第193頁
科涅夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]羅科索夫斯基 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這次會見的參加者，方麵軍的同事們，都打內心讚許這種獎賞，他們有理由認為，這是我們盟國對烏克蘭第1方麵軍戰鬥業績的高度評價。
授勳儀式結束後，我們和布雷德萊一起，從那間房子裏走到室外，在那裏，應該說，聚集著很多聽眾，等待美國客人的到來。我以烏克蘭第1方麵軍軍人的名義，授予布雷德萊將軍一麵紅旗，作為我們戰鬥友誼的象徵。
我了解到，布雷德萊打算贈我一輛“維利斯”牌小汽車作紀念，該車是從他的大本營直接用飛機運來的。我也給他準備了一份私人禮物：一匹戰馬。這匹馬從1943年夏季我開始指揮草原方麵軍時起，就一直隨我馳騁疆場。這是一匹漂亮的、馴教得很好的頓河牡馬。我將它及全套裝具贈給了布雷德萊將軍。
我似乎感到，布雷德萊將軍很喜愛這件禮物。
接受馬匹後，他同樣也給我贈送了一輛“維利斯”牌小汽車，上麵題有：“贈給烏克蘭第1集團軍群司令，美軍第12集團軍群士兵贈”。和“維利斯”牌小汽車一同贈給我的，還有一麵美國旗幟和一枝美軍衝鋒鎗。
幾天後，我到布雷德萊的大本營進行了回訪……
我們乘坐自己的汽車到了托爾高。一位校級軍官和翻譯在那裏迎接我們，然後陪同我們到萊比錫。邀我到他大本營作客的布雷德萊迎候我，由於他的大本營還在很遠的威斯巴登，於是，我們又乘坐他的私人飛機去那裏。
我們坐上了他的c—47型飛機。一路上有兩個戰鬥機中隊護送。他們在空中不斷作各種機動飛行，變換隊形，表現了編隊飛行的高水平。當我們的飛機在離卡塞爾不遠的地方著陸後，戰鬥機以各種不同高度，直至最低高度飛離，給人留下很深的印象。我不隱瞞，當時我覺得，這批戰鬥機在護送我們時，不僅給了我們榮譽，而且盡力顯示了他們的飛機駕駛技巧。
離開卡塞爾機場，又有一支護送隊護送我們，可這時已經是陸軍的護送隊：最前麵是幾輛裝甲輸送車，之後是一輛信號車，接著是我，布雷德萊和一名翻譯乘坐的小車，後麵又是幾輛裝甲輸送車，三輛坦克排成的縱隊斷後。在我們經過的路上，有間隔地排列著軍隊——各軍種的代表，似乎隻有水兵除外。
在我們所到達的大樓裏，聚集著許多參謀軍官和更多的記者。
在十分講究的大廳裏，布雷德萊請我們出席雞尾酒會，正如他對我們說的，這個雞尾酒是按他的做法準備的。他們用長柄勺從一口很大的銅鍋裏，將雞尾酒分斟給軍人們。他們說，這是傳統。那麽好吧，傳統就傳統吧。
雞尾酒會後，布雷德萊領我到該市另一頭他的司令部駐地。在這裏的大樓前，排列著由各軍種代表組成的儀仗隊。我們一起檢閱隊伍，我向他們問好，並請布雷德萊將軍給部隊下達“立正”口令，當他下達口令後，我受蘇聯政府委託，向布雷德萊將軍授予一枚一級蘇沃洛夫勳章。布雷德萊是位善於克製自己的人，但我看得出來，此刻他的臉上也流露出激動的表情，我們親切擁抱，我向他表示祝賀。
然後，我們又來到宴會大廳。宴會照例又是以祝酒開始。主人首先敬酒，我也為我們的會見、為布雷德萊、為在座的他的戰友和朋友，敬了第二杯酒。
午宴中，幾乎沒談軍事問題。有關蘇沃洛夫的交談是唯一的軍事題目。布雷德萊獲得蘇沃洛夫勳章後，便對這位歷史人物感起興趣來。原來，在此之前，他對蘇沃洛夫一無所知。我隻好就在這裏、在桌旁，向他講述這位俄羅斯統帥所進行的主要幾次遠征，其中包括對義大利和瑞士的遠征。
在結束關於蘇沃洛夫的介紹時，我告訴布雷德萊，蘇沃洛夫是俄國軍隊史上最富有統帥天才的人物，以他的名字命名的勳章，首先是統帥的勳章，是為我軍指揮大兵團的軍事首長規定的最高獎賞，史達林元帥委託我(確實如此)親自將這枚勳章授予他。
午宴結束時，兩名身穿美軍士兵製服的小提琴手，一老一少，以二重奏演奏了幾支極好的短曲。我馬上可以說，我一點也不為那天在布雷德萊大本營聽到的小提琴演奏的極高水平所驚奇：因為這兩位所謂的士兵是有名的提琴手亞沙·海菲茨和他的兒子裝扮的。
節目休息時，布雷德萊好幾次帶有諷刺意味地看了看我。看來，顯然我的如下推測是對的：他並不太相信我第一次同他會見時說的話，即我們的歌舞團是由烏克蘭第土方麵軍的士兵組成的。他認為給他準備的歌舞晚會是一個小小的花招，因此也照樣搞了一個善意的小騙局，將亞沙·海菲茨父子裝扮成美軍軍人。
美方出席午宴的將軍有：集團軍司令、軍長和師長。主人不時為巴頓將軍不在場而遺憾，他評論巴頓指揮的集團軍是美軍優秀的集團軍，巴頓本人是最傑出的一位美國將軍，是位能大膽機動和果斷使用坦克部隊的人。
有一兩次，由於布雷德萊首先提及，使談話涉及到了艾森豪將軍。布雷德萊尊敬地談到他，但更多地是把他當外交家，而不是當統帥評論的。從布雷德萊的言談中，也可以得出結論，艾森豪的許多時間和精力用在了協調盟軍指揮部和盟國政府之間的行動上，因此，實際指揮歐洲美軍的幾乎全部重擔都落到了布雷德萊的肩上。布雷德萊並非在任何時候、任何問題上都贊同艾森豪。
授勳儀式結束後，我們和布雷德萊一起，從那間房子裏走到室外，在那裏，應該說，聚集著很多聽眾，等待美國客人的到來。我以烏克蘭第1方麵軍軍人的名義，授予布雷德萊將軍一麵紅旗，作為我們戰鬥友誼的象徵。
我了解到，布雷德萊打算贈我一輛“維利斯”牌小汽車作紀念，該車是從他的大本營直接用飛機運來的。我也給他準備了一份私人禮物：一匹戰馬。這匹馬從1943年夏季我開始指揮草原方麵軍時起，就一直隨我馳騁疆場。這是一匹漂亮的、馴教得很好的頓河牡馬。我將它及全套裝具贈給了布雷德萊將軍。
我似乎感到，布雷德萊將軍很喜愛這件禮物。
接受馬匹後，他同樣也給我贈送了一輛“維利斯”牌小汽車，上麵題有：“贈給烏克蘭第1集團軍群司令，美軍第12集團軍群士兵贈”。和“維利斯”牌小汽車一同贈給我的，還有一麵美國旗幟和一枝美軍衝鋒鎗。
幾天後，我到布雷德萊的大本營進行了回訪……
我們乘坐自己的汽車到了托爾高。一位校級軍官和翻譯在那裏迎接我們，然後陪同我們到萊比錫。邀我到他大本營作客的布雷德萊迎候我，由於他的大本營還在很遠的威斯巴登，於是，我們又乘坐他的私人飛機去那裏。
我們坐上了他的c—47型飛機。一路上有兩個戰鬥機中隊護送。他們在空中不斷作各種機動飛行，變換隊形，表現了編隊飛行的高水平。當我們的飛機在離卡塞爾不遠的地方著陸後，戰鬥機以各種不同高度，直至最低高度飛離，給人留下很深的印象。我不隱瞞，當時我覺得，這批戰鬥機在護送我們時，不僅給了我們榮譽，而且盡力顯示了他們的飛機駕駛技巧。
離開卡塞爾機場，又有一支護送隊護送我們，可這時已經是陸軍的護送隊：最前麵是幾輛裝甲輸送車，之後是一輛信號車，接著是我，布雷德萊和一名翻譯乘坐的小車，後麵又是幾輛裝甲輸送車，三輛坦克排成的縱隊斷後。在我們經過的路上，有間隔地排列著軍隊——各軍種的代表，似乎隻有水兵除外。
在我們所到達的大樓裏，聚集著許多參謀軍官和更多的記者。
在十分講究的大廳裏，布雷德萊請我們出席雞尾酒會，正如他對我們說的，這個雞尾酒是按他的做法準備的。他們用長柄勺從一口很大的銅鍋裏，將雞尾酒分斟給軍人們。他們說，這是傳統。那麽好吧，傳統就傳統吧。
雞尾酒會後，布雷德萊領我到該市另一頭他的司令部駐地。在這裏的大樓前，排列著由各軍種代表組成的儀仗隊。我們一起檢閱隊伍，我向他們問好，並請布雷德萊將軍給部隊下達“立正”口令，當他下達口令後，我受蘇聯政府委託，向布雷德萊將軍授予一枚一級蘇沃洛夫勳章。布雷德萊是位善於克製自己的人，但我看得出來，此刻他的臉上也流露出激動的表情，我們親切擁抱，我向他表示祝賀。
然後，我們又來到宴會大廳。宴會照例又是以祝酒開始。主人首先敬酒，我也為我們的會見、為布雷德萊、為在座的他的戰友和朋友，敬了第二杯酒。
午宴中，幾乎沒談軍事問題。有關蘇沃洛夫的交談是唯一的軍事題目。布雷德萊獲得蘇沃洛夫勳章後，便對這位歷史人物感起興趣來。原來，在此之前，他對蘇沃洛夫一無所知。我隻好就在這裏、在桌旁，向他講述這位俄羅斯統帥所進行的主要幾次遠征，其中包括對義大利和瑞士的遠征。
在結束關於蘇沃洛夫的介紹時，我告訴布雷德萊，蘇沃洛夫是俄國軍隊史上最富有統帥天才的人物，以他的名字命名的勳章，首先是統帥的勳章，是為我軍指揮大兵團的軍事首長規定的最高獎賞，史達林元帥委託我(確實如此)親自將這枚勳章授予他。
午宴結束時，兩名身穿美軍士兵製服的小提琴手，一老一少，以二重奏演奏了幾支極好的短曲。我馬上可以說，我一點也不為那天在布雷德萊大本營聽到的小提琴演奏的極高水平所驚奇：因為這兩位所謂的士兵是有名的提琴手亞沙·海菲茨和他的兒子裝扮的。
節目休息時，布雷德萊好幾次帶有諷刺意味地看了看我。看來，顯然我的如下推測是對的：他並不太相信我第一次同他會見時說的話，即我們的歌舞團是由烏克蘭第土方麵軍的士兵組成的。他認為給他準備的歌舞晚會是一個小小的花招，因此也照樣搞了一個善意的小騙局，將亞沙·海菲茨父子裝扮成美軍軍人。
美方出席午宴的將軍有：集團軍司令、軍長和師長。主人不時為巴頓將軍不在場而遺憾，他評論巴頓指揮的集團軍是美軍優秀的集團軍，巴頓本人是最傑出的一位美國將軍，是位能大膽機動和果斷使用坦克部隊的人。
有一兩次，由於布雷德萊首先提及，使談話涉及到了艾森豪將軍。布雷德萊尊敬地談到他，但更多地是把他當外交家，而不是當統帥評論的。從布雷德萊的言談中，也可以得出結論，艾森豪的許多時間和精力用在了協調盟軍指揮部和盟國政府之間的行動上，因此，實際指揮歐洲美軍的幾乎全部重擔都落到了布雷德萊的肩上。布雷德萊並非在任何時候、任何問題上都贊同艾森豪。