第61頁
右 派國家：美國為什麽獨一無二 作者：[英]米克爾思韋特/[英]伍爾德裏奇 投票推薦 加入書簽 留言反饋
(13)她的父親埃德蒙·g.布朗和兄長傑裏·布朗，分別在20世紀60和70年代擔任過加利福尼亞州州長。——譯者注
(14)正常情況下，投票人在自己要選的候選人名字旁邊的孔印處打孔，孔印被擊穿，一塊微型的方形紙塊（孔芯）隨即脫離選票，選舉即算完成。正常的選票（即孔芯完全脫離的選票）能為機器閱讀和計算，但機器計算時將兩類選票排除在外：一類是“多選票”（overvotes，即超出了規定選舉的候選人數量的選票），另一類是“少選票”（undervotes，即沒有明確選擇任何候選人的選票）。人工重新計票主要是決定“少選票”的歸屬。“少選票”有多種不同的形式，如懸掛式（hanging 插d，孔芯一角與選票聯結，類如飄蕩的風箏）、搖擺式（swinging 插d，孔芯兩角與選票聯結，類如門窗）、三角式（tri 插d，孔芯三角與選票聯結）、孕婦式（pregnant 插d，孔芯四角均與選票聯結，但中心部分凸起，對準光亮處，可見孔芯邊緣透過的光線）和酒窩式（dimpled 插d，孔芯四角與選票聯結，隻是在孔芯上或孔芯附近有一個尖細的凸點或凹點）。這些不同狀態的孔芯讓人難以斷定投票人的真實意圖。——譯者注
第二部分
剖析
第五章
為了德克薩斯州，為了工商界，也為了上帝
幾乎沒有人料到，小布希的總統任期會被當作研究保守主義的對象。他具有實用主義的家世傳統。其父老布希是共和黨核心集團的一員，環繞在他左右的是科林·鮑威爾﹑詹姆斯·貝克（james baker）和布倫特·斯考克羅夫特（brent scowcroft）這些溫和的現實主義者。小布希並非來自共和黨內暴躁的立法機構一翼，而是來自該黨“理性的”州長一翼——那些州長把時間花在平衡預算和修築橋樑上，而不是異想天開地計劃將殘疾人送入太空（據稱紐特·金裏奇就曾有此奇想）。在整個總統競選期間，小布希強烈暗示自己是溫和派，他吹響了“充滿同情心的保守主義”的號角（這個口號明顯認為，自由派媒體會認同“充滿同情心”一詞代表一種溫和思想，因為按照定義，“熱情的”保守主義應是冷酷無情的）。在觸及頗具爭議的墮胎問題時，小布希對於共和黨這一多樣化團體含糊其詞。他贊成“集中靈活政府”的觀點。[1]他要擴充教育部，盡管2000年共和黨全國代表大會上對與會代表的調查顯示，79％支持他的人希望徹底取消教育部。[2]小布希甚至為林登·詹森和20世紀60年代尋找溢美之詞：“我們共和黨經常指出‘偉大社會計劃’的不足和錯誤，但其中也不乏成功之處，聯邦醫療保險計劃就是一個例證。”[3]
在這一點上小布希有個人的優勢。他經常與共和黨右派相牴觸，批評紐特·金裏奇過於嚴厲，羅伯特·博克過於悲觀。右派對此表示懷疑。丹·奎爾（dan quayle）命令他的工作人員絕對不準說“充滿同情心的保守主義”這樣的詞句：“這個愚蠢而帶有汙辱性的術語是自由派共和黨人創造的貨色，它隻不過是放棄我們的價值和原則的一個符號而已。”帕特·羅伯遜譴責道，2000年的共和黨大會及其展現的中立主義姿態是“輕民主黨”（democrat lite）。
就在2000年2月南卡羅來納州舉行初選之前，小布希還在該州禁止跨種族約會的鮑勃·瓊斯大學（bob jones university）發表過演講，以使社會保守派團結在他的周圍，並阻止約翰·麥凱恩在新罕布夏州再次取勝。當然，他也許諾進行實則難以實行的大幅度減稅。但大多數人認為，這隻不過是一位有良好政治素養的政客為贏得共和黨提名不得已而許下的諾言。（1988年，小布希的父親也曾在鮑勃·瓊斯大學發表過演講。）一個要保留國家藝術捐贈基金的人，怎麽可能是一個保守派？
還有一個原因促使人們預想2000年將是中庸之年。小布希以相當微弱的優勢獲勝。他在選民票上輸了，在佛羅裏達州也僅以幾百票獲勝——而且還是因為共和黨控製的最高法院以5∶4的投票結果結束了該州的重新計票。毫無疑問，任何經歷過如此痛苦考驗的人，都會以近乎謙卑的態度來治理國家。溫和派——尤其是科林·鮑威爾身邊的人——認為是他們贏得了選舉的勝利，因此總統將受他們的控製。[4]
然而，以微弱優勢獲勝的小布希，並不弱勢。從一開始，他的白宮班子就被證明不僅訓練有素，而且保守程度讓人吃驚。在僅僅六個月的時間裏，小布希就完成了一項雄心勃勃的議程——實現了自羅納德·裏根以來最大幅度的減稅，進行了廣泛的教育改革並撤銷了對工商業的管製。他巧妙地使權力最大限度地從國會向總統轉移，這是一代人的時間裏未曾有過的變化，這種變化從他執政一開始就在進行，2001年的“9·11”事件加快了這一進程。從1974年水門事件發生以來，總統職權就受到限製，而這位意料之外的總統卻成了自那時以來最有權力的總統。
“喬治二世”是怎樣成為華盛頓之王的呢？他的成功部分地證明政治中的兩個優勢常被低估：組織和經驗。小布希不會像他那位頭腦敏銳的前任那樣，隻要足夠令人興奮，就讓會議持續幾小時。他明確表示，他信奉秩序和紀律，喜歡會議準時（或者提前）開始和結束。總統的一位高級經濟顧問有次參加一個會議早到了5分鍾，結果發現總統秘書神色焦慮：前一個會議提前結束了，而總統接著開了下一個會議。自那以後，總統的助手們開會時都會早到一刻鍾。托尼·布萊爾（tony ir）對朋友評論道，與比爾·柯林頓交談時，由於兩人在意識形態上如此相投，因此相互都能接上對方沒說完的話；但如果是涉及清楚明白的答覆和嚴肅堅定的承諾，他更喜歡同小布希打交道。記者們也注意到了這種差異。“他們不會泄露信息，不會閑聊是非，不會背後中傷。”戴維·布魯克斯（david brooks）抱怨新白宮“是個噩夢”[5]。晚上，小布希喜歡與妻子共度，白天則短暫休息幾次。任期之初，有次有個精神錯亂的人持槍接近白宮，迪克·切尼正在努力工作，而小布希則留在健身房裏。他對助手們說，他不明白為什麽在白宮工作會與平衡的家庭生活相牴觸。
(14)正常情況下，投票人在自己要選的候選人名字旁邊的孔印處打孔，孔印被擊穿，一塊微型的方形紙塊（孔芯）隨即脫離選票，選舉即算完成。正常的選票（即孔芯完全脫離的選票）能為機器閱讀和計算，但機器計算時將兩類選票排除在外：一類是“多選票”（overvotes，即超出了規定選舉的候選人數量的選票），另一類是“少選票”（undervotes，即沒有明確選擇任何候選人的選票）。人工重新計票主要是決定“少選票”的歸屬。“少選票”有多種不同的形式，如懸掛式（hanging 插d，孔芯一角與選票聯結，類如飄蕩的風箏）、搖擺式（swinging 插d，孔芯兩角與選票聯結，類如門窗）、三角式（tri 插d，孔芯三角與選票聯結）、孕婦式（pregnant 插d，孔芯四角均與選票聯結，但中心部分凸起，對準光亮處，可見孔芯邊緣透過的光線）和酒窩式（dimpled 插d，孔芯四角與選票聯結，隻是在孔芯上或孔芯附近有一個尖細的凸點或凹點）。這些不同狀態的孔芯讓人難以斷定投票人的真實意圖。——譯者注
第二部分
剖析
第五章
為了德克薩斯州，為了工商界，也為了上帝
幾乎沒有人料到，小布希的總統任期會被當作研究保守主義的對象。他具有實用主義的家世傳統。其父老布希是共和黨核心集團的一員，環繞在他左右的是科林·鮑威爾﹑詹姆斯·貝克（james baker）和布倫特·斯考克羅夫特（brent scowcroft）這些溫和的現實主義者。小布希並非來自共和黨內暴躁的立法機構一翼，而是來自該黨“理性的”州長一翼——那些州長把時間花在平衡預算和修築橋樑上，而不是異想天開地計劃將殘疾人送入太空（據稱紐特·金裏奇就曾有此奇想）。在整個總統競選期間，小布希強烈暗示自己是溫和派，他吹響了“充滿同情心的保守主義”的號角（這個口號明顯認為，自由派媒體會認同“充滿同情心”一詞代表一種溫和思想，因為按照定義，“熱情的”保守主義應是冷酷無情的）。在觸及頗具爭議的墮胎問題時，小布希對於共和黨這一多樣化團體含糊其詞。他贊成“集中靈活政府”的觀點。[1]他要擴充教育部，盡管2000年共和黨全國代表大會上對與會代表的調查顯示，79％支持他的人希望徹底取消教育部。[2]小布希甚至為林登·詹森和20世紀60年代尋找溢美之詞：“我們共和黨經常指出‘偉大社會計劃’的不足和錯誤，但其中也不乏成功之處，聯邦醫療保險計劃就是一個例證。”[3]
在這一點上小布希有個人的優勢。他經常與共和黨右派相牴觸，批評紐特·金裏奇過於嚴厲，羅伯特·博克過於悲觀。右派對此表示懷疑。丹·奎爾（dan quayle）命令他的工作人員絕對不準說“充滿同情心的保守主義”這樣的詞句：“這個愚蠢而帶有汙辱性的術語是自由派共和黨人創造的貨色，它隻不過是放棄我們的價值和原則的一個符號而已。”帕特·羅伯遜譴責道，2000年的共和黨大會及其展現的中立主義姿態是“輕民主黨”（democrat lite）。
就在2000年2月南卡羅來納州舉行初選之前，小布希還在該州禁止跨種族約會的鮑勃·瓊斯大學（bob jones university）發表過演講，以使社會保守派團結在他的周圍，並阻止約翰·麥凱恩在新罕布夏州再次取勝。當然，他也許諾進行實則難以實行的大幅度減稅。但大多數人認為，這隻不過是一位有良好政治素養的政客為贏得共和黨提名不得已而許下的諾言。（1988年，小布希的父親也曾在鮑勃·瓊斯大學發表過演講。）一個要保留國家藝術捐贈基金的人，怎麽可能是一個保守派？
還有一個原因促使人們預想2000年將是中庸之年。小布希以相當微弱的優勢獲勝。他在選民票上輸了，在佛羅裏達州也僅以幾百票獲勝——而且還是因為共和黨控製的最高法院以5∶4的投票結果結束了該州的重新計票。毫無疑問，任何經歷過如此痛苦考驗的人，都會以近乎謙卑的態度來治理國家。溫和派——尤其是科林·鮑威爾身邊的人——認為是他們贏得了選舉的勝利，因此總統將受他們的控製。[4]
然而，以微弱優勢獲勝的小布希，並不弱勢。從一開始，他的白宮班子就被證明不僅訓練有素，而且保守程度讓人吃驚。在僅僅六個月的時間裏，小布希就完成了一項雄心勃勃的議程——實現了自羅納德·裏根以來最大幅度的減稅，進行了廣泛的教育改革並撤銷了對工商業的管製。他巧妙地使權力最大限度地從國會向總統轉移，這是一代人的時間裏未曾有過的變化，這種變化從他執政一開始就在進行，2001年的“9·11”事件加快了這一進程。從1974年水門事件發生以來，總統職權就受到限製，而這位意料之外的總統卻成了自那時以來最有權力的總統。
“喬治二世”是怎樣成為華盛頓之王的呢？他的成功部分地證明政治中的兩個優勢常被低估：組織和經驗。小布希不會像他那位頭腦敏銳的前任那樣，隻要足夠令人興奮，就讓會議持續幾小時。他明確表示，他信奉秩序和紀律，喜歡會議準時（或者提前）開始和結束。總統的一位高級經濟顧問有次參加一個會議早到了5分鍾，結果發現總統秘書神色焦慮：前一個會議提前結束了，而總統接著開了下一個會議。自那以後，總統的助手們開會時都會早到一刻鍾。托尼·布萊爾（tony ir）對朋友評論道，與比爾·柯林頓交談時，由於兩人在意識形態上如此相投，因此相互都能接上對方沒說完的話；但如果是涉及清楚明白的答覆和嚴肅堅定的承諾，他更喜歡同小布希打交道。記者們也注意到了這種差異。“他們不會泄露信息，不會閑聊是非，不會背後中傷。”戴維·布魯克斯（david brooks）抱怨新白宮“是個噩夢”[5]。晚上，小布希喜歡與妻子共度，白天則短暫休息幾次。任期之初，有次有個精神錯亂的人持槍接近白宮，迪克·切尼正在努力工作，而小布希則留在健身房裏。他對助手們說，他不明白為什麽在白宮工作會與平衡的家庭生活相牴觸。