第60頁
右 派國家：美國為什麽獨一無二 作者：[英]米克爾思韋特/[英]伍爾德裏奇 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[43]blumenthal，the clinton wars，p.120.
[44]hiry rodham clinton，living history（new york：simon & schuster，2003），p.230.
[45]本段落所有的數據均來自balz and brownstein，storming the gates，p.257。
[46]參見george kelling，catherine coles，and james q.wilson，eds.，fi性 broken windows：restoring order and reducing crime in ourmunities（new york：free press，1998）。
[47]插rles murray，“theing white underss，”wall street journal，october 29，1993.
[48]balz and brownstein，storming the gates，p.114.
[49]更長版本是以書的形式出版的、由艾德·吉萊斯皮（ed gillespie）和鮑勃·謝拉斯（bob schellhas）編輯，書名為《與美國簽約：眾議員紐特·金裏奇、眾議員迪克·阿米和眾議員共和黨人改變美國的大膽計劃》（contract with america：the bold n by rep.newt gingrich，rep.dick armey and the house republicans to 插nge the nation，times books，1994）。
[50]david maraniss and mi插el weisskopf，tell newt to shut up（new york：touchstone，1996）.
[51]klein，the natural，p.145.
[52]dick morris，behind the oval office：winning the presidency in the nies（new york： random house，1997），pp.81~88.
[53]klein，the natural，p.149.
[54]mi插el barone，ed.，almanac of american politics，1998（washington，d.c.：national journal，1997），p.25.
[55]morris，behind the oval office，pp.300~305.
[56]barone，ed，almanac of american politics，1998，p.39.
[57]轉引自godfrey hodgson，the world turned right side up（new york：houghton mifflin，1996），p.283。
[58]stephanopoulos，all too human，p.411.
[59]dionne，they only look dead，p.32.
[60]bill clinton，state of the union address，january 27，1998.
[61]balz and brownstein，storming the gates，p.321.
[62]ibid.，p.305.
[63]lou cannon，governor reagan：his rise to power（new york：public affairs，2003），p.213.
[64]“not extinct，”economist，july 13，1991.
[65]2000年8月14日比爾·柯林頓在洛杉磯民主黨全國大會上的評論。
(1)這是東寶映畫株式會社1998年出品的一部喜劇電影，影片描寫一個充滿理想主義的黑人青年亨利·伯頓是如何輔佐個性平庸懦弱的州長斯坦頓競選美國總統的。見到了斯坦頓的妻子蘇珊後，在這個美麗、和藹且具有無窮魅力的女人麵前，亨利決定加入斯坦頓的總統競選陣營。亨利隨即在州長的家鄉馬莫斯瀑布鎮設立競選總部，創建新的競選班子，其中包括詭計多端的軍師理察·傑蒙斯，公開的同性戀者、充當打手角色的莉比·堆爾頓和年輕漂亮的新聞顧問黛茜·格林。從此，斯坦頓夫婦與這批年輕有為的顧問開始了漫長的、充滿醜聞的競選之旅。——譯者注
(2)指從前工業繁盛，今已衰落的一些地區。——編者注
(3)索佳本名莉薩·威廉森（lisa williamson），是強硬的黑人民權運動女將，也是著名的作家、政治評論家與說唱歌手。柯林頓批評她將仇恨直指白人從而挑起種族主義。——譯者注
(4)好萊塢動作明星，主演的電影包括《潛龍轟天》（under siege）、《暴走潛龍》（under siege 2）、《絕命出路》（exit wounds）、《烈火戰將》（fire down below）和《熱血高手》（above thew）等。——譯者注
(5)橄欖球中的術語，意指傳球不到位而可能使己方球員接球時受到傷害。——譯者注
(6)“科倫拜恩校園槍擊案”1999年4月20日發生於美國科羅拉多州李特頓市傑斐遜縣的科倫拜恩中學，兩個高年級學生迪倫·克萊伯德（dn klebold）和埃裏克·哈裏斯（eric harris）在午間向同學瘋狂開槍掃射，導致15人死亡，包括12名學生、1名教師以及2名兇手，23人受傷。——譯者注
(7)“韋科之圍事件”1993年4月發生於美國德克薩斯州韋科，在這次持續51天的圍困中，有至少70名“大衛教派”成員死亡。教派頭目大衛·柯瑞施（david koresh）也在這次事件中被擊斃，他曾告訴其追隨者說自己是耶穌基督。——譯者注
(8)1992年發行的美國喜劇影片，由佩內洛普·斯菲裏斯（penelope spheeris）執導。——譯者注
(9)“破窗效應”理論認為，如果有人打壞了一幢建築物的窗戶玻璃，而窗戶又得不到及時的維修，別人就可能受到某些暗示性的縱容去打破更多的窗戶。久而久之，這些破窗戶就造成一種無序的感覺。在這種公眾麻木不仁的氛圍中，犯罪就會滋生、繁衍。——譯者注
(10)馬克·裏奇是美國司法部通緝了17年的十大通緝犯之一，卻一直在瑞士過著奢侈的生活，心安理得地運作他的商業帝國。他置身於公眾視線之外，許多人甚至忘記了他當年為什麽要潛逃海外。2001年1月，柯林頓卸任前簽署的最後一份文件是對140人的特赦令，其中就包括馬克·裏奇。——譯者注
(11)金州（the golden state），加利福尼亞州的別名。——譯者注
(12)此處“穴居人”是一種比喻的說法，指他們所持有的觀點簡直就是原始“穴居人”的觀點。——譯者注
[44]hiry rodham clinton，living history（new york：simon & schuster，2003），p.230.
[45]本段落所有的數據均來自balz and brownstein，storming the gates，p.257。
[46]參見george kelling，catherine coles，and james q.wilson，eds.，fi性 broken windows：restoring order and reducing crime in ourmunities（new york：free press，1998）。
[47]插rles murray，“theing white underss，”wall street journal，october 29，1993.
[48]balz and brownstein，storming the gates，p.114.
[49]更長版本是以書的形式出版的、由艾德·吉萊斯皮（ed gillespie）和鮑勃·謝拉斯（bob schellhas）編輯，書名為《與美國簽約：眾議員紐特·金裏奇、眾議員迪克·阿米和眾議員共和黨人改變美國的大膽計劃》（contract with america：the bold n by rep.newt gingrich，rep.dick armey and the house republicans to 插nge the nation，times books，1994）。
[50]david maraniss and mi插el weisskopf，tell newt to shut up（new york：touchstone，1996）.
[51]klein，the natural，p.145.
[52]dick morris，behind the oval office：winning the presidency in the nies（new york： random house，1997），pp.81~88.
[53]klein，the natural，p.149.
[54]mi插el barone，ed.，almanac of american politics，1998（washington，d.c.：national journal，1997），p.25.
[55]morris，behind the oval office，pp.300~305.
[56]barone，ed，almanac of american politics，1998，p.39.
[57]轉引自godfrey hodgson，the world turned right side up（new york：houghton mifflin，1996），p.283。
[58]stephanopoulos，all too human，p.411.
[59]dionne，they only look dead，p.32.
[60]bill clinton，state of the union address，january 27，1998.
[61]balz and brownstein，storming the gates，p.321.
[62]ibid.，p.305.
[63]lou cannon，governor reagan：his rise to power（new york：public affairs，2003），p.213.
[64]“not extinct，”economist，july 13，1991.
[65]2000年8月14日比爾·柯林頓在洛杉磯民主黨全國大會上的評論。
(1)這是東寶映畫株式會社1998年出品的一部喜劇電影，影片描寫一個充滿理想主義的黑人青年亨利·伯頓是如何輔佐個性平庸懦弱的州長斯坦頓競選美國總統的。見到了斯坦頓的妻子蘇珊後，在這個美麗、和藹且具有無窮魅力的女人麵前，亨利決定加入斯坦頓的總統競選陣營。亨利隨即在州長的家鄉馬莫斯瀑布鎮設立競選總部，創建新的競選班子，其中包括詭計多端的軍師理察·傑蒙斯，公開的同性戀者、充當打手角色的莉比·堆爾頓和年輕漂亮的新聞顧問黛茜·格林。從此，斯坦頓夫婦與這批年輕有為的顧問開始了漫長的、充滿醜聞的競選之旅。——譯者注
(2)指從前工業繁盛，今已衰落的一些地區。——編者注
(3)索佳本名莉薩·威廉森（lisa williamson），是強硬的黑人民權運動女將，也是著名的作家、政治評論家與說唱歌手。柯林頓批評她將仇恨直指白人從而挑起種族主義。——譯者注
(4)好萊塢動作明星，主演的電影包括《潛龍轟天》（under siege）、《暴走潛龍》（under siege 2）、《絕命出路》（exit wounds）、《烈火戰將》（fire down below）和《熱血高手》（above thew）等。——譯者注
(5)橄欖球中的術語，意指傳球不到位而可能使己方球員接球時受到傷害。——譯者注
(6)“科倫拜恩校園槍擊案”1999年4月20日發生於美國科羅拉多州李特頓市傑斐遜縣的科倫拜恩中學，兩個高年級學生迪倫·克萊伯德（dn klebold）和埃裏克·哈裏斯（eric harris）在午間向同學瘋狂開槍掃射，導致15人死亡，包括12名學生、1名教師以及2名兇手，23人受傷。——譯者注
(7)“韋科之圍事件”1993年4月發生於美國德克薩斯州韋科，在這次持續51天的圍困中，有至少70名“大衛教派”成員死亡。教派頭目大衛·柯瑞施（david koresh）也在這次事件中被擊斃，他曾告訴其追隨者說自己是耶穌基督。——譯者注
(8)1992年發行的美國喜劇影片，由佩內洛普·斯菲裏斯（penelope spheeris）執導。——譯者注
(9)“破窗效應”理論認為，如果有人打壞了一幢建築物的窗戶玻璃，而窗戶又得不到及時的維修，別人就可能受到某些暗示性的縱容去打破更多的窗戶。久而久之，這些破窗戶就造成一種無序的感覺。在這種公眾麻木不仁的氛圍中，犯罪就會滋生、繁衍。——譯者注
(10)馬克·裏奇是美國司法部通緝了17年的十大通緝犯之一，卻一直在瑞士過著奢侈的生活，心安理得地運作他的商業帝國。他置身於公眾視線之外，許多人甚至忘記了他當年為什麽要潛逃海外。2001年1月，柯林頓卸任前簽署的最後一份文件是對140人的特赦令，其中就包括馬克·裏奇。——譯者注
(11)金州（the golden state），加利福尼亞州的別名。——譯者注
(12)此處“穴居人”是一種比喻的說法，指他們所持有的觀點簡直就是原始“穴居人”的觀點。——譯者注