工事。9月18日，我們行軍到索梅朗斯（sommerance），並進行了幾天休整。我很幸運地分配到一間有床的房間。在這裏，我們終於有機會洗洗澡，刮刮鬍子，換上幹淨的衣服，這些對我們而言簡直奢侈至極！除此之外，我還是希望胃的情況能夠有所改善。
大家在這裏度過了9月18到19日的整個晚上。次日淩晨4時，我們再次集合開往費萊維爾。第2營的任務是到那兒去擔任軍團的預備隊，不過這個命令最後又被撤銷了。大家在大雨中足足站了3個小時，然後又解散回到各自休息的地方。9月20日，我們才真正獲得了一整天的休息時間，士兵們趁機進行了武器和裝備的保養。
戰場觀察
9月11至12日的夜晚，我們在敵人沒有察覺的情況下和敵人脫離接觸。9月13日白天，部隊在完成前一夜的預定任務後，奉命進行45公裏行軍。這期間，交通混亂導致行軍數次中斷，陷入泥濘的各種車輛更令我們的行軍困難重重。區區45公裏的路程，第2營卻連續行軍超過24個小時才走完。幸運的是，直到9月13日，敵人仍然沒有發現我們的行動而對我們實施追擊。如果他們真的這樣做了，我們在阿戈訥狹窄山隘的行軍將會是一場噩夢。