“似乎在他們房子的附近。”我回答。
我們聽了一會兒，沒有呼救聲。
“現在沒聲音了。”溫內圖說，“晚上我們不能去，要等到天亮。我值班的時間到了。”
“請讓我與啞巴魚留在這兒，他希望這樣！”我回答。
他們進去了，我又單獨與啞巴魚在一起。他閉著眼睛並且開始呼吸困難，好像在做噩夢，然後睜開眼急急地說：
“薩普，幫幫我好嗎？”
“好的。”
“你會譏笑我的，可我剛才閉著眼睛清楚地看見，熊在那兒，有個人因害怕不敢呼救。跑過去救救他！你願意嗎？”
“願意。”
我沒有譏笑他。他的語調裏帶著一種強製性。有時快死的人有超人的視力。我把他背進屋。其他人還沒睡著。我把啞巴魚的話告訴他們。勞斯留在他身邊，溫內圖和薩納一同陪我去。
星星照耀著我們的路。那邊一直在燃燒的火滅了。我們朝岩石走去，沿著湖的北麵，很難被發現。那邊一大堆雪對著我們發出微弱的光，還夾雜著從山洞裏衝下來的石片。我們現在發現，房子倒塌了，看來，啞巴魚的預感是正確的。
這時我們聽到劈啪聲，像骨頭被碾碎。這一定是大熊，我們小心地輕輕靠近。它那被雪沖刷幹淨的身體躺在雪崩的邊緣，並且在咬著什麽。我們站起來向它走去。它看到我們立即直起身子轉頭撲過來。三聲槍響了，我一槍，溫內圖兩槍。熊轉向一邊倒下後，滾了一下便躺在那裏了。
“它死了？”傳來因害怕而沙啞的聲音，“拉我出來，老鐵手！上帝啊，我求你！”
我們小心地走到熊跟前，它死了。在碎石片中有兩個人，互相隻有三步距離。一人的頭在外麵，另一人則連胸脯都露在外麵，他的頭已被熊搗碎了。活著的是希勒！他沒有受傷，軟軟的雪保護了他，但雪塊把他夾住了。被熊啃過的死者是愛格利。我們把石頭搬開，把希勒的腳拉出來。
“感謝上帝！”他冒出一句，“這……我再也不會忘記你！我不是膽小鬼，但在這半小時裏我經歷了100年的極度恐懼。我和愛格利在屋前坐著。突然，雪崩了，我們出不來，石頭太重。然後熊來了，它瞪著我們很長時間了，在想先吃誰。一會兒聞聞愛格利，一會兒聞聞我，我感覺到了它那熱呼呼的臊臭的呼吸。最終它選擇了他。在可怕的撕咬中，頭骨劈啪響並且四處飛濺。熊先找腦髓。我埋在那裏動不了，它隨時會來吃我，太可怕了，我無法形容！這時你來了，現在我獲救了，感謝上帝！”
“你謝誰呢？”我問，“上帝？我以為，相信上帝是幼稚行為？”
“不要說了！老鐵手，我求你！在我經歷了長久的可怕的生與死之後，我已認識到了我的罪惡，我的罪孽。救救房子裏被埋的人，我可以一起幫忙。我的關節還在發抖。”
他坐在地上，用手捂住臉。雪崩與石頭一起，像預定好一樣，從房頂砸下來，房子被壓壞了。我們聽到碎石片下低沉的聲音。我們用力挖著，想盡快找到那些在裏麵還活著的人。四周黑洞洞的，隨時都會有碎片掉下來，希勒和我們一道挖著。將近早上，我們終於挖通了。
第一個救出來的是拉赫納，當他看清我們是誰時，沒有說一句話。也許在他的眼裏，我們這些人不值得感謝。然後爬出拉艾特和維利，他們也沒有受傷。他們好像忘了是我們的敵人，緊握住我們的手。這時下麵傳來一陣呻吟聲。我讓薩納去我們那兒取來幾隻鬆木火把。他拿來後，我點上便鑽了進去。
我先發現了柯納，他已經死了。一塊岩石的尖角紮入他的胸部，他的身體沒被壓住。我仔細地搜了他的口袋，除了一些不重要的東西外還有兩張存款單。我把它們拿過來裝在口袋裏，因為這涉及到由犯人們賣掉瓦特和維利金塊換來的錢。我繼續往前爬，爬到那個呻吟的人身邊，原來是牧師。他傷得很重，痛苦地呻吟著，好像快不行了。我沒想去救他。我搖搖他，因為我想問他一個問題，長久以來我一直琢磨這個問題，想找到答案。他醒了過來，盯著我。
“雪伯特，是你開槍打死了桂·法納爾？”我對他喊道。
“法納爾？”他問，“蠢驢！他為什麽合發我？”
一陣痛苦的呻吟打斷了他的坦白。他那變形的臉在我點燃的鬆木火把的照耀下像一張魔鬼的臉。
“還有拉艾特？”我問。
“拉艾特？笨蛋！他和我同時開槍，我開槍打中了法納爾，可他卻沒打中那隻模仿鳥，沒打中目標。真是胡鬧！你知道，柯納，他想，他是殺人犯，而且……”
可惜我沒能集中精力聽下去，因為我頭頂上發出了劈啪的響聲，我迅速轉過身。碎石頭掉了下來，一塊很重的石頭失去控製，掉下來打中了那張冷笑著看我的鬼臉。他死了，上帝不讓他在這兒後悔，而在來世再懲罰他。有誰用雪伯特這樣的方式將人類擁有的聖潔來褻瀆，便是一種無法逃脫的罪孽。我沒有動他便爬了出來。
外麵的星星失去了光輝。溫內圖和阿莫·薩納坐在廢墟上，離他們不遠處是希勒、拉艾特和維利，再遠一點兒，拉赫納一人默默地蹲著。一看見我，希勒他們站起來，再一次感謝我。他們請我原諒他們所做的一切，並且希望我能證明，他們不是不值得原諒的。我示意他們找溫內圖。當他聽完他們的請求後，對我說：
我們聽了一會兒，沒有呼救聲。
“現在沒聲音了。”溫內圖說，“晚上我們不能去，要等到天亮。我值班的時間到了。”
“請讓我與啞巴魚留在這兒，他希望這樣！”我回答。
他們進去了，我又單獨與啞巴魚在一起。他閉著眼睛並且開始呼吸困難，好像在做噩夢，然後睜開眼急急地說：
“薩普，幫幫我好嗎？”
“好的。”
“你會譏笑我的，可我剛才閉著眼睛清楚地看見，熊在那兒，有個人因害怕不敢呼救。跑過去救救他！你願意嗎？”
“願意。”
我沒有譏笑他。他的語調裏帶著一種強製性。有時快死的人有超人的視力。我把他背進屋。其他人還沒睡著。我把啞巴魚的話告訴他們。勞斯留在他身邊，溫內圖和薩納一同陪我去。
星星照耀著我們的路。那邊一直在燃燒的火滅了。我們朝岩石走去，沿著湖的北麵，很難被發現。那邊一大堆雪對著我們發出微弱的光，還夾雜著從山洞裏衝下來的石片。我們現在發現，房子倒塌了，看來，啞巴魚的預感是正確的。
這時我們聽到劈啪聲，像骨頭被碾碎。這一定是大熊，我們小心地輕輕靠近。它那被雪沖刷幹淨的身體躺在雪崩的邊緣，並且在咬著什麽。我們站起來向它走去。它看到我們立即直起身子轉頭撲過來。三聲槍響了，我一槍，溫內圖兩槍。熊轉向一邊倒下後，滾了一下便躺在那裏了。
“它死了？”傳來因害怕而沙啞的聲音，“拉我出來，老鐵手！上帝啊，我求你！”
我們小心地走到熊跟前，它死了。在碎石片中有兩個人，互相隻有三步距離。一人的頭在外麵，另一人則連胸脯都露在外麵，他的頭已被熊搗碎了。活著的是希勒！他沒有受傷，軟軟的雪保護了他，但雪塊把他夾住了。被熊啃過的死者是愛格利。我們把石頭搬開，把希勒的腳拉出來。
“感謝上帝！”他冒出一句，“這……我再也不會忘記你！我不是膽小鬼，但在這半小時裏我經歷了100年的極度恐懼。我和愛格利在屋前坐著。突然，雪崩了，我們出不來，石頭太重。然後熊來了，它瞪著我們很長時間了，在想先吃誰。一會兒聞聞愛格利，一會兒聞聞我，我感覺到了它那熱呼呼的臊臭的呼吸。最終它選擇了他。在可怕的撕咬中，頭骨劈啪響並且四處飛濺。熊先找腦髓。我埋在那裏動不了，它隨時會來吃我，太可怕了，我無法形容！這時你來了，現在我獲救了，感謝上帝！”
“你謝誰呢？”我問，“上帝？我以為，相信上帝是幼稚行為？”
“不要說了！老鐵手，我求你！在我經歷了長久的可怕的生與死之後，我已認識到了我的罪惡，我的罪孽。救救房子裏被埋的人，我可以一起幫忙。我的關節還在發抖。”
他坐在地上，用手捂住臉。雪崩與石頭一起，像預定好一樣，從房頂砸下來，房子被壓壞了。我們聽到碎石片下低沉的聲音。我們用力挖著，想盡快找到那些在裏麵還活著的人。四周黑洞洞的，隨時都會有碎片掉下來，希勒和我們一道挖著。將近早上，我們終於挖通了。
第一個救出來的是拉赫納，當他看清我們是誰時，沒有說一句話。也許在他的眼裏，我們這些人不值得感謝。然後爬出拉艾特和維利，他們也沒有受傷。他們好像忘了是我們的敵人，緊握住我們的手。這時下麵傳來一陣呻吟聲。我讓薩納去我們那兒取來幾隻鬆木火把。他拿來後，我點上便鑽了進去。
我先發現了柯納，他已經死了。一塊岩石的尖角紮入他的胸部，他的身體沒被壓住。我仔細地搜了他的口袋，除了一些不重要的東西外還有兩張存款單。我把它們拿過來裝在口袋裏，因為這涉及到由犯人們賣掉瓦特和維利金塊換來的錢。我繼續往前爬，爬到那個呻吟的人身邊，原來是牧師。他傷得很重，痛苦地呻吟著，好像快不行了。我沒想去救他。我搖搖他，因為我想問他一個問題，長久以來我一直琢磨這個問題，想找到答案。他醒了過來，盯著我。
“雪伯特，是你開槍打死了桂·法納爾？”我對他喊道。
“法納爾？”他問，“蠢驢！他為什麽合發我？”
一陣痛苦的呻吟打斷了他的坦白。他那變形的臉在我點燃的鬆木火把的照耀下像一張魔鬼的臉。
“還有拉艾特？”我問。
“拉艾特？笨蛋！他和我同時開槍，我開槍打中了法納爾，可他卻沒打中那隻模仿鳥，沒打中目標。真是胡鬧！你知道，柯納，他想，他是殺人犯，而且……”
可惜我沒能集中精力聽下去，因為我頭頂上發出了劈啪的響聲，我迅速轉過身。碎石頭掉了下來，一塊很重的石頭失去控製，掉下來打中了那張冷笑著看我的鬼臉。他死了，上帝不讓他在這兒後悔，而在來世再懲罰他。有誰用雪伯特這樣的方式將人類擁有的聖潔來褻瀆，便是一種無法逃脫的罪孽。我沒有動他便爬了出來。
外麵的星星失去了光輝。溫內圖和阿莫·薩納坐在廢墟上，離他們不遠處是希勒、拉艾特和維利，再遠一點兒，拉赫納一人默默地蹲著。一看見我，希勒他們站起來，再一次感謝我。他們請我原諒他們所做的一切，並且希望我能證明，他們不是不值得原諒的。我示意他們找溫內圖。當他聽完他們的請求後，對我說：