在我右側沒幾米的地方，連長巴莫特中尉趴在一棵橡樹邊，想動一步都不可能。所幸敵人的彈道很高，準頭很差。不過即便這樣，也還是有人中彈了。
我方零星的步槍還擊目的是為提供掩護，不過當地的土質，還有不斷落下的樹葉、樹枝卻讓這個活兒變成一件苦差事。突然，有人竟然從後麵朝我們開火射擊。子彈就打在我的周圍，還濺了我一臉土。我左邊的人猛地哀號一聲，倒在地上痛苦地蜷起身子。因為被子彈打穿，他痛苦地叫喊：“救命啊！醫護兵，我中彈了！”我爬到這個傷員旁邊，可為時已晚，扭曲的臉說明了他的傷情非常嚴重。這個人雙手緊緊抓住地麵，直到咽下最後一口氣。就這樣，我們又失去了一位英勇的士兵。由於我們所處的位置幾乎沒有掩護，敵軍兩個方向的火力使我們置身於異常危險的境地。看起來，我們營是中了敵軍的埋伏。我們剛一走進伏擊圈，雙方就開始猛烈交火。周圍茂密的灌木叢讓突圍變得幾乎不可能。由於受到後麵敵人的牽製，我方的右翼火力減弱了，敵人的火力卻反而有所增強。一顆子彈恰好打在我用來挖壕的圓鍬上。又過了一會兒，連長巴莫特中尉的腿也中了一槍。由於連長受傷，我便開始代理指揮這個連。
就在這時，我軍在我們右翼發起了進攻。大家可以聽到戰鼓聲、軍號聲、吼叫聲，還有法軍機槍有規律的射擊聲。我們終於鬆了一口氣。隨後，我命令第7連從左側繞過空地實施進攻。部隊向前衝去，大家很高興能離開這個鬼地方，決心突出重圍。敵軍向我們開了幾槍，企圖阻止我們（和右翼部隊）的會師，但當我們衝到空地上的時候，敵人已經消失在灌木叢裏了，我們便開始乘勝追擊。我率領全連準備搶占的目標是杜爾貢樹林的南部邊緣，因為在那裏，我們有可能趁敵人撤退過程中必須穿過一片開闊地的時機，給他們造成額外的殺傷。在我們麵前那個山丘的南麵，緊挨著一塊廣闊牧場的邊上就是布裏埃農場。在那個山丘的後麵，靠近我們右側的地方，可以看到一支法軍炮兵部隊正朝著丹村方向的默茲山穀射擊。令我感到奇怪的是，我們始終沒有看到敵人的步兵。不過從某些跡象判斷，他們似乎已經撤到西麵的樹林裏了。我們現在和連隊失去了聯繫，我手下總共隻有12名士兵。第127步兵團的一個偵察組從我們左側上來告訴我說，第127步兵團正要從布裏埃農場的樹林裏發起攻擊。很快，我們就看到他們呈戰鬥隊形向前推進了。我現在需要解決的問題是：究竟是等連隊的其他部隊上來，還是就用我手上僅有的12個人去攻擊那個法軍炮兵連。
我決定不再等待，而是寄希望於連隊的其他人能在我們採取行動的時候及時跟進。我們急行軍到了布裏埃農場西麵大約600米處的一塊窪地，然後開始朝法軍炮兵連的方向匍匐前進。從炮聲判斷，我們之間的距離不到100米。在我們的左翼，第127步兵團的前鋒部隊正逼近農場。天漸漸黑了，突然，我們遭到了自己人來自農場方向的火力襲擊，第127步兵團的戰友們肯定是把我們當成法國人了。
射擊火力越來越密集，我們被迫臥倒，揮動頭盔和手帕，企圖讓他們意識到我們的身份，可是一點兒用處也沒有。在我們附近沒有任何掩蔽物，步槍子彈打在周圍的草地裏，逼得我們隻能緊緊地貼在地上，乖乖地被自己人當成靶子練習。在這短短的幾個小時裏已經是第二次被自己人誤擊了！這時的感受真是度日如年。當子彈從頭頂飛過的時候，我可以聽到部下們的抱怨和詛咒。我們祈禱著天快點兒黑，因為這是我們得救的唯一機會。終於，他們停火了。為了不招來更多的子彈，我們暫時繼續留在原地。等了幾分鍾之後，才小心翼翼地爬回後方的窪地，好在12個人都毫髮無損。
現在再去攻擊法軍的炮兵為時已晚，而且我的胃也不允許我這麽做了。當我們返回下午的戰場（杜爾貢樹林）時，晦暗的月光從稀疏的雲彩中穿透出來。我們並沒有找到連隊的任何蹤跡。後來我才得知，原來是有一位士兵跑去報告連裏的軍士長，說我已經在樹林的戰鬥中陣亡了。於是，軍士長就集合隊伍，退回了本營在蒙特附近的陣地。
穿過杜爾貢樹林的時候，我聽到傷員們絕望的呻吟聲此起彼伏，這樣的“招魂曲”實在令人心酸。這時，附近的灌木叢中傳來了低沉的聲音：“兄弟，兄弟……”我走過去一看，發現是第127步兵團一位胸部受傷的年輕小夥子，他正躺在滿是石頭的冰冷地麵上。當我們彎下腰為他查看傷情的時候，這位可憐的小夥子啜泣起來，因為他實在不想就此死去。我們用他自己的外套把他裹了起來，還給了他一些水，盡可能想讓他舒服一點。突然，四麵八方都傳來了傷員們的慘叫聲。有一個人正在用令人心碎的聲音叫著媽媽，有一個人正在祈禱，還有很多人正在痛苦地叫喊，其中還夾雜著法語。“主啊，保佑這些弟兄，保佑這些弟兄……”聽著這些受盡折磨、很可能就要死去的人所發出的悽慘叫聲實在太令人難受了！我們竭盡所能幫助他們，而且一視同仁，並沒有自己人和敵人的區別。由於沒有擔架，我們無法把這些重傷員帶走。如果改用背負的方式，那隻會對傷員造成更嚴重的傷害。所以，我們還是把他們都留在了那裏。
我方零星的步槍還擊目的是為提供掩護，不過當地的土質，還有不斷落下的樹葉、樹枝卻讓這個活兒變成一件苦差事。突然，有人竟然從後麵朝我們開火射擊。子彈就打在我的周圍，還濺了我一臉土。我左邊的人猛地哀號一聲，倒在地上痛苦地蜷起身子。因為被子彈打穿，他痛苦地叫喊：“救命啊！醫護兵，我中彈了！”我爬到這個傷員旁邊，可為時已晚，扭曲的臉說明了他的傷情非常嚴重。這個人雙手緊緊抓住地麵，直到咽下最後一口氣。就這樣，我們又失去了一位英勇的士兵。由於我們所處的位置幾乎沒有掩護，敵軍兩個方向的火力使我們置身於異常危險的境地。看起來，我們營是中了敵軍的埋伏。我們剛一走進伏擊圈，雙方就開始猛烈交火。周圍茂密的灌木叢讓突圍變得幾乎不可能。由於受到後麵敵人的牽製，我方的右翼火力減弱了，敵人的火力卻反而有所增強。一顆子彈恰好打在我用來挖壕的圓鍬上。又過了一會兒，連長巴莫特中尉的腿也中了一槍。由於連長受傷，我便開始代理指揮這個連。
就在這時，我軍在我們右翼發起了進攻。大家可以聽到戰鼓聲、軍號聲、吼叫聲，還有法軍機槍有規律的射擊聲。我們終於鬆了一口氣。隨後，我命令第7連從左側繞過空地實施進攻。部隊向前衝去，大家很高興能離開這個鬼地方，決心突出重圍。敵軍向我們開了幾槍，企圖阻止我們（和右翼部隊）的會師，但當我們衝到空地上的時候，敵人已經消失在灌木叢裏了，我們便開始乘勝追擊。我率領全連準備搶占的目標是杜爾貢樹林的南部邊緣，因為在那裏，我們有可能趁敵人撤退過程中必須穿過一片開闊地的時機，給他們造成額外的殺傷。在我們麵前那個山丘的南麵，緊挨著一塊廣闊牧場的邊上就是布裏埃農場。在那個山丘的後麵，靠近我們右側的地方，可以看到一支法軍炮兵部隊正朝著丹村方向的默茲山穀射擊。令我感到奇怪的是，我們始終沒有看到敵人的步兵。不過從某些跡象判斷，他們似乎已經撤到西麵的樹林裏了。我們現在和連隊失去了聯繫，我手下總共隻有12名士兵。第127步兵團的一個偵察組從我們左側上來告訴我說，第127步兵團正要從布裏埃農場的樹林裏發起攻擊。很快，我們就看到他們呈戰鬥隊形向前推進了。我現在需要解決的問題是：究竟是等連隊的其他部隊上來，還是就用我手上僅有的12個人去攻擊那個法軍炮兵連。
我決定不再等待，而是寄希望於連隊的其他人能在我們採取行動的時候及時跟進。我們急行軍到了布裏埃農場西麵大約600米處的一塊窪地，然後開始朝法軍炮兵連的方向匍匐前進。從炮聲判斷，我們之間的距離不到100米。在我們的左翼，第127步兵團的前鋒部隊正逼近農場。天漸漸黑了，突然，我們遭到了自己人來自農場方向的火力襲擊，第127步兵團的戰友們肯定是把我們當成法國人了。
射擊火力越來越密集，我們被迫臥倒，揮動頭盔和手帕，企圖讓他們意識到我們的身份，可是一點兒用處也沒有。在我們附近沒有任何掩蔽物，步槍子彈打在周圍的草地裏，逼得我們隻能緊緊地貼在地上，乖乖地被自己人當成靶子練習。在這短短的幾個小時裏已經是第二次被自己人誤擊了！這時的感受真是度日如年。當子彈從頭頂飛過的時候，我可以聽到部下們的抱怨和詛咒。我們祈禱著天快點兒黑，因為這是我們得救的唯一機會。終於，他們停火了。為了不招來更多的子彈，我們暫時繼續留在原地。等了幾分鍾之後，才小心翼翼地爬回後方的窪地，好在12個人都毫髮無損。
現在再去攻擊法軍的炮兵為時已晚，而且我的胃也不允許我這麽做了。當我們返回下午的戰場（杜爾貢樹林）時，晦暗的月光從稀疏的雲彩中穿透出來。我們並沒有找到連隊的任何蹤跡。後來我才得知，原來是有一位士兵跑去報告連裏的軍士長，說我已經在樹林的戰鬥中陣亡了。於是，軍士長就集合隊伍，退回了本營在蒙特附近的陣地。
穿過杜爾貢樹林的時候，我聽到傷員們絕望的呻吟聲此起彼伏，這樣的“招魂曲”實在令人心酸。這時，附近的灌木叢中傳來了低沉的聲音：“兄弟，兄弟……”我走過去一看，發現是第127步兵團一位胸部受傷的年輕小夥子，他正躺在滿是石頭的冰冷地麵上。當我們彎下腰為他查看傷情的時候，這位可憐的小夥子啜泣起來，因為他實在不想就此死去。我們用他自己的外套把他裹了起來，還給了他一些水，盡可能想讓他舒服一點。突然，四麵八方都傳來了傷員們的慘叫聲。有一個人正在用令人心碎的聲音叫著媽媽，有一個人正在祈禱，還有很多人正在痛苦地叫喊，其中還夾雜著法語。“主啊，保佑這些弟兄，保佑這些弟兄……”聽著這些受盡折磨、很可能就要死去的人所發出的悽慘叫聲實在太令人難受了！我們竭盡所能幫助他們，而且一視同仁，並沒有自己人和敵人的區別。由於沒有擔架，我們無法把這些重傷員帶走。如果改用背負的方式，那隻會對傷員造成更嚴重的傷害。所以，我們還是把他們都留在了那裏。