第22頁
右 派國家：美國為什麽獨一無二 作者：[英]米克爾思韋特/[英]伍爾德裏奇 投票推薦 加入書簽 留言反饋
20世紀90年代末，我們其中一人會見小布希州長時，發現他明顯不屬於父祖那一類型的人物。[34]小布希雖然坐在父親傳下來的一張大桃木桌子後麵辦公，但他的談話卻不同於父祖，說話中有更多的俚語村言，一句話開始時會說成“老百姓覺著不中……”和“你們大夥兒可莫那麽想……”
小布希把家庭照片陳列在州長辦公桌後麵的一張小桌子上麵。其中有一張普雷斯科特·布希的照片，上麵是他在1952年的獲勝集會上向聽眾揮手。普雷斯科特的照片現在要勇敢地麵對一個全然不同於他所知道的世界——這是一個布希家有人穿牛仔靴的世界；這是一個把巴裏·戈德華特當作嚴肅的思想家來尊敬的世界；這是一個墨西哥問題隱然大於歐洲問題的世界；這是一個視保守主義為激進變化運動的世界。毫無疑問，他一定會為自己的孫子感到自豪，但他可能會好奇地問道：共和黨究竟是怎樣發生了如此天翻地覆的變化？
[1]lewis namier，ennd in the age of the american revolution（london：macmin，1963），p.19.
[2]bill minutaglio，first son：george w.bush and the bush family dynasty（new york：times books，1999），p.19.
[3]ibid.
[4]以下這本書曾詳細描述沃克和布希的生意：kevin phillips，american dynasty：aristocracy，fortune and the politics of deceit in the house of bush（new york：viking，2003）。
[5]mickey herskowitz，duty，honor，country：the life and legacy of prescott bush（nashville，tenn.：rutledge hill press，2003），p.81.
[6]ibid.
[7]elizabeth mitchell，w：revenge of the bush dynasty（new york：hyperion，2000），p.82.
[8]minutaglio，first son，p.41.
[9]herskowitz，duty，honor，country，p.127.
[10]stephen mansfield，the faith of george w.bush（new york：jeremy p.tarcher/penguin，2003），p.9.
[11]pam colloff，“the son rises，”texas monthly，june 1999.
[12]ibid.
[13]earl ck and merle ck，the rise of southern republicans（cambridge，mass.：belknap press，2002），p.41.
[14]mi插el lind，made in texas：george bush and the southern takeover of american politics（new york：basic books，2003），pp.34~35.
[15]t.r.fehrenbach，lone star：a history of texas and the texans（new york：da capo，2000），p.672.
[16]2003年1月24日，作者訪談。
[17]theodore h.white，america in search of itself：the making of the president 1956—1980（new york：harper and row，1982），p.238.
[18]minutaglio，first son，p.82.
[19]ibid.，p.132.
[20]ibid.，p.77.
[21]herskowitz，duty，honor，country，p.ix.
[22]mitchell，w：revenge of the bush dynasty，p.81.
[23]ibid.，p.124.
[24]david frum，the right man：the surprise presidency of george w.bush（new york：random house，2003），p.47.
[25]minutaglio，first son，p.85.
[26]lou dubose，jan reid and carl cannon，boy genius：karl rove，the brains behind the remarkable political triumph of george w.bush（new york：public affairs，2003），p.15.
[27]minutaglio，first son，p.187.
[28]ibid.，p.191.
[29]mitchell，w：revenge of the bush dynasty，p.16.
[30]dubose，reid and cannon，boy genius，p.5.
[31]minutaglio，first son，p.279.
[32]dubose，reid and cannon，boy genius，p.25.
[33]dan balz and ronald brownstein，storming the gates：protest politics and the republican revival（new york：little，brown，1996），p.228.
[34]1998年1月，作者訪談。
(1)喬治三世（1738年6月4日~1820年1月29日）是英國及愛爾蘭的國王，漢諾瓦皇朝的第三任君主。——譯者注
(2)此處所說的喬治一世和喬治二世分別指美國第41任和43任總統的布希父子，由於他們都名叫喬治（george herbert walker bush和george walker bush），因此作者在此戲稱他們為喬治一世和喬治二世。在下文中，譯者分別將他們稱為老布希和小布希。——譯者注
(3)格裏斯沃爾德等人違反康乃狄克州的法律，向該州一對夫婦提供避孕的相關信息、儀器和藥物。他們向美國最高法院提起訴訟，認為該州的法律違反了憲法第14修正案，最高法院支持這一觀點。通過引用憲法第1、3、4、5、9修正案的內容，最高法院發現隱私權是其中沒有明示的權利，因此康乃狄克州的該法律應被廢除。——譯者注
(4)美國和平隊是在美國總統甘迺迪推動下於1961年3月1日正式成立的，它的目的是招募訓練有素的美國人為國外提供援助，滿足當地對技術人才的需求。——譯者注
(5)該經濟學派認為，減稅尤其是對企業和富人減稅、鼓勵儲蓄以及投資，將使社會上的所有人獲益。——譯者注
(6)克努特·羅克（knute rockne）是美國橄欖球聖母隊的教練，1928年球隊在比賽中失利，羅克向隊員們講了一個故事：他執教過的最偉大的球員名叫喬治·吉普（george gipp），在1920年賽季的最後一場比賽中染上了膿毒性咽炎，去世時還不滿25歲。吉普在病中給羅克的遺言是，如果將來他帶的隊遇到極大的困難，情形已近乎絕望，就告訴隊員拚盡全力，“為吉普贏一個球”。所有的隊員都哭了，靜默片刻之後他們衝出更衣室，喊著“這個球是給吉普的”橫掃全場。1940年拍攝了關於羅克生平的影片，羅納德·裏根飾演吉普，這句話也風行美國。——譯者注
小布希把家庭照片陳列在州長辦公桌後麵的一張小桌子上麵。其中有一張普雷斯科特·布希的照片，上麵是他在1952年的獲勝集會上向聽眾揮手。普雷斯科特的照片現在要勇敢地麵對一個全然不同於他所知道的世界——這是一個布希家有人穿牛仔靴的世界；這是一個把巴裏·戈德華特當作嚴肅的思想家來尊敬的世界；這是一個墨西哥問題隱然大於歐洲問題的世界；這是一個視保守主義為激進變化運動的世界。毫無疑問，他一定會為自己的孫子感到自豪，但他可能會好奇地問道：共和黨究竟是怎樣發生了如此天翻地覆的變化？
[1]lewis namier，ennd in the age of the american revolution（london：macmin，1963），p.19.
[2]bill minutaglio，first son：george w.bush and the bush family dynasty（new york：times books，1999），p.19.
[3]ibid.
[4]以下這本書曾詳細描述沃克和布希的生意：kevin phillips，american dynasty：aristocracy，fortune and the politics of deceit in the house of bush（new york：viking，2003）。
[5]mickey herskowitz，duty，honor，country：the life and legacy of prescott bush（nashville，tenn.：rutledge hill press，2003），p.81.
[6]ibid.
[7]elizabeth mitchell，w：revenge of the bush dynasty（new york：hyperion，2000），p.82.
[8]minutaglio，first son，p.41.
[9]herskowitz，duty，honor，country，p.127.
[10]stephen mansfield，the faith of george w.bush（new york：jeremy p.tarcher/penguin，2003），p.9.
[11]pam colloff，“the son rises，”texas monthly，june 1999.
[12]ibid.
[13]earl ck and merle ck，the rise of southern republicans（cambridge，mass.：belknap press，2002），p.41.
[14]mi插el lind，made in texas：george bush and the southern takeover of american politics（new york：basic books，2003），pp.34~35.
[15]t.r.fehrenbach，lone star：a history of texas and the texans（new york：da capo，2000），p.672.
[16]2003年1月24日，作者訪談。
[17]theodore h.white，america in search of itself：the making of the president 1956—1980（new york：harper and row，1982），p.238.
[18]minutaglio，first son，p.82.
[19]ibid.，p.132.
[20]ibid.，p.77.
[21]herskowitz，duty，honor，country，p.ix.
[22]mitchell，w：revenge of the bush dynasty，p.81.
[23]ibid.，p.124.
[24]david frum，the right man：the surprise presidency of george w.bush（new york：random house，2003），p.47.
[25]minutaglio，first son，p.85.
[26]lou dubose，jan reid and carl cannon，boy genius：karl rove，the brains behind the remarkable political triumph of george w.bush（new york：public affairs，2003），p.15.
[27]minutaglio，first son，p.187.
[28]ibid.，p.191.
[29]mitchell，w：revenge of the bush dynasty，p.16.
[30]dubose，reid and cannon，boy genius，p.5.
[31]minutaglio，first son，p.279.
[32]dubose，reid and cannon，boy genius，p.25.
[33]dan balz and ronald brownstein，storming the gates：protest politics and the republican revival（new york：little，brown，1996），p.228.
[34]1998年1月，作者訪談。
(1)喬治三世（1738年6月4日~1820年1月29日）是英國及愛爾蘭的國王，漢諾瓦皇朝的第三任君主。——譯者注
(2)此處所說的喬治一世和喬治二世分別指美國第41任和43任總統的布希父子，由於他們都名叫喬治（george herbert walker bush和george walker bush），因此作者在此戲稱他們為喬治一世和喬治二世。在下文中，譯者分別將他們稱為老布希和小布希。——譯者注
(3)格裏斯沃爾德等人違反康乃狄克州的法律，向該州一對夫婦提供避孕的相關信息、儀器和藥物。他們向美國最高法院提起訴訟，認為該州的法律違反了憲法第14修正案，最高法院支持這一觀點。通過引用憲法第1、3、4、5、9修正案的內容，最高法院發現隱私權是其中沒有明示的權利，因此康乃狄克州的該法律應被廢除。——譯者注
(4)美國和平隊是在美國總統甘迺迪推動下於1961年3月1日正式成立的，它的目的是招募訓練有素的美國人為國外提供援助，滿足當地對技術人才的需求。——譯者注
(5)該經濟學派認為，減稅尤其是對企業和富人減稅、鼓勵儲蓄以及投資，將使社會上的所有人獲益。——譯者注
(6)克努特·羅克（knute rockne）是美國橄欖球聖母隊的教練，1928年球隊在比賽中失利，羅克向隊員們講了一個故事：他執教過的最偉大的球員名叫喬治·吉普（george gipp），在1920年賽季的最後一場比賽中染上了膿毒性咽炎，去世時還不滿25歲。吉普在病中給羅克的遺言是，如果將來他帶的隊遇到極大的困難，情形已近乎絕望，就告訴隊員拚盡全力，“為吉普贏一個球”。所有的隊員都哭了，靜默片刻之後他們衝出更衣室，喊著“這個球是給吉普的”橫掃全場。1940年拍攝了關於羅克生平的影片，羅納德·裏根飾演吉普，這句話也風行美國。——譯者注