“這些白種人有錯誤，但沒有犯罪，對他們的懲罰是，讓他們繼續呆在這裏，直到我們離開並帶走他們。他們不準進入我們的住處，但允許他們不帶槍來看我們，並且與我們一起過聖誕節。這隻熊歸我們。我們帶走它的皮和肉。”
“不能讓我們來幹這事嗎？”希勒問，“我們會把它殺了弄幹淨送過去的。”
“好，也可以。”
溫內圖示意我和薩納與他一起走。我們回到了住處，向勞斯他們講述發生在對岸的事。啞巴魚很高興，他的預言是真實的，並且由於他的請求使幾個人得救。
上午，希勒、維利和拉艾特來了。他們來回跑了好幾趟，將熊皮和一大堆肉送過來，我們讓他們留下一部分。這時他們看到了那棵聖誕樹，他們很高興能和我們一起過聖誕節。拉艾特用德語對我說：
“我早就聽說，老鐵手是德國人。也許你會高興，我用德國人過聖誕節的方式贈送給你點禮物。”
“什麽呢？”
“一首詩。我因為家裏的事被迫離開家鄉，一度內心和外表都失去了控製，我不再相信上帝。我父親從我的來信中看出來，就把這首詩作為聖誕禮物送給我。我不想說是它教我做虔誠的人，但確實促使我思考，並不致於向罪惡的深淵陷得太深。”
“是出於哪位詩人之手？”
“不是出於著名人物，相反出於一位年輕的文科中學的學生。那時我父親給他上作曲課。”
“一位讀書人？”我嘟噥著，不讓他發現我的驚奇，“但是你說說，你怎麽願意與雪伯特和他的同伴混到一起的？”
“願意？您不相信，我寧願在您這兒，我是因為脫不了身才被迫這樣的。這是一個秘密，但是如果我告訴您，您不會背叛我吧。我——是一個兇手。”
他看著我，期望這種說法會嚇我一眺。
“廢話！”我笑道。
“真的！這事發生在斯蒂維勒。我迫於生計在找工作，碰到雪伯特，我們交談起來。我向他訴說我的困境，他告訴我，他要去西部，正要找一個善於射擊的男孩陪伴他。我向他推薦我自己，他要求我試試。我們當場去了桂·法納爾的農場。在那兒的樹林邊我們尋找了將近一個小時，直到找到一個好的，雪伯特認為滿意的目標。當時，桂·法納爾在他的花園裏。這時飛來一隻模仿鳥，停在他頭頂上方的樹枝上。雪伯特馬上說，一旦他數到三，我得把它射下來。我同意了，沒想到，那隻身沒有受傷飛走了，而法納爾卻倒在血泊中，我的子彈穿過了他的胸膛。這到底是怎麽回事，我至今也無法理解，因為那時我已經是一個不錯的射手了。我們盡快逃走，從那時起我就落入了雪伯特之手。他不去告發我的條件是，我得書麵承認我是兇手，並且給他開一張5000美元的期票。從此我成了他的奴隸，不敢違抗他的任何要求，直到我在伯拉特河認清他這個流氓。他將我趕走，使我不能為他謀殺維利作證，後來我和維利想聯合起來對付他。”
“當時到底是在什麽樣的情況下打模仿鳥的？您開槍時，雪伯特站在哪兒？”
“他站在我的後麵。”
“原來如此！那您就看不見他在幹什麽。他數到三時您就開槍啦？”
“是的。”
“難道沒有同時開兩槍？”
“沒有。您怎麽問這樣奇怪的問題？”
“那麽從今以後，這張期票就不用使您那麽可怕了。”
“那當然。我隻是在特殊情況下寫的。承認謀殺，我是被迫的，我可以否認，但它確實加重了我的精神負擔，最嚴重的是我的自責心理。我給一個家庭造成不幸，並且老想到因子彈倒在血泊中的受害者。現在，雪伯特雖然死了，但我不知道他把期票和口供留在什麽地方。因此您可以想像，我有多擔心、多不安啊。”
“當然。但您要把一切都交給上帝，他最清楚應該去幫誰。”
這時，我把期票拿出來給溫內圖看，告訴他，拉艾特就是我以前的一位老師的兒子。
“我明白為什麽我的兄弟把這事告訴我，”他笑道，“應該讓他實現他的願望。這位白種人很窮，並且堅信用藏金潭的金礦來擺脫貧困，仁慈的偉大的基督會給他一些！”
拉艾特不應是惟一受到饋贈的人，啞巴魚也應該得到一點兒——隻要他活著。顯然他每況愈下，越來越虛弱，奇怪的是他的聲音很有力。當我告訴他，他的身體有希望恢復時，他臉色蒼白地微笑著說：
“不要這樣想了！我已悄悄地與地球告別，對這種離別，我並不難過，因為地球確實沒有多少讓我留戀之處，她對我曾經像一位嚴厲的繼母，我很願意離開。若我的聲音比我本身還有力些，那隻是為了想再背一遍這首詩歌，然後我這一生就永遠沉默了。”
“難道你沒有別的要求讓我能滿足你的願望，親愛的啞巴魚？”
“沒有，因為我所希望的你肯定會去做，不必我特意請求。若你回到故鄉，請向我的親人問好。告訴他們，我逃脫了他人的魔爪，最終很幸福。現在我又要睡覺了，原諒我，親愛的朋友！我太累了，睡覺是多麽美好。倘若死亡像睡覺一樣安詳而美好，那我願不停地去死。”
“不能讓我們來幹這事嗎？”希勒問，“我們會把它殺了弄幹淨送過去的。”
“好，也可以。”
溫內圖示意我和薩納與他一起走。我們回到了住處，向勞斯他們講述發生在對岸的事。啞巴魚很高興，他的預言是真實的，並且由於他的請求使幾個人得救。
上午，希勒、維利和拉艾特來了。他們來回跑了好幾趟，將熊皮和一大堆肉送過來，我們讓他們留下一部分。這時他們看到了那棵聖誕樹，他們很高興能和我們一起過聖誕節。拉艾特用德語對我說：
“我早就聽說，老鐵手是德國人。也許你會高興，我用德國人過聖誕節的方式贈送給你點禮物。”
“什麽呢？”
“一首詩。我因為家裏的事被迫離開家鄉，一度內心和外表都失去了控製，我不再相信上帝。我父親從我的來信中看出來，就把這首詩作為聖誕禮物送給我。我不想說是它教我做虔誠的人，但確實促使我思考，並不致於向罪惡的深淵陷得太深。”
“是出於哪位詩人之手？”
“不是出於著名人物，相反出於一位年輕的文科中學的學生。那時我父親給他上作曲課。”
“一位讀書人？”我嘟噥著，不讓他發現我的驚奇，“但是你說說，你怎麽願意與雪伯特和他的同伴混到一起的？”
“願意？您不相信，我寧願在您這兒，我是因為脫不了身才被迫這樣的。這是一個秘密，但是如果我告訴您，您不會背叛我吧。我——是一個兇手。”
他看著我，期望這種說法會嚇我一眺。
“廢話！”我笑道。
“真的！這事發生在斯蒂維勒。我迫於生計在找工作，碰到雪伯特，我們交談起來。我向他訴說我的困境，他告訴我，他要去西部，正要找一個善於射擊的男孩陪伴他。我向他推薦我自己，他要求我試試。我們當場去了桂·法納爾的農場。在那兒的樹林邊我們尋找了將近一個小時，直到找到一個好的，雪伯特認為滿意的目標。當時，桂·法納爾在他的花園裏。這時飛來一隻模仿鳥，停在他頭頂上方的樹枝上。雪伯特馬上說，一旦他數到三，我得把它射下來。我同意了，沒想到，那隻身沒有受傷飛走了，而法納爾卻倒在血泊中，我的子彈穿過了他的胸膛。這到底是怎麽回事，我至今也無法理解，因為那時我已經是一個不錯的射手了。我們盡快逃走，從那時起我就落入了雪伯特之手。他不去告發我的條件是，我得書麵承認我是兇手，並且給他開一張5000美元的期票。從此我成了他的奴隸，不敢違抗他的任何要求，直到我在伯拉特河認清他這個流氓。他將我趕走，使我不能為他謀殺維利作證，後來我和維利想聯合起來對付他。”
“當時到底是在什麽樣的情況下打模仿鳥的？您開槍時，雪伯特站在哪兒？”
“他站在我的後麵。”
“原來如此！那您就看不見他在幹什麽。他數到三時您就開槍啦？”
“是的。”
“難道沒有同時開兩槍？”
“沒有。您怎麽問這樣奇怪的問題？”
“那麽從今以後，這張期票就不用使您那麽可怕了。”
“那當然。我隻是在特殊情況下寫的。承認謀殺，我是被迫的，我可以否認，但它確實加重了我的精神負擔，最嚴重的是我的自責心理。我給一個家庭造成不幸，並且老想到因子彈倒在血泊中的受害者。現在，雪伯特雖然死了，但我不知道他把期票和口供留在什麽地方。因此您可以想像，我有多擔心、多不安啊。”
“當然。但您要把一切都交給上帝，他最清楚應該去幫誰。”
這時，我把期票拿出來給溫內圖看，告訴他，拉艾特就是我以前的一位老師的兒子。
“我明白為什麽我的兄弟把這事告訴我，”他笑道，“應該讓他實現他的願望。這位白種人很窮，並且堅信用藏金潭的金礦來擺脫貧困，仁慈的偉大的基督會給他一些！”
拉艾特不應是惟一受到饋贈的人，啞巴魚也應該得到一點兒——隻要他活著。顯然他每況愈下，越來越虛弱，奇怪的是他的聲音很有力。當我告訴他，他的身體有希望恢復時，他臉色蒼白地微笑著說：
“不要這樣想了！我已悄悄地與地球告別，對這種離別，我並不難過，因為地球確實沒有多少讓我留戀之處，她對我曾經像一位嚴厲的繼母，我很願意離開。若我的聲音比我本身還有力些，那隻是為了想再背一遍這首詩歌，然後我這一生就永遠沉默了。”
“難道你沒有別的要求讓我能滿足你的願望，親愛的啞巴魚？”
“沒有，因為我所希望的你肯定會去做，不必我特意請求。若你回到故鄉，請向我的親人問好。告訴他們，我逃脫了他人的魔爪，最終很幸福。現在我又要睡覺了，原諒我，親愛的朋友！我太累了，睡覺是多麽美好。倘若死亡像睡覺一樣安詳而美好，那我願不停地去死。”