第192頁
科涅夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]羅科索夫斯基 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我第一次認識美第12集團軍群司令奧馬爾·布雷德萊，是在我軍部隊同美軍在易北河會師之後一星期，離托爾高不遠，托爾高東北約40公裏處，我的指揮所裏。
布雷德萊及其隨行將軍和軍官，以及大批記者和攝影記者都來了，我甚至可以說，這批記者過多了一點。我方除我以外，參加會見的還有方麵軍軍事委員會委員，近衛第5集團軍司令員А·c·紮多夫和近衛步兵第34軍軍長Г·В·巴克拉諾夫。首先在易北河同美國人會師的正是他們的部隊。在場的還有我們報紙的代表，電影攝影師和攝影記者。但是，與在場的美國人相比，我們要少得多。
在蘇美關係上，有過不同的時期。而且，就是現在，這種關係仍遠不能令人滿意(並非由於我們的過失)。從歷史的真實性出發，我要說，1945年5月5日那天，美蘇兩國的兩位司令員的會見，是在坦率的氣氛中進行的。我和布雷德萊都不是外交家，而是軍人，這就給我們的會見產生了深刻的影響——我們的會見既是官方的，同時又是友好的。
我和布雷德萊將軍仔細地看了他的地圖。圖上標示著5月5日這天美軍的態勢。布雷德萊簡短地說明了他的什麽部隊在什麽地方已前出至與我們商定的接觸線。然後他問我，打算怎樣拿下布拉格，在這個問題上，需不需要美軍的援助。
他提出這個問題，我並不感到突然。盡管蘇軍對舍爾納“中央”集團軍群的進攻尚未開始，但美軍絲毫也不會懷疑，進攻將在最近的將來很快開始。
我對布雷德萊說，我們不需要這種幫助，並且，美軍向早先商定的分界線以東的任何推進，隻能帶來混亂，引起雙方軍隊的交混，而這是我們所不希望的，請不要這樣做。
布雷德萊贊同我的意見，並說，他管轄的部隊將遵守商定的接觸線。
我概括地回答了布雷德萊提出的關於我們準備怎樣拿下布拉格的問題，並指出，指向捷克斯洛伐克的蘇軍部隊能勝任，並一定能完成好這一任務。我沒向他說明今後行動的細節。我認為不能通報自己的戰役計劃，雖然我相信，正是烏克蘭第1方麵軍部隊將在解放布拉格中起決定性作用。但是，提前說出來，不符合我們的習慣。
午餐時，我首先在正式祝酒詞中談到了蘇軍在通往勝利的道路上所經歷的考驗和困難。我談到了羅斯福總統在建立反希特勒同盟，以及在該同盟成立後的一切活動中所發揮的重要作用。羅斯福總統的逝世，我仍記憶猶新，我是深切感受到這一損失的人之一。因此，在對美國總統與世長辭表示哀悼的同時，在我的講話中傾注了個人的感情，並且我希望，新任總統將繼承羅斯福為之奮鬥過的事業。
遺憾的是，這種希望落空了，羅斯福的繼承人很快就幹出了使蘇美關係激化的事情。
在談到我們反對法西斯侵略者的共同鬥爭時，我指出並高度價評了美第12集團軍群官兵所作的無可爭議的貢獻。
布雷德萊將軍在自己的答詞中，讚揚了蘇軍士兵和烏克蘭第1方麵軍所表現的大無畏勇敢精神，按照他的話說，蘇聯士兵是美軍士兵、軍官和將軍學習的榜樣。在談到羅斯福的功績時，他深感遺憾的是，總統未能活到勝利的幸福日子，並提議為我們的會見幹杯。
在正式祝酒之後，桌旁開始了友好的交談，這種交談多次被蘇、美參謀部代表、集團軍司令員，各兵種代表的祝酒所打斷。祝酒是熱情誠摯的。這表明，我們彼此相互尊重、並珍視我們在反對共同敵人的鬥爭中所產生和鞏固的戰鬥友誼。午餐結束後，我提議布雷德萊及其一行看烏克蘭第土方麵軍歌舞團的演出，應該說，這個於1943年在基輔由利季婭·切爾內紹娃領導創建的歌舞團，在前線是深受歡迎的。歌舞團有真正優秀的音樂家、歌唱家和舞蹈家。
當歌舞團演奏美國國歌時，在場的美國人都跟著唱起來，當國歌演奏完之後，他們為我們的音樂家熱情鼓掌。當歌舞團演奏完蘇聯國歌時，他們同樣報以熱烈的掌聲。
那天，歌舞團的演員們有著特殊的心情。他們除演唱了我國歌曲外，還演唱了美國逗樂的歌曲《西葫蘆》、英國歌曲《蒂佩雷裏》。所有這些歌曲都受到客人們的熱烈歡迎。後來，又給他們表演了烏克蘭果拍克舞和俄羅斯競賽舞，這是我們舞蹈演員的拿手節目。即使在一般情況下，這樣的節目也會使人產生歡快的感覺，而在當時，它更增強了洋溢在我們和客人之間的節日般的愉快氣氛。
布雷德萊將軍和我並排坐在一起，他感興趣地詢問：這是一個什麽歌舞團，演員們是從哪裏來到前線的。我告訴他，歌舞團是由我們的士兵組成的，他們和方麵軍部隊一起，走過很長一段戰鬥歷程。然而，我感到，他對我的回答不很相信。這也是枉然，因為歌舞團的大多數人的確是以士兵的身分開始戰爭的，並在後來，當歌舞團已經成立後，他們多次到第一梯隊部隊演出，有時還是在極不安全的條件下演出的。
布雷德萊感謝為他舉行歌舞晚會，晚會結束後，他宣布美國政府獎給我——烏克蘭第1方麵軍司令員——一枚美國最高勳章的決定。隨即將這枚勳章授給了我，在這種場合，他按慣例向我表示祝賀，並擁抱了我。
布雷德萊及其隨行將軍和軍官，以及大批記者和攝影記者都來了，我甚至可以說，這批記者過多了一點。我方除我以外，參加會見的還有方麵軍軍事委員會委員，近衛第5集團軍司令員А·c·紮多夫和近衛步兵第34軍軍長Г·В·巴克拉諾夫。首先在易北河同美國人會師的正是他們的部隊。在場的還有我們報紙的代表，電影攝影師和攝影記者。但是，與在場的美國人相比，我們要少得多。
在蘇美關係上，有過不同的時期。而且，就是現在，這種關係仍遠不能令人滿意(並非由於我們的過失)。從歷史的真實性出發，我要說，1945年5月5日那天，美蘇兩國的兩位司令員的會見，是在坦率的氣氛中進行的。我和布雷德萊都不是外交家，而是軍人，這就給我們的會見產生了深刻的影響——我們的會見既是官方的，同時又是友好的。
我和布雷德萊將軍仔細地看了他的地圖。圖上標示著5月5日這天美軍的態勢。布雷德萊簡短地說明了他的什麽部隊在什麽地方已前出至與我們商定的接觸線。然後他問我，打算怎樣拿下布拉格，在這個問題上，需不需要美軍的援助。
他提出這個問題，我並不感到突然。盡管蘇軍對舍爾納“中央”集團軍群的進攻尚未開始，但美軍絲毫也不會懷疑，進攻將在最近的將來很快開始。
我對布雷德萊說，我們不需要這種幫助，並且，美軍向早先商定的分界線以東的任何推進，隻能帶來混亂，引起雙方軍隊的交混，而這是我們所不希望的，請不要這樣做。
布雷德萊贊同我的意見，並說，他管轄的部隊將遵守商定的接觸線。
我概括地回答了布雷德萊提出的關於我們準備怎樣拿下布拉格的問題，並指出，指向捷克斯洛伐克的蘇軍部隊能勝任，並一定能完成好這一任務。我沒向他說明今後行動的細節。我認為不能通報自己的戰役計劃，雖然我相信，正是烏克蘭第1方麵軍部隊將在解放布拉格中起決定性作用。但是，提前說出來，不符合我們的習慣。
午餐時，我首先在正式祝酒詞中談到了蘇軍在通往勝利的道路上所經歷的考驗和困難。我談到了羅斯福總統在建立反希特勒同盟，以及在該同盟成立後的一切活動中所發揮的重要作用。羅斯福總統的逝世，我仍記憶猶新，我是深切感受到這一損失的人之一。因此，在對美國總統與世長辭表示哀悼的同時，在我的講話中傾注了個人的感情，並且我希望，新任總統將繼承羅斯福為之奮鬥過的事業。
遺憾的是，這種希望落空了，羅斯福的繼承人很快就幹出了使蘇美關係激化的事情。
在談到我們反對法西斯侵略者的共同鬥爭時，我指出並高度價評了美第12集團軍群官兵所作的無可爭議的貢獻。
布雷德萊將軍在自己的答詞中，讚揚了蘇軍士兵和烏克蘭第1方麵軍所表現的大無畏勇敢精神，按照他的話說，蘇聯士兵是美軍士兵、軍官和將軍學習的榜樣。在談到羅斯福的功績時，他深感遺憾的是，總統未能活到勝利的幸福日子，並提議為我們的會見幹杯。
在正式祝酒之後，桌旁開始了友好的交談，這種交談多次被蘇、美參謀部代表、集團軍司令員，各兵種代表的祝酒所打斷。祝酒是熱情誠摯的。這表明，我們彼此相互尊重、並珍視我們在反對共同敵人的鬥爭中所產生和鞏固的戰鬥友誼。午餐結束後，我提議布雷德萊及其一行看烏克蘭第土方麵軍歌舞團的演出，應該說，這個於1943年在基輔由利季婭·切爾內紹娃領導創建的歌舞團，在前線是深受歡迎的。歌舞團有真正優秀的音樂家、歌唱家和舞蹈家。
當歌舞團演奏美國國歌時，在場的美國人都跟著唱起來，當國歌演奏完之後，他們為我們的音樂家熱情鼓掌。當歌舞團演奏完蘇聯國歌時，他們同樣報以熱烈的掌聲。
那天，歌舞團的演員們有著特殊的心情。他們除演唱了我國歌曲外，還演唱了美國逗樂的歌曲《西葫蘆》、英國歌曲《蒂佩雷裏》。所有這些歌曲都受到客人們的熱烈歡迎。後來，又給他們表演了烏克蘭果拍克舞和俄羅斯競賽舞，這是我們舞蹈演員的拿手節目。即使在一般情況下，這樣的節目也會使人產生歡快的感覺，而在當時，它更增強了洋溢在我們和客人之間的節日般的愉快氣氛。
布雷德萊將軍和我並排坐在一起，他感興趣地詢問：這是一個什麽歌舞團，演員們是從哪裏來到前線的。我告訴他，歌舞團是由我們的士兵組成的，他們和方麵軍部隊一起，走過很長一段戰鬥歷程。然而，我感到，他對我的回答不很相信。這也是枉然，因為歌舞團的大多數人的確是以士兵的身分開始戰爭的，並在後來，當歌舞團已經成立後，他們多次到第一梯隊部隊演出，有時還是在極不安全的條件下演出的。
布雷德萊感謝為他舉行歌舞晚會，晚會結束後，他宣布美國政府獎給我——烏克蘭第1方麵軍司令員——一枚美國最高勳章的決定。隨即將這枚勳章授給了我，在這種場合，他按慣例向我表示祝賀，並擁抱了我。