第135頁
科涅夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]羅科索夫斯基 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他：元帥同誌，為了執行您的命令，我必須再次變換集團軍的進攻方向。
我：沒什麽，帕維爾·謝苗諾維奇，您早就習慣這樣傲了。您的集團軍剛剛進行過一次出色的轉向，讓我們再來一次轉向吧。剛好您還有一個整軍沒轉向，作為第二梯隊向前開進。讓我們立即將其引向拉蒂博爾方向，而令另兩個軍停止前進，何況，據我所知，您與各軍的無線電聯絡是暢通的。
他(不滿地，我還感到，他內心牴觸地)：是的，大概這是可能的。
我：您的無線電聯絡是順暢的，我沒搞錯吧?與各軍都保持著聯繫嗎?
他：是的，與所有軍都保持著聯繫。電台在不間斷地工作著。
我：那麽，您現在就給這兩個軍轉達“停止前進”的命令，而給另一個軍轉達“向拉蒂博爾前進”的命令。
電台就在這裏，在我的車上和雷巴爾科的車上都有。於是，他立即用電台下達這一命令。
順便提一下，這次談話在場的還有雷巴爾科的戰友、近衛坦克第3集團軍軍事委員會委員c·n·梅利尼科夫，他習慣於大部分時間呆在部隊，呆在進攻軍隊的戰鬥隊形中。
當你回憶戰鬥往事時，為了便於別人更容易理解，你會希望直觀地轉述一些情況，盡量在讀者麵前再現自己當時見到的情景。
整個這次談話是在坦克第3集團軍的前進觀察所進行的，這是個什麽樣的地方呢?它既不是一棟房子，也不是一個避彈所，而隻是一個適合觀察地形的小高地。我隨集團軍司令員來到了這個小高地。
這裏視界特別開闊。前麵就是戰場，因此，我們兩人看得一目了然，看到了雷巴爾科各坦克兵團的運動。他的各旅在我們麵前，就像在一個很好的練兵場上機動，冒著敵人的掃射，向西裏西亞工業區，向格萊維茨運動。在遠處，我們看得見工業區，工廠冒煙的煙筒。在我們的左邊，在古謝夫的第21集團軍戰鬥的地方，聽得見不間斷的大炮射擊聲，看得見步兵的推進。而在後麵，大量新的坦克部隊正從縱深開來，他們就是雷巴爾科通過電台調往拉蒂博爾的那個軍。
現代戰爭與距離密切相關。大量部隊的行動，在人的視野內往往看不到，即使是在觀察所裏也是如此。它們多半隻能在地圖上體現出來。而當我能觀察到坦克旅的戰鬥隊形不顧敵人的射擊和抵抗，大膽、堅定。神速地向前推進時，我感到了更大的滿足。在坦克上，有搭載兵和摩托化步兵，而且，其中還有人背著小手風琴和巴陽風琴。
順便說一下，在這次戰役中，許多坦克都是以網狀紗偽裝的。坦克和網狀紗，初看起來，這種結合很奇怪，可其中有它的道理。
當時正值冬季，地上鋪著一層薄雪，坦克兵正好前一天攻占了某紡織廠的一倉庫。他們在那裏找到了許多網狀紗，因此，偽裝得很不錯。
於是，在我們眼前出現了這樣一幅畫麵，各種景物互相映襯：有西裏西亞濃煙滾滾的煙筒，有大炮的轟鳴，有履帶的鏗鏘聲，有坦克上的網狀紗，還有演奏著的，然而聽不見聲音的搭載兵的小手風琴。
在敘述方麵軍後兩個戰役(柏林戰役和布拉格戰役)時，我不得不再次提及近衛坦克第3集團軍司令員帕維爾·謝苗諾維奇·雷巴爾科的名字及其戰鬥業績。我想較詳細地敘述一下這位傑出的人物；按照戰鬥行動的經過來敘述，就能做到這一點。他在我的印象中是個什麽樣的人，我想如實地介紹給讀者，使人們得到一個類似他真人的形象，而且，無疑將是一個軍人的形象。
我在戰場上第一次遇到雷巴爾科是在1944年。在此之前，他作為坦克第3集團軍司令員，曾參加過一係列重大戰役，如解放烏克蘭，強渡第聶伯河，解放基輔，進攻西烏克蘭等。我是在1944年5月接任指揮烏克蘭第1方麵軍時遇到他的。
這次戰場上的頭一次見麵，並不是我一生中第一次同他見麵。我認識他是從二十年代開始的，當時，我們在伏龍芝軍事學院高級首長進修班學習。實際上，當時該院還不是這樣稱呼的，當時，伏龍芝還活著，而且，正是他派了一整批老政治委員(30人)到進修班學習。我說“老”，可當時這些政治委員都隻有二十六、七歲。這一批中就有我和雷巴爾科。
進修班畢業後，帕維爾·謝苗諾維奇沒去擔任政治委員職務，而是擔任指揮職務，當了一名團長。他先後指揮過團和師，後來，還當了一段時間的駐波蘭武官。以後，再次從事指揮工作。戰爭過程中，成為一位坦克集團軍司令員。我碰到他擔任這一角色，是在軍事學院畢業後差不多二十年。
不論從總的方麵看，還是從軍事方麵看，帕維爾·謝苗諾維奇都是一位學識淵博的人。他不僅畢業於高級首長進修班，而且幾年後又畢業於伏龍芝軍事學院，在那裏，我們又一次在一起學習。不論是在進修班，還是在軍事學院，他都學得很好，名列前茅。這是他的本性決定的。
高深的理論素養，多方麵的指揮經驗，使雷巴爾科成為一位成熟，懂行而自信的軍事首長。他有非凡的自製力，而這種自製力又是與毅力和堅強意誌結合起來的，這些都鮮明地表現在他的整個行動中。
在友好的交談中，他表現的機智靈活，喜歡並善於爭論。但是，我以為，善於團結他所指揮的，緊緊圍繞在他周圍的集體，是雷巴爾科的主要優點和高尚品格。
我：沒什麽，帕維爾·謝苗諾維奇，您早就習慣這樣傲了。您的集團軍剛剛進行過一次出色的轉向，讓我們再來一次轉向吧。剛好您還有一個整軍沒轉向，作為第二梯隊向前開進。讓我們立即將其引向拉蒂博爾方向，而令另兩個軍停止前進，何況，據我所知，您與各軍的無線電聯絡是暢通的。
他(不滿地，我還感到，他內心牴觸地)：是的，大概這是可能的。
我：您的無線電聯絡是順暢的，我沒搞錯吧?與各軍都保持著聯繫嗎?
他：是的，與所有軍都保持著聯繫。電台在不間斷地工作著。
我：那麽，您現在就給這兩個軍轉達“停止前進”的命令，而給另一個軍轉達“向拉蒂博爾前進”的命令。
電台就在這裏，在我的車上和雷巴爾科的車上都有。於是，他立即用電台下達這一命令。
順便提一下，這次談話在場的還有雷巴爾科的戰友、近衛坦克第3集團軍軍事委員會委員c·n·梅利尼科夫，他習慣於大部分時間呆在部隊，呆在進攻軍隊的戰鬥隊形中。
當你回憶戰鬥往事時，為了便於別人更容易理解，你會希望直觀地轉述一些情況，盡量在讀者麵前再現自己當時見到的情景。
整個這次談話是在坦克第3集團軍的前進觀察所進行的，這是個什麽樣的地方呢?它既不是一棟房子，也不是一個避彈所，而隻是一個適合觀察地形的小高地。我隨集團軍司令員來到了這個小高地。
這裏視界特別開闊。前麵就是戰場，因此，我們兩人看得一目了然，看到了雷巴爾科各坦克兵團的運動。他的各旅在我們麵前，就像在一個很好的練兵場上機動，冒著敵人的掃射，向西裏西亞工業區，向格萊維茨運動。在遠處，我們看得見工業區，工廠冒煙的煙筒。在我們的左邊，在古謝夫的第21集團軍戰鬥的地方，聽得見不間斷的大炮射擊聲，看得見步兵的推進。而在後麵，大量新的坦克部隊正從縱深開來，他們就是雷巴爾科通過電台調往拉蒂博爾的那個軍。
現代戰爭與距離密切相關。大量部隊的行動，在人的視野內往往看不到，即使是在觀察所裏也是如此。它們多半隻能在地圖上體現出來。而當我能觀察到坦克旅的戰鬥隊形不顧敵人的射擊和抵抗，大膽、堅定。神速地向前推進時，我感到了更大的滿足。在坦克上，有搭載兵和摩托化步兵，而且，其中還有人背著小手風琴和巴陽風琴。
順便說一下，在這次戰役中，許多坦克都是以網狀紗偽裝的。坦克和網狀紗，初看起來，這種結合很奇怪，可其中有它的道理。
當時正值冬季，地上鋪著一層薄雪，坦克兵正好前一天攻占了某紡織廠的一倉庫。他們在那裏找到了許多網狀紗，因此，偽裝得很不錯。
於是，在我們眼前出現了這樣一幅畫麵，各種景物互相映襯：有西裏西亞濃煙滾滾的煙筒，有大炮的轟鳴，有履帶的鏗鏘聲，有坦克上的網狀紗，還有演奏著的，然而聽不見聲音的搭載兵的小手風琴。
在敘述方麵軍後兩個戰役(柏林戰役和布拉格戰役)時，我不得不再次提及近衛坦克第3集團軍司令員帕維爾·謝苗諾維奇·雷巴爾科的名字及其戰鬥業績。我想較詳細地敘述一下這位傑出的人物；按照戰鬥行動的經過來敘述，就能做到這一點。他在我的印象中是個什麽樣的人，我想如實地介紹給讀者，使人們得到一個類似他真人的形象，而且，無疑將是一個軍人的形象。
我在戰場上第一次遇到雷巴爾科是在1944年。在此之前，他作為坦克第3集團軍司令員，曾參加過一係列重大戰役，如解放烏克蘭，強渡第聶伯河，解放基輔，進攻西烏克蘭等。我是在1944年5月接任指揮烏克蘭第1方麵軍時遇到他的。
這次戰場上的頭一次見麵，並不是我一生中第一次同他見麵。我認識他是從二十年代開始的，當時，我們在伏龍芝軍事學院高級首長進修班學習。實際上，當時該院還不是這樣稱呼的，當時，伏龍芝還活著，而且，正是他派了一整批老政治委員(30人)到進修班學習。我說“老”，可當時這些政治委員都隻有二十六、七歲。這一批中就有我和雷巴爾科。
進修班畢業後，帕維爾·謝苗諾維奇沒去擔任政治委員職務，而是擔任指揮職務，當了一名團長。他先後指揮過團和師，後來，還當了一段時間的駐波蘭武官。以後，再次從事指揮工作。戰爭過程中，成為一位坦克集團軍司令員。我碰到他擔任這一角色，是在軍事學院畢業後差不多二十年。
不論從總的方麵看，還是從軍事方麵看，帕維爾·謝苗諾維奇都是一位學識淵博的人。他不僅畢業於高級首長進修班，而且幾年後又畢業於伏龍芝軍事學院，在那裏，我們又一次在一起學習。不論是在進修班，還是在軍事學院，他都學得很好，名列前茅。這是他的本性決定的。
高深的理論素養，多方麵的指揮經驗，使雷巴爾科成為一位成熟，懂行而自信的軍事首長。他有非凡的自製力，而這種自製力又是與毅力和堅強意誌結合起來的，這些都鮮明地表現在他的整個行動中。
在友好的交談中，他表現的機智靈活，喜歡並善於爭論。但是，我以為，善於團結他所指揮的，緊緊圍繞在他周圍的集體，是雷巴爾科的主要優點和高尚品格。